Готовый перевод The Beloved Junior Sister / Немая принцесса: Любимица всей академии: Глава 10

— Ты демон… просто демон… — У Тяньчэн выхватил свой длинный нож и уже собрался броситься в атаку, но его остановил окрик главы банды У.

— Тяньчэн, уходим! — Глава банды У был человеком бывалым и прекрасно понимал, что попытка сына бросить вызов бессмысленна.

У Тяньчэн с налитыми кровью глазами подхватил отца под руку, и они шаг за шагом удалились, не оглядываясь.

Глава 6. Неприятное соседство

Земля была усеяна трупами, а в воздухе стоял тяжелый запах крови.

— Ты так и будешь там сидеть? — крикнула Гунъе Сытун, глядя на верхушку дерева.

— Не хочу, там внизу везде кровь! — Вен Линсяо, сжавшись на ветке, мелко дрожала.

— Ну и что мне с тобой делать? Собираешься прожить на этом дереве всю жизнь? — Пока она говорила, Гунъе Сытун уже забралась наверх и уселась рядом с Вен Линсяо.

Та поспешно отодвинулась в сторону — было видно, что она побаивается Гунъе Сытун.

— Зачем ты их всех убила?

Гунъе Сытун взглянула на залитую кровью землю и пожала плечами:

— Они хотели убить меня. — Ответ был донельзя простым. В её глазах всё выглядело именно так: если кто-то пытается лишить её жизни, она отвечает тем же. Победитель живет, проигравший умирает — всё честно.

У Вен Линсяо не нашлось слов. Она не одобряла действий Гунъе Сытун, но не могла придумать, как это возразить.

Наступило молчание.

Посидев немного в тишине, Гунъе Сытун поднялась:

— Я ухожу. Ты правда хочешь остаться здесь, среди трупов?

Вен Линсяо торопливо затрясла головой, спрыгнула на соседнее дерево и замерла — спускаться вниз она была не намерена.

Гунъе Сытун спустилась, подхватила на спину Цин Цэньцинь и зашагала вниз по горной тропе. Фигура Вен Линсяо так и оставалась в кронах деревьев, даже когда они отошли достаточно далеко от места бойни, она не решилась спуститься.

Лишь когда они вышли за пределы гор, Вен Линсяо наконец опустилась на землю. Обе посмотрели друг на друга, чувствуя некоторую неловкость.

— Пойдем вместе? — предложила Гунъе Сытун.

Вен Линсяо развела руками:

— А разве здесь есть другой путь?

Когда они вошли в город Лянцзун, как раз пришло время ужина. Гунъе Сытун указала на трехэтажный ресторан:

— Пойдем есть туда.

— Это же очень дорого, правда? — Вен Линсяо впервые оказалась в городе одна и совсем не умела выбирать такие роскошные места.

— Чего бояться? Угощаю! — Гунъе Сытун широким жестом показала, что решение принято.

— Не нужно, у меня есть свои деньги. — Вен Линсяо не хотела быть обязанной.

Гунъе Сытун рассмеялась, и от её яркой улыбки Вен Линсяо показалось, что даже небо вокруг стало светлее.

— Тогда угощаешь ты, у меня денег нет. — Она рассмеялась и уверенно направилась внутрь, оставив Вен Линсяо стоять на пороге. Та закусила губу, чувствуя, что её только что ловко обвели вокруг пальца.

Ресторан оказался действительно шикарным: интерьер, блюда и обслуживание были на высшем уровне. Впрочем, и счета здесь были под стать.

Они заняли уединенную кабинку. Гунъе Сытун, ничуть не стесняясь, заказала полный стол яств, игнорируя расширяющиеся от возмущения глаза Вен Линсяо.

— Зачем столько заказала? Ты всё это съешь?

Гунъе Сытун налила спутнице чаю:

— Что не съедим — упакуем с собой, завтра утром подогреем и позавтракаем. Не волнуйся, я ничего не выброшу.

Вен Линсяо сделала глоток чая и тут же нахмурилась:

— От тебя ужасно разит кровью. Живо иди умойся и переоденься.

Гунъе Сытун была в красном, так что даже если на одежду и попали капли крови, заметить это было трудно. Она подняла рукав, принюхалась и спросила:

— Где? Ты меня разыгрываешь?

Вен Линсяо, зажав нос, отодвинулась подальше:

— Смотри, как бы тебя не заметили и не потащили в управу.

Гунъе Сытун опустила руку:

— Если меня схватят, тебе тоже не поздоровится, мы ведь вместе.

— Какое мне до этого дело? — возмутилась Вен Линсяо. — Я никого не убивала.

— Ты была соучастницей. — Гунъе Сытун озорно подмигнула. Вен Линсяо отвернулась, делая вид, что ничего не заметила.

Вскоре слуга начал подавать блюда. Обе проголодались, поэтому разговор стих — сначала нужно было утолить голод.

Гунъе Сытун наблюдала за тем, как Вен Линсяо чинно и аккуратно ест, покачала головой, схватила свиную рульку и с аппетитом впилась в неё зубами. Мягкое, пропитанное соусом мясо таяло во рту, и она ела с явным удовольствием.

Вен Линсяо смотрела на это, нахмурившись: что за грубые манеры? Зря только такая красота пропадает.

Гунъе Сытун заметила, что Вен Линсяо отложила палочки, и поспешно проглотила кусок:

— Почему так мало съела? Еще не все блюда подали.

Вен Линсяо надула губы:

— Глядя на тебя, я уже наелась. — В Академии обеды проходили по строгим правилам, и она впервые видела девушку, которая ест с таким аппетитом.

Гунъе Сытун широко улыбнулась:

— Тогда держись от меня подальше, а то так и голодной останешься.

Вен Линсяо налила чаю и села у окна, ей было неуютно от жирных запахов в кабинке.

— А еще говорила, что не из богатой семьи! Посмотри на свои замашки: то запах крови ей не нравится, то жирная еда. Ты что раньше ела? Одни бессмертные пилюли? — Гунъе Сытун догрызла рульку, вытерла руки платком и, продолжая накладывать себе еду, добавила: — Я привыкла к постному.

В Академии большинство наставников предпочитали простую пищу, и ученики, перенимая привычки учителей, тоже привыкли обходиться без мяса. Не то чтобы они совсем не ели его, просто не любили и не видели в нем нужды.

Гунъе Сытун раскрыла рот, помолчала, а потом кивнула:

— Неудивительно, что воротит от запаха крови. Оказывается, ты монашка.

Вен Линсяо нахмурилась:

— Предупреждаю, платить за обед я не буду.

— Не будешь, конечно. Такой послушный ребенок никогда не станет есть бесплатно, верно ведь? — Гунъе Сытун улыбалась так нагло, что угрозы Вен Линсяо для неё ничего не значили.

Вен Линсяо, разумеется, заплатит. Она просто злилась, что даже после оплаты её пытаются подколоть. Она задумалась: зачем она вообще здесь осталась? В этом не было никакого смысла!

С этой мыслью она схватила свой узелок, подошла к столу, положила на него банкноту в сто лян и направилась к выходу.

— Ты куда? — спросила Гунъе Сытун.

http://bllate.org/book/37286/4645952