Готовый перевод The Beloved Junior Sister / Немая принцесса: Любимица всей академии: Глава 8

Гунъе Сытун с полминуты не двигалась: она никак не могла взять в толк, как Вен Линсяо удалось нейтрализовать ее внутреннюю энергию. Обычным запасом сил тут не поможешь: атаковать внутренней энергией через Нити, Увлекающие Души, придумал ее собственный учитель, чтобы противник не мог захватить их. С тех пор как она начала скитаться по миру, этот прием безотказно срабатывал в ста случаях из ста. Даже когда ей доводилось сходиться в поединке с мастерами, чья внутренняя энергия превосходила ее собственную, она еще ни разу не проигрывала. Почему же на этого увальня прием не подействовал?

В лесу щебетали птицы, послышались приближающиеся шаги. Она подняла голову и увидела бегущего юношу — это был У Тяньчэн.

Гунъе Сытун закатила глаза:

— Ты чего опять увязался за мной? Небось, считаешь, что Чжэн Юньфэн недостаточно сурово со мной обошлась?

У Тяньчэн выглядел крайне встревоженным:

— Я как раз из-за этого и пришел. Девушка Гунъе, Юньфэн сговорилась с моим отцом. Теперь Банда Ужасного Дракона и Зал Золотого Феникса объединили силы и устроили засаду прямо на дороге, ведущей с горы, поджидая тебя.

Лицо Гунъе Сытун помрачнело пуще прежнего. Она протянула руку и схватила У Тяньчэна за воротник:

— Вот и отлично! Я возьму тебя в заложники и посмотрю, посмеют ли твой отец и твоя несостоявшаяся женушка рыпаться!

У Тяньчэн даже не пытался сопротивляться:

— Если это поможет обеспечить твою безопасность, я, разумеется, согласен.

Гунъе Сытун оттолкнула его:

— У тебя еще хватает наглости говорить такое? Какое ты вообще имеешь ко мне отношение? Если бы ты целыми днями не таскался за мной и Чжэн Юньфэн не ревновала, с какой стати мне было наживать врагов в лице Зала Золотого Феникса? А теперь ты явился изображать из себя благодетеля?

Взвалив на спину Цин Цэньцинь, она вышла из полуразрушенного храма, но вдруг резко обернулась и, тыча пальцем в нос настигшему ее У Тяньчэну, бросила:

— У Тяньчэн, предупреждаю тебя: не думай, что раз ты не держишь на меня зла, я буду и дальше потакать тебе. Мы во Дворце Единственного Звука никогда не делим поступки на добрые и злые — для нас существуют только то, что нам нравится, и то, что нет.

У Тяньчэн остался стоять на месте:

— Девушка Гунъе, я просто хочу, чтобы ты была в безопасности.

— Твое присутствие — вот моя главная опасность! Проваливай! — Гунъе Сытун круто развернулась и зашагала прочь.

У Тяньчэн немного постоял в растерянности, а затем снова бросился следом, стараясь только не подходить слишком близко, чтобы Гунъе Сытун его не обнаружила.

Хотя Гунъе Сытун не боялась объединенных сил Банды Ужасного Дракона и Зала Золотого Феникса, лезть на рожон ей тоже не хотелось, поэтому она выбрала другую тропинку, ведущую с горы. Однако, отойдя всего ничего, она вспомнила, что Вен Линсяо пошла как раз по дороге, ведущей в город Лянцзун.

«Неужели эта глупая девчонка нарвется на них?» — она тут же повернула назад, но, сделав два шага, остановилась. — «С какой стати я о ней беспокоюсь?»

С этими словами она снова развернулась и пошла дальше, но через пару шагов опять замерла.

«Может… сходить проверить?»

Снова разворот:

«Банда Ужасного Дракона и Зал Золотого Феникса не станут ее обижать, с чего мне переживать?»

И снова разворот...

У Тяньчэн, шедший по пятам, издалека наблюдал, как Гунъе Сытун то крутится туда-сюда, то бормочет что-то себе под нос. Он смотрел на нее с умиленной улыбкой:

— До чего же очаровательная девушка!

Вен Линсяо с узелком за плечами направлялась в город Лянцзун. После дождя воздух в горном лесу был свеж, с листвы капали редкие капли. Она весело подпрыгивала на ходу, и вот впереди уже забрезчили очертания города Лянцзун, но она внезапно остановилась.

Это предчувствие... Она покрепче сжала сяо «Следы Слёз».

Когда она занималась в Академии, наставники страстно любили одну забаву: они отводили учеников внутренних покоев на заднюю гору, а затем разные наставники устраивали на них внезапные нападения. Каждый раз выбирали других учеников, и число их различалось. До сих пор ей доводилось участвовать в подобном лишь единожды, а в остальных случаях она ходила на такие тренировки вместе со старшими соученицами. Тот единственный раз она помнила очень четко — это было именно такое ощущение: ощущение чужого взгляда, устремленного на тебя.

Она огляделась по сторонам, никого не заметив, однако жгучее чувство чужого присутствия лишь усиливалось. Доверяя своему шестому чувству, она в пару прыжков взлетела на стоявшее рядом дерево и, оглядевшись сверху, тут же обнаружила людей, затаившихся в лесу.

Неужели за ней? Вен Линсяо почесала в затылке. Едва ли: она не считала, что у нее могут быть столь влиятельные недоброжелатели. Но она была девушкой осторожной: кем бы ни были эти люди, вступать в открытое столкновение с такой толпой ей совсем не улыбалось. Поразмыслив, она решила вернуться тем же путем.

Стоило ей спрыгнуть на землю и собраться назад, как налетел порыв холодного ветра. Поспешно уклонившись в сторону, она услышала, как метательный нож со свистом вонзился в ствол дерева вплотную к ее плечу.

Вен Линсяо широко раскрыла глаза, испуганно вскрикнула и пустилась наутек.

В лесу засаду устроили искусные бойцы Банды Ужасного Дракона и Зала Золотого Феникса. Изначально они не планировали преграждать путь Вен Линсяо, но та сама почуяла неладное и собралась повернуть назад. Если бы она предупредила Гунъе Сытун, все их приготовления пошли бы прахом, а потому незваным гостям во что бы то ни стало требовалось заставить Вен Линсяо замолчать навсегда.

Техника передвижения Вен Линсяо была весьма быстрой, так что преследователям пришлось несладко. Словно проворная мартышка, она скакала с ветки на ветку: со стороны это выглядело крайне рискованно, но срывалась она неизменно удачно.

Когда ей уже почти удалось оторваться от преследователей, какой-то мужчина средних лет вихрем взмыл в воздух прямо перед ней, преграждая дорогу.

Вен Линсяо пришлось остановиться. В критический момент она не растерялась: вскинув сяо «Следы Слёз», она нанесла удар. Мужчина отбил его длинным мечом, и от мощного удара пальцы Вен Линсяо онемели, едва не заставив ее выронить инструмент.

Сообразив, что противник обладает огромной силой и тягаться с ним в честном поединке бесполезно, она больше не рисковала идти напролом и решила использовать ловкость против грубой силы. На это требовалось больше времени, а поскольку погода не ждала, да и преследователи уже наступали на пятки, а отделаться от охранника не удавалось, она запаниковала. Достав из рукава три серебряные иглы, она метнула их одну за другой с небольшой задержкой. Иглы были тонкими, а их кончики отливали зловещим синим светом.

Увидев этот синий отблеск, мужчина средних лет сразу понял, что иглы сдобрены ядом. Рисковать он не стал и отскочил в сторону. Именно этого мига уклонения и добивалась Вен Линсяо: бросившись следом за своими иглами, она, точно дикая кошка, проскользнула мимо противника.

— Держите ее! Не давайте ей передать весть! — раздался женский голос.

Уши у Вен Линсяо были на макушке: едва услышав этот окрик, она сразу поняла, что это та самая предводительница из разрушенного храма. Значит, засада определенно была устроена ради Гунъе!

Поняв это, она на бегу поднесла сяо «Следы Слёз» к губам. Инструмент издал пронзительный, режущий слух звук, который мгновенно разнесся далеко-далеко по лесу, омытому дождем.

Гунъе Сытун, всё еще колебавшаяся, стоит ли ей идти туда и проверять всё лично, наконец приняла решение. Как раз в тот момент, когда она спешила в сторону города Лянцзун, до ее слуха донесся этот пронзительный звук.

— Тц... — она поморщилась, будто от зубной боли, но шаги ускорились. А отставший от нее У Тяньчэн, оглушенный этим пронзительным визгом, схватился за голову и опустился на корточки, потеряв всякую возможность догнать Гунъе Сытун.

http://bllate.org/book/37286/4645950