Готовый перевод The Beloved Junior Sister / Немая принцесса: Любимица всей академии: Глава 3

— Всё будет хорошо, — Цзин Ханьйоу отложила в сторону тряпичную салфетку и похлопала её по плечу. — С тобой всё будет в порядке.

— Правда? — обрадовалась Вен Линсяо. Она была простой девушкой и верила всему, что говорили люди, которым она доверяла.

Маленькая Обитель Летящих Цветов.

Ректор расспросила о выпускниках, а в конце поинтересовалась:

— Линъэр в этом году тоже спускается с горы, ты уже всё спланировала?

Лицо Чэнь Сюй было живописным, словно картина, черты — тонкими и изящными, а нежно-розовые губы чуть приподнялись в мягкой улыбке:

— Отвечая наставнице, за Линъэр кто-то присмотрит внизу.

Ректор приподняла бровь. Чэнь Сюй крайне редко уклонялась от прямых ответов на её вопросы, да и никто не осмеливался играть с ней в загадки, если только не хотел расстаться с жизнью. В её сердце шевельнулось сомнение, однако расспрашивать дальше она не стала:

— Раз у тебя есть свои соображения, пусть так. Линъэр в своё время привела я, я не позволю ей вляпаться в неприятности.

— Слушаюсь, ученица понимает.

Чэнь Сюй уже повернулась, собираясь уходить, но ректор снова окликнула её:

— У наставницы ещё есть указания?

— А без указаний и задержать тебя нельзя? Куда это ты так спешишь? К Цзин Ханьйоу?

Ректор вдруг повела себя надуто и капризно.

Улыбка на губах Чэнь Сюй стала ещё шире:

— Если у наставницы есть свободное время, не сыграть ли ученице партию в шахматы?

После полудня зной стал ещё удушливее. Цикады на деревьях не переставая голосили, и хотя лёгкий ветерок шевелил воздух, от него не было прохлады — лишь жар.

Вернувшись в свой внутренний двор, Чэнь Сюй застала Цзин Ханьйоу, ожидавшую её под галереей.

— Линъэр заснула внутри, — тихо произнесла та.

Чэнь Сюй кивнула:

— Пусть поспите.

Они тихонько, стараясь не шуметь, сели обедать, и Цзин Ханьйоу спросила:

— О чём вы так долго разговаривали?

— Наставница всё еще дуется на тебя, разумеется, мне пришлось её успокаивать.

Стоило зайти об этом речь, как на лице Чэнь Сюй расплылась улыбка. В последние годы ректор становилась всё больше похожа на маленького ребёнка — её вечно приходилось ублажать, чтобы она повеселела. Чэнь Сюй и воспринимала её как капризного малыша, не находя это в тягость и даже находя забавным.

Цзин Ханьйоу не разделяла её легкомыслия и поникла лицом:

— Наставница, наверное, никогда меня не простит.

— Простить-то она давно простила, просто у неё на душе всё еще скребут кошки.

Чэнь Сюй подцепила палочками кусочек овощей и положила в пиалу Цзин Ханьйоу:

— Тебе всё же стоит держать хвост поджатым перед наставницей.

Цзин Ханьйоу почувствовала, как у неё заныло в районе копчика. Ей так хотелось, чтобы старшая соученица её утешила.

Когда во второй половине дня Вен Линсяо проснулась, в тихом дворе уже не было ни Чэнь Сюй, ни Цзин Ханьйоу. Приведя себя в порядок и вспомнив, как старшие соученицы дни напролёт трудились ради Академии, а она сама всё ещё переживала из-за собственной неспособности постоять за себя, девушка поняла, какая между ними огромная разница.

Стоя во дворе, она подняла голову к синеве неба и плывущим облакам. На самом деле она даже испытывала некоторое предвкушение перед лицом неизведанного мира у подножия гор.

Полдень выдался самым жарким часом за весь день, по Академии почти никто не ходил. Вен Линсяо отправилась в Башню Ясной Тишины к заместителю ректора Сяо Чанюй. Сяо Чанюй некогда была императрицей Государства Юань, но за годы пребывания в Академии не только не обрела душевного спокойствия, а напротив, стала ещё более оживленной и задорной.

— Линъэр, заходи скорее, на улице жара.

Сяо Чанюй налила чашку чая и протянула девушке.

— Мастер Сяо, Линъэр собирается спускаться с горы.

Сяо Чанюй, судя по всему, уже знала об этом и ничуть не удивилась:

— Куда путь держишь?

— Хочу заглянуть в Государство Юань, — отпив чаю, ответила Вен Линсяо. Напиток оказался горьким, совсем не по её вкусу.

Сяо Чанюй кивнула:

— В Государстве Юань хорошо, если попадешь в беду — найдётся кому помочь.

Вен Линсяо покраснела:

— Мастер Сяо тоже считает, что Линъэр не сможет защитить себя?

Сяо Чанюй забрала чашку из рук девушки и бросила ей горсть засахаренных фруктов:

— Твои боевые искусства вполне хороши, просто тебе не хватает уверенности в себе.

Вен Линсяо подняла глаза, но Сяо Чанюй лишь отмахнулась:

— Не спрашивай меня, как обрести уверенность. Если бы я могла этому научить, давно бы научила. И не спрашивай других: во всей Академии, кроме тебя, не сыщешь человека, который в себе сомневается. До этого доходишь собственным умом. Спускайся с горы, побегай, побей о пороги — и всё пройдёт. И не пугайся своих старших соучениц, таких талантов, как у них, на всём материке единицы.

Вен Линсяо не впервой слышала подобные слова от Сяо Чанюй. Прикрыв рот рукой, она хихикнула, и они продолжили болтать о делах Государства Юань. Перед ужином Вен Линсяо покинула Башню Ясной Тишины.

Хотя Вен Линсяо была ученицей Вэнь Сингэ, её родная мать приходилась принцессой Государства Юань и двоюродной сестрой Сяо Чанюй. Когда-то её отправили в Государство Лю для заключения династического брака, так что, если посчитать, Сяо Чанюй приходилась девушке тёткой, и их связь была несколько ближе, чем у остальных.

Спустя несколько дней выпускники уже один за другим покинули Фэйецзинь. Вен Линсяо тоже собирала вещи в дорогу, а Вэнь Сингэ теребила в руках носовой платок с таким убитым видом, будто готова была разрыдаться на прощание.

— Линъэр, все говорят, что в бедности сидят дома, а в пути нужны деньги. Возьми эти серебряные банкноты, не смей обижать себя на чужбине.

Вэнь Сингэ вытащила пачку банкнот и сунула их в руки Вен Линсяо, словно сбывала с рук ненужную макулатуру.

Вен Линсяо даже растерялась:

— Наставница, до чего же вы богаты!

— Кхе... Это всё мелочь, — Вэнь Сингэ махнула рукой и успокоилась только тогда, когда девушка аккуратно спрятала деньги.

Вошла Инь Паньлю и, застав эту сцену, напоминающую делёж награбленного между наставницей и ученицей, невольно покачала головой:

— Не стоит преувеличивать.

Она потянула Вэнь Сингэ за рукав:

— От таких сцен ребёнок только сильнее растрогается и ещё больше захочет остаться.

Каждому ученику внутреннего круга полагалось обучаться рядом с наставником целых десять лет, прежде чем получить дозволение спуститься с горы, поэтому они неизбежно привязывались к учителям сильнее, чем обычные адепты. У этих наставников не было собственных детей, и они относились к воспитанникам как к родным — учили по-настоящему и любили от всего сердца.

— Столько детей уже ушло с горы, и никого из них ты так не провожала, — ворчала Инь Паньлю, продолжая платком вытирать слёзы Вэнь Сингэ.

— Разве можно их сравнивать? Те дети такие уверенные в себе, а моя Линъэр — нет.

Вэнь Сингэ перестала плакать, но продолжала вздыхать.

— Вот именно поэтому её и нужно отправить вниз, пусть закалится в трудностях, — покачала головой Инь Паньлю, решив приглядывать за Вэнь Сингэ, чтобы та тайком не увязалась следом охранять ученицу.

Хотя Вен Линсяо и не блистала уверенностью в себе, нрав у неё был послушный и рассудительный. Перед самым уходом с горы она обошла всех наставников, чтобы проститься, и в конце концов оказалась у порога Маленькой Обители Летящих Цветов.

http://bllate.org/book/37286/4645945