Готовый перевод The Beloved Junior Sister / Немая принцесса: Любимица всей академии: Глава 4

— Ректор, Линъэр просит аудиенции.

Войдя, Вен Линсяо отвесила глубокий поклон:

— Линъэр бесконечно благодарна ректору за то, что десять лет назад вы спасли мне жизнь. Сейчас я покидаю Академию и, хотя не знаю, что ждет меня впереди, обещаю всегда быть усердной и следить за своими помыслами, чтобы не посрамить наставников.

Ректор помогла ей подняться:

— Линъэр, иди и покоряй мир, не оглядываясь на репутацию Академии. Не бойся ни сильных мира сего, ни могущественных сект. Слушай свое сердце и не давай себя в обиду.

Вен Линсяо кивнула:

— Ученица поняла.

В тот же миг в павильоне Тяньцзи Сэ Юйшан внезапно открыла глаза. Она быстро пересчитала что-то на пальцах, а затем, потирая подбородок, пробормотала:

— Ну вот, теперь стало интересно.

Ночью Лэн Вэйчжи, наблюдавшая за звездами вместе с учителем, заметила, что расстояние между двумя небесными телами, кажется, сократилось. Боясь ошибиться, она потянула за рукав Вэнь Уин:

— Учитель, взгляните, разве те две звезды выглядят иначе, чем обычно?

Вэнь Уин даже не удостоила небо взглядом:

— Ты наблюдаешь за звездами больше десяти лет, неужели до сих пор спрашиваешь меня о таких вещах?

— Учитель! — Лэн Вэйчжи вцепилась в уже парящую над землей фигуру и с трудом заставила ту спуститься.

— Э? — Вэнь Уин сделала невинное лицо.

— Учитель, вы ведь давно всё поняли, правда? — Лэн Вэйчжи не отпускала её.

Вэнь Уин продолжала строить из себя невинность. Вновь этот трюк. Лэн Вэйчжи вздохнула — каждый раз, когда Вэнь Уин так притворялась, она чувствовала полное бессилие. Вскоре Вэнь Уин вновь упорхнула, а Лэн Вэйчжи подняла голову к звездам и, задумавшись, потерла подбородок.

На следующее утро Вен Линсяо тихо покинула Академию. Она прекрасно знала, что в Академии её любят больше всех — из-за её горькой судьбы наставники и старшие соученицы были готовы носить её на руках. Не желая создавать никому хлопот, она ушла на рассвете втайне от всех.

Цзин Ханьйоу, вышедшая на утреннюю тренировку, толкнула локтем Чэнь Сюй:

— И правда сбежала.

— Линъэр всегда считает, что доставляет проблемы, поэтому наверняка ушла по-тихому, — Чэнь Сюй убрала свой меч Раскалывающий Небо. — Хань Юй, у меня для тебя задание: присмотри за наставницей Вэнь, не дай ей увязаться следом.

Цзин Ханьйоу только хотела что-то возразить, как Чэнь Сюй добавила:

— Это распоряжение учителя.

— Есть! — Цзин Ханьйоу больше не смела спорить.

После завтрака ректор позвала Чэнь Сюй:

— Вэнь Уин ушла вместе с Ху-эр. Это ты устроила?

— Я слышала от старшей соученицы Ху-эр, что Линъэр ждет великое испытание, вот наставница Вэнь и Ху-эр решили отправиться посмотреть на это зрелище.

Это была привилегия Вэнь Уин — только ей позволялось покидать Академию когда угодно, остальным же требовалось разрешение.

Что же касается Вен Линсяо, то, выйдя из Академии рано утром и миновав переправу Фэйецзинь, к полудню она уже покинула пределы земель Академии. Перед ней расходились две дороги: на юг и на север. Государство Юань находилось к юго-востоку от Фэйецзинь, но, подумав, она свернула на северную дорогу. Её целью было не Государство Юань, а Государство Лю.

Государство Лю располагалось на севере континента, гранича со множеством стран. Император Вен Хаосу был человеком амбициозным, но, увы, ограниченным в способностях, хотя как правитель, умеющий сохранять стабильность, он был вполне неплох. К тому же Вен Хаосу слыл первым красавцем Государства Лю, и трое его сыновей с четырьмя дочерьми унаследовали его черты. Биологическую мать Вен Линсяо, Сяо Иньжу, подозревали в измене, поэтому Вен Хаосу не признал девочку, и в число четырех принцесс она не входила.

Вопросы крови всегда были важны, и для Вен Линсяо это была неразрешимая загадка. Когда-то она была слишком мала и ничего не понимала, но теперь, став взрослой, она хотела отправиться в Государство Лю и разузнать, что же тогда произошло на самом деле.

Продвигаясь на север, она вошла в пределы Государства Син. Это была богатая и процветающая земля, и по пути она не удержалась, купив множество безделушек, так что в итоге набрала целый огромный узел, став похожей на странствующую торговку.

Чем дальше она уходила на север, тем слабее становился летний зной. В одном из городков Вен Линсяо наняла повозку, но не успели они отъехать, как в горах на неё напали разбойники.

Кучер в страхе спрятался в стороне. Группа бандитов распахнула занавески повозки и увидела девушку в желтом, которая в ужасе прижимала к себе огромный узел. Главарь разбойников жадно блеснул глазами — какая красавица!

— Девушка, веди себя послушно, и мы тебя не тронем, — решил главарь, думая, что перед ним наивная девица, которую легко запугать.

Вен Линсяо прижала к себе свои покупки, оглядела толпу снаружи и по привычке захотела позвать старшую соученицу, но тут же вспомнила, что она совсем одна. Обиженно надувшись, она вышла из повозки:

— Что вам нужно?

Разбойники, увидев её покорность, засмеялись:

— Нам нужно всё… Ай!

Не успел он закончить фразу, как Вен Линсяо одним ударом ноги сбила его с ног.

— Совесть есть? Забрать у меня пару безделушек — еще ладно, но забирать всё? Я столько сил потратила, чтобы это купить, как я могу вам это отдать? — повалив его, она, не в силах унять гнев, начала яростно топтать его ногами!

Разбойники застыли в изумлении. Как можно так быстро перемениться? Когда они опомнились и бросились в атаку, лицо их избитого главаря уже превратилось в лепешку.

Вен Линсяо подняла голову, увидела надвигающуюся толпу и инстинктивно бросилась наутек. Обхватив узел, она запрыгнула на дерево. Перескакивая с ветки на ветку, она двигалась с удивительной скоростью. Пробежав совсем немного, она оглянулась — разбойников и след простыл.

— Оказывается, они совсем слабаки.

В Академии её всегда загоняли в угол старшие соученицы, оставляя в самом жалком виде. Впервые осознав, что противник слаб, Вен Линсяо перестала бежать, села на ветку, достала свою бамбуковую флейту След Слез и поднесла её к губам.

Вен Линсяо обучалась у Вэнь Сяньгэ, постигая искусство использования мелодий как боевого оружия. Вэнь Сяньгэ была мастером игры на пипе, и, хотя в игре на этом инструменте талант Линъэр был невелик, она обладала исключительным даром игры на флейте. Вместе с её оружием, флейтой из черного нефрита, это позволило ей в совершенстве освоить мастерство Сборника Содержащих Звуки Мелодий.

Звуки флейты сами по себе звучали скорбно, а в руках Вен Линсяо, вырываемые из Слета Слез, они напоминали жалобный стон, от которого у любого слушателя разрывалось сердце.

Вкладывая внутреннюю энергию в игру, она видела, как приближающиеся разбойники, едва заслышав мелодию, начинали хвататься за головы и один за другим падали на землю.

Вернувшись к месту происшествия, она сама испугалась увиденного. Она оглядела пустую повозку — кучер куда-то сбежал — и, поморщившись, оставила в экипаже немного мелких серебряных монет. Она была уверена, что кучер не бросит повозку и вернется за ней.

http://bllate.org/book/37286/4645946