×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Golden Ship Carves the Moon / Золотой корабль: Лунный блик на лезвии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теплая заварка, едва попав в горло, сразу смягчила пересохшую глотку. Он и сам подался вперед, придвинувшись еще ближе, и в один присест осушил чашку до дна.

Чу Юй усмехнулся и налил ему еще две. Сяо Байшу выпил обе одну за другой, и голос его немного окреп. Облизнув сухие нижние губы, он никак не мог заставить себя выдавить хоть слово благодарности.

В мыслях он рассуждал так: раз уж этот человек таков, не стоит с ним больше спорить; стоило только перешагнуть этот порог, как можно было делать вид, будто они никогда и не встречались. Лишь бы тот отпустил его — тогда он не станет делать из него врага, не станет распространяться о его слежке, дарует ему путь к спасению и тем самым сохранит доброе имя Виллы Белых Облаков.

В моей комнате хранится только что выкованный Меч Чисяо. Можешь взять мой знак и отправиться на виллу, чтобы забрать его.

Поразмыслив немного, Сяо Байшу добавил: О том, что со мной сегодня произошло, пока никому не говори. Просто скажи, что это было по моему приказу, и приходи за вещью.

Выслушав его, Чу Юй отставил чашку, согнул одну ногу, закинув ее на край ложа, прислонился спиной к краснодеревенскому пологу и с абсолютно беззаботным видом произнес: Не спеши, не спеши, давай сначала поговорим о другом.

Сяо Байшу догадался, что тот не отпустит его так просто и наверняка рассчитывает получить от него еще какую-то выгоду, а потому прямо спросил: Чего ты хочешь узнать?

Насколько мне известно, у старейшины Сяо Хэ был всего один сын, да еще незамужняя дочь, так почему же этот титул Лидера Боевых Искусств достался Чэнь И? — произнес Чу Юй.

Эти слова попали прямо в яблочко.

Ты его родной плоть и кровь, — продолжил он, — почему же он не передал тебе все свои знания и умения? Даже если бы он поддерживал будущего мужа твоей сестры, это было бы куда лучше, чем чужак с другой фамилией. Разве тебе не обидно?

Услышав это, Сяо Байшу отрешенно уставился перед собой.

Подобные слухи и сплетни витали по всему цзянху с тех пор, как на Собрании Боевых Искусств Чэнь И победил мастера Хуэймина из Удана и вступил в должность Лидера Боевых Искусств. Их ходило столько, что даже служанки и мальчики-слуги на вилле были наслышаны об этом.

Хотя никто не осмеливался говорить об этом ему в лицо, да и сам он кое-что слышал после того, как старший брат взошел на пост Лидера Боевых Искусств, в основном до него доходили лишь красивые слова, сглаживающие углы.

Старейшина Сяо обладает проницательным взглядом на людей, раз сумел вырастить такого мастера, как Чэнь И, да еще и добровольно уступил мудрейшему, передав титул Лидера Боевых Искусств приемному сыну. Истинно бескорыстен, ни капли предвзятости, столько жертв принесено ради нынешнего фундамента боевых искусств в мире цзянху.

Пусть второй молодой господин Сяо и не владеет боевыми искусствами, но дела ведет искусно, содержит виллу в идеальном порядке. Какое же великое благословение выпало на долю старейшины Сяо — обрести таких прекрасных сыновей!

Впредь в цзянху уже никто не посмеет бросить тень на Виллу Белых Облаков. Поступать беспристрастно и бескорыстно способна лишь Виллы Белых Облаков.

Объединить праведный путь боевых искусств — все же Вилле Белых Облаков положено вершить дела.

......

Уж насчет кривотолков — теперь-то их никто не смел высказывать. Титул Лидера Боевых Искусств достался старшему брату, а кресло Хозяина усадьбы Белых Облаков занимал он сам.

Если судить по воинскому мастерству и справедливости — во главе стоят два Лидера Боевых Искусств подряд; если по семейному состоянию и фундаменту — он сам всем управляет. На первый взгляд, всё выглядело безупречно.

Но Сяо Байшу был единственным кровным сыном Сяо Хэ — того самого Сяо Хэ, который в свое время основал Виллу Белых Облаков, участвовал в Собрании Боевых Искусств в качестве Хозяина усадьбы и завоевал звание Лидера Боевых Искусств.

Все это изначально должно было перейти к нему по праву наследования, а теперь большую часть отдали приемному брату.

Человеку с другой фамилией.

С самого детства боевым искусствам на вилле под руководством отца обучался Чэнь И.

Когда Чэнь И повзрослел, пост Хозяина усадьбы Белых Облаков изначально тоже был передан сначала ему.

А затем этот старший брат, точно так же, как некогда отец, используя статус главы Виллы Белых Облаков — первого среди именитых кланов боевых искусств, — принял участие в новом Собрании Боевых Искусств и, прорубив себе путь сквозь преграды, благополучно завладел титулом Лидера Боевых Искусств.

И лишь после обретения статуса Лидера Боевых Искусств должность Хозяина усадьбы перешла к нему.

Подобная расстановка сил со стороны отца имела свои резоны. Чэнь И был сиротой без родителей, который всю жизнь затворником тренировался на вилле, и без поддержки авторитета Хозяина усадьбы Белых Облаков ему было бы крайне сложно сойтись с ведущими сектами цзянху.

Даже назови его отцовским приемным сыном, это неизбежно вызвало бы недовольство у многих: люди лишь ради приличия улыбались бы из уважения к отцу, но в глубине души никогда бы не признали его, что рано или поздно породило бы толки и лишило бы его почвы под ногами. А должность Хозяина усадьбы — это символ, известный как среди адептов праведного пути всего цзянху, так и в торговых кругах Государства Тяньчжао.

Обладая этим статусом, старший брат из обычного приемыша превращался в надежного и прочно укоренившегося преемника, и только после этого его положение как приемного сына отца могло быть признано людьми из цзянху, признано вместе с тем, что за его спиной стоит вся Вилла Белых Облаков.

Сяо Байшу с малых лет рос послушным и рассудительным сыном, к тому же рано проявил природные способности.

И хотя к поступкам отца у него порой возникало тайное недовольство, он все же понимал всю глубину его благих намерений.

Именно поэтому, когда Чэнь И стал Лидером Боевых Искусств, не искушенный в торговых делах Чэнь И по воле отца передал пост Хозяина усадьбы обратно ему, чтобы он полностью вел все дела и управлял прибылью.

Все, что оказалось в его руках, — это вещи, которыми уже пользовался старший брат.

То, что оказалось ненужным, то, чем тот не умел пользоваться.

Все эти кропотливые расчеты от начала и до конца не имели к нему никакого отношения — он просто плелся следом за старшим братом и подобрал никому не нужное место Хозяина усадьбы.

Посторонние ничего не знали и думали лишь, что Чэнь И, занятый делами Лидера Боевых Искусств, просто не успевает уделять внимание Вилле Белых Облаков, а Сяо Байшу необычайно талантлив в делах и уже способен самостоятельно справляться со всем, поэтому его вступление в должность Хозяина усадьбы ради помощи семье было абсолютно естественным.

Жизненные достижения Сяо Хэ как раз позволили двум его прекрасным сыновьям унаследовать всё вдвоем.

Но для него самого этот путь был пройден вброд, и каждый шаг был подлинным.

Никто не спросил, желал ли он этого, было ли ему по душе — а если кто и хотел спросить, то лишь из-за своего положения и статуса не смел сказать лишнего.

А теперь вот этот человек, с которым они виделись-то всего дважды, совершенно бесцеремонно вскрыл все его незаживающие раны, не оставив ему даже мысли о достойном ответе.

Видя, что тот молчит, Чу Юй протянул руку и слегка толкнул его за плечо: Что такое? Задел за живое Хозяина усадьбы Сяо?

Не печалься, — Чу Юй опустил голову и небрежно коснулся пальцами его мягкой мочки уха, слегка потирая ее подушечками. — Подумаешь, какая беда! Всего-то какой-то Лидер Боевых Искусств. Если тебе так хочется, раз уж отец тебе не помогает, я помогу.

Да кто твоей помощи просит! — пришел в себя Сяо Байшу.

http://bllate.org/book/37289/4646729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода