Готовый перевод The Beloved Junior Sister / Немая принцесса: Любимица всей академии: Глава 7

Вен Линсяо потрепала себя по макушке:

— Я… не заметила никакой опасности, иначе бы не стала входить.

Гунъе Сытун прекратила возиться с делом:

— Ты ведь владеешь боевыми искусствами, верно?

Вен Линсяо кивнула.

— Из какой ты секты?

Вен Линсяо покачала головой.

Гунъе Сытун приподняла брови:

— Без секты?

— Есть, но называть нельзя. Наставник так велел.

Перед тем как Вен Линсяо спустилась с гор, Вэнь Сяньгэ особо предупредил её, что из-за чересчур дерзкого ректора Академия Фэйецзинь пользуется дурной славой и среди государств, и в Цзянху. Можно сказать, ректор вместе с группой наставников, падких на подставы собственных учеников, успели насолить и правым, и виновным во всех уголках боевого мира. Поэтому, оказавшись внизу, лучше не называть свою учительскую обитель чужакам, чтобы не навлечь на себя лишних неприятностей.

Гунъе Сытун посчитала такой ответ Вен Линсяо довольно забавным, и теперь самой допытываться дальше ей расхотелось.

— Как только дождь перестанет, можешь идти. Мне нужно в город Лянцзун, что впереди, не иди со мной одной дорогой.

Она говорила из лучших побуждений, не желая втягивать в это дело постороннего человека.

Однако, услышав такое, Вен Линсяо скривила лицо:

— Мне тоже в город Лянцзун.

Гунъе Сытун снова подбросила в костёр кусок дерева:

— Тогда уповай на собственную удачу.

Она отродясь не была особо добрым человеком, и если и перебросилась с Вен Линсяо парами слов, то лишь для того, чтобы развеять скуку в дождливый день, когда некуда идти.

Вен Линсяо прижала к груди узелок и подсела ближе к костру:

— Сколько тебе лет?

— Семнадцать, — небрежно бросила Гунъе Сытун. Видя, что пламя никак не хочет разгораться сильнее, она взмахнула рукой, ветер подхватил искры, и костер наконец затрещал вовсю.

— Смотрю, ты во всём этом так опытна, часто путешествуешь повсюду?

Ощутив тепло, Вен Линсяо придвинулась ещё ближе к огню.

Гунъе Сытун бросила на неё взгляд:

— По тебе же видно, что ты впервые выбралась в большой мир. Что такое? Дочь из богатой семьи? Сбежала от навязанного брака?

Лицо Вен Линсяо покраснело:

— Ничего подобного! Я просто вышла прогуляться.

— Смотри, как бы не заблудилась где-нибудь и не лишилась головы по глупости, — она принялась дальше ломать статую. — Раз уж тебя так баловали, стоило взять с собой хотя бы служанку.

— Никто меня не баловал! — возмутилась Вен Линсяо.

Хотя её и растили в любви и заботе, в Академии ни у кого не было привилегий: ей тоже доводилось и огребать ударов, и терпеть ранения — испытания и лишения обошли её стороной ровно ничуть.

Внезапно повысившийся голос заставил Гунъе Сытун прервать работу:

— Ломай сама.

С какой стати ей так надрываться и облегчать жизнь этой девчонке?

Вен Линсяо засучила рукава и принялась крушить изваяние. Постучав и подергав его так и эдак добрую половину дня, Гунъе Сытун уселась рядом, подперев голову рукой, и даже почувствовала беспомощность, глядя, как Вен Линсяо едва ли не вцепляется в камень зубами.

— У тебя что, совсем никакого оружия нет? Подойдут и меч, и сабля, разрубила — и дело с концом.

Вен Линсяо обиженно покачала головой:

— Я не пользуюсь клинками.

Ладно, придется всё-таки грызть зубами.

Гунъе Сытун больше не произнесла ни звука. Дождь снаружи немного утих, она подошла к дверям, чтобы оценить погоду, как вдруг за спиной послышался резкий треск. Резко обернувшись, она увидела, что статуя разлетелась на мелкие кусочки.

Вен Линсяо отряхнула руки и с видом победительницы самодовольно задрала подбородок перед Гунъе Сытун.

Ветерок занес внутрь капли дождя, смачивая длинные волосы Гунъе Сытун. Вспышка молнии полоснула по небу, осветив её лицо. Вен Линсяо повидала немало красавиц, но от вспышки молнии столь ослепительная красота стала казаться ещё более живой и объемной. Она тут же втянула победный подбородок, застыв с изумленным лицом.

Гунъе Сытун вернулась к костру и внезапно нанесла удар ладонью прямо в сторону Вен Линсяо. Та испуганно шарахнулась в сторону, словно потревоженный кролик, и, отпрыгнув в угол, настороженно уставилась на неё.

— Ты чего это разом меняешь отношение, даже предупредить не можешь?

Хмыкнув, Гунъе Сытун процедила:

— Тебе позволено прикидываться овечкой ради тигриного прыжка, а мне нельзя напасть исподтишка?

— Кто тут прикидывался? Сама ты овечка! — обиделась Вен Линсяо.

Мало того что за весь этот день она натерпелась страху, так на неё ещё и нападают из засады! Если бы она среагировала чуть медленнее, сейчас бы получила удар в полную силу, и где потом искать правды?

Гунъе Сытун не стала с ней препираться: серебряная нить в её руке блеснула и уже метнулась к Вен Линсяо. Та в испуге увернулась, её движения были легки, как у ласточки; хоть на лице и читался страх, Гунъе Сытун с первого же взгляда поняла, что боевые навыки у девчонки отнюдь не слабые. Вот только за несколько обменянных ударов ей так и не удалось разглядеть стиль противницы.

— Эй, если ты не прекратишь, я обижусь! — крикнула Вен Линсяо, продолжая уворачиваться от серебряной нити.

— С чего бы мне церемониться? — Гунъе Сытун вновь взмахнула нитью, не проявляя ни капли жалости.

Разозлившись, Вен Линсяо выхватила След Слез, подхватила и опутала серебряную нить, успешно заблокировав её. Нить натянулась струной, обе замерли друг напротив друга, не желая ослаблять натиск.

— Ты вообще знаешь толк в справедливости? С чего это ты на меня набросилась без всякой причины? — возмутилась Вен Линсяо.

Гунъе Сытун лишь холодно усмехнулась, слегка щелкнув пальцем по серебряной нити. Мелкая вибрация передалась по ней дальше, и Вен Линсяо, мгновенно сообразив в чем дело, тут же ответила таким же щелчком со своей стороны. Внутренняя энергия обеих сторон, передаваясь через серебряную нить, столкнулась и взаимно нейтрализовалась.

Резко тряхнув рукой, Гунъе Сытун втянула нить обратно.

— Кто ты такая в конце концов? Ещё не встречала никого, кто мог бы погасить мою внутреннюю силу через Нити, Увлекающие Души.

— Это лишь доказывает, что ты видела в жизни мало людей, верно? — надула губки Вен Линсяо.

Они подрались без всякой на то причины: хоть противница ничего не выиграла, а сама она не понесла потерь, её напугали до полусмерти, и держалась она исключительно на чистом упорстве.

— Ты… — Гунъе Сытун уже собиралась вспыхнуть, но её взгляд упал на След Слез в руках Вен Линсяо. — Сыграй-ка, послушаю.

— С какой стати мне тебя слушать? — Вен Линсяо подошла и подхватила свой узелок. — Можешь во мне не сомневаться, перестанет дождь — и я уйду, у меня нет ни малейшего интереса ввязываться в твои дрязги в Цзянху.

Дождь лил ещё добрых полчаса, прежде чем утих, и небо посветлело. Прижав узелок к груди, Вен Линсяо оглянулась на Гунъе Сытун, словно собираясь попрощаться, но, заметив, что та демонстративно отвернулась, решила ничего не говорить и, поднявшись на ноги, вышла из полуразрушенного храма.

Деревья выглядели так, будто их только что тщательно вымыли, зелень сочно блестела. Воздух наполняли влажные ароматы свежей травы. Глубоко вдохнув посвежевший после дождя воздух и определив направление, Вен Линсяо зашагала в сторону города Лянцзун.

http://bllate.org/book/37286/4645949