Готовый перевод The Beloved Junior Sister / Немая принцесса: Любимица всей академии: Глава 2

Цзян Фэнминь наконец протянула руку и вытащила книгу из рук ректора. В последнее время в Академии нет никаких особых дел, не пора ли и нам спуститься с горы и немного развеяться? — вот к чему она клонила.

Ректор лишь бросила косой взгляд на эту нахалку, осмелившуюся помешать её чтению:

— Я вовсе не устала и в отдыхе не нуждаюсь.

— Юнь Цы… — заискивающе протянула Цзян Фэнминь.

У ректора по всему телу пробежала дрожь от отвращения:

— Выражайся нормально!

— Я хочу прогуляться с тобой. — Цзян Фэнминь состроила обиженную физиономию, однако баловаться и вызывать у окружающих тошноту больше не смела.

Хлоп! Книга, которую только что отобрали, неизвестно когда снова оказалась в руках ректора. Свернув её в трубку, она легко стукнула Цзян Фэнминь по макушке:

— Не дури.

Не добившись своего и не сумев отправиться погулять к подножию горы, Цзян Фэнминь с поникшим видом вышла из Маленькой Обители Летящих Цветов. Подняв голову, она взглянула на сгущавшуюся летнюю жару: вдоль дороги вовсю цвели безымянные полевые цветы, распространяя вокруг легкий, едва уловимый аромат — пусть и не роскошный, но зато удивительно свежий.

Вдали шел кто-то вдвоем, и острого зрения Цзян Фэнминь хватило лишь на то, чтобы с трудом узнать наставника Вэнь Сяньгэ, обучавшую в Академии игре на музыкальных инструментах, и наставника Инь Паньлю, преподававшую живопись. Эти двое долго не решались сойтись, пока наконец не пришли к взаимопониманию; если раньше они вечно прятались и шушукались по углам, то теперь им явно нравилось открыто демонстрировать свои чувства.

Вэнь Сяньгэ и Инь Паньлю только что сбежали со своего двора. Обратная сторона всеобщей любви учеников заключалась в том, что от желающих заглянуть к ним последние несколько дней не было отбоя. В конце концов обе устали от этого столпотворения и решили отправиться в тыловую часть горы, чтобы найти там тихое, уединенное местечко и переждать суету.

Вэнь Сяньгэ обладала живым и открытым нравом: с малых лет её баловали наставница и старшая соученица, а по прибытии в Фэйецзинь о ней продолжала заботиться Инь Паньлю. Прошло столько лет, но она по-прежнему оставалась сущим ребенком, чьи радость и гнев всегда были написаны на лице, и по праву считалась самой легкой в общении наставницей в Академии. На её фоне Инь Паньлю выглядела гораздо более зрелой и сдержанной. Она говорила немного и не разделяла чужих ребячливых шалостей, являясь одной из немногих по-настоящему надежных наставниц в Академии.

— Линъэр собирается спускаться с горы, и я немного переживаю. Эта девочка почти никогда не отходила от меня, — направляясь в тыловую часть горы, заговорила о своих тревогах Вэнь Сяньгэ.

— Каждому ученику суждено пройти через это испытание, — Инь Паньлю не разделяла её чрезмерных волнений.

Вен Линсяо была младшей ученицей Вэнь Сяньгэ, зачисленной к ней лично. Хотя возрастом она выдалась не самой маленькой, но поступила в Академию позже всех остальных, а потому и спускалась с горы последней среди учениц, принятых наставниками напрямую. Согласно правилам, постигнув мастерство, ученики обязаны провести десять лет внизу, набираясь опыта в мире смертных; те же, кто после этого решал вернуться в Академию, должны были навсегда отказаться от любых иных титулов и связей. Взять хотя бы двух учениц ректора — Чэнь Сюй и Цзин Ханьйоу: обе вернулись, оставив позади свой статус принцесс. Разумеется, можно было выбрать и путь невозвращения — например, старшая ученица Цзян Фэнминь по имени Фэн Цзинсу в настоящее время правила государством Юнь в качестве императрицы. Впрочем, вне зависимости от того, планировал ученик возвращаться в стены Академии или нет, этот обязательный спуск в мир для закалки характера не миновал никого. Строго говоря, боевые навыки Вен Линсяо были таковы, что Вэнь Сяньгэ не стоило так сильно беспокоиться, но Вен Линсяо отличалась от остальных. В детстве она пережила тяжелое потрясение, из-за чего, переступив порог Академии, даже толком не умела говорить. Лишь спустя несколько лет речь вернулась к ней, поэтому все в Академии души в ней не чаяли. Сама же девушка неизменно страдала от глубокого комплекса неполноценности, искренне считая себя хуже прочих соучениц.

— Линъэр вовсе не похожа на остальных! Ты же знаешь, какое потрясение ей довелось перенести, к тому же она выросла в окружении всеобщей заботы и баловства. Теперь же она отправляется в путь в одиночку, и я боюсь, что она просто не справится, — Вэнь Сяньгэ свела к переносице изящные брови. Воистину: стоит ребенку отдалиться на тысячу ли, как у материнского сердца прибавляется тревог.

Инь Паньлю лишь усмехнулась:

— Теперь догадалась беспокоиться? А ведь я советовала тебе не слишком баловать Линъэр и позволить ей хлебнуть трудностей — ей же во благо пошло бы. Но ты упрямо гнула свою линию.

Столкнувшись с таким злорадством, Вэнь Сяньгэ протянула руку и легко шлепнула подругу по ладони:

— Да я ли одна её баловала? Другие тоже не отставали, почему ты упрекаешь меня одну?

Инь Паньлю с характерным звуком раскрыла веер и отбросила им в сторону мешавшуюся ветку:

— Но перед моими глазами они не крутятся.

В этот же самый момент Вен Линсяо, едва успевшая выскочить со своего двора, была тут же перехвачена толпой учениц, загнавших её обратно:

— Старшая соученица Линъэр, это подарок для тебя! — с покрасневшими щеками выпалила какая-то миловидная девчушка.

Вен Линсяо оставалось лишь благодарить да принимать неизвестно по счету подношение, лихорадочно соображая, как же ей теперь отделаться от этих младших соучениц, которым вот-вот предстояло завершить обучение и покинуть Академию.

— Старшая соученица, в этом году ты ведь тоже спускаешься с горы? Куда ты направишься? Наши пути случайно не совпадут? — дотошно поинтересовалась одна из наиболее информированных девушек.

Вен Линсяо поскребла в затылке:

— Я еще ничего не решила. Сначала нужно посоветоваться с наставницей.

— Старшая соученица, мы будем ждать тебя! — громко выкрикнула другая девочка, и весь двор разом залился звонким девичьим смехом.

От такого внимания у Вен Линсяо даже уши покраснели:

— Н… не нужно.

Егоистичным чудом улучив момент, когда младшие соученицы отвлеклись, Вен Линсяо поспешно сбежала. Оглядевшись по сторонам, она решила укрыться от назойливого внимания во дворе старшей соученицы Чэнь Сюй.

Самой Чэнь Сюй на месте не оказалось, впрочем, в этом не было ничего удивительного: как старшая ученица Академии, она фактически выполняла обязанности ректора, взвалив на свои плечи все мелкие и крупные дела, и была по горло завалена заботами.

— Пришла прятаться от бури? — донесся из глубины двора чей-то голос. Сидевшая на скамье женщина в одеждах цвета морской волны протирала длинный меч и, заметив гостью, с улыбкой подняла глаза.

— Эм… Старшая соученица Хань Юй… — смущенно поздоровалась Вен Линсяо.

Цзин Ханьйоу — вторая ученица ректора, соученица Чэнь Сюй по наставнице и, разумеется, та, с кем Чэнь Сюй делила постель. Эти двое всегда ходили хвостом друг за другом, так почему же Чэнь Сюй сейчас отсутствовала, а Цзин Ханьйоу осталась на месте?

Заметив замешательство на лице гостьи, Цзин Ханьйоу пояснила:

— Старшая соученица ушла в Маленькую Обитель Летящих Цветов.

Вен Линсяо сразу всё поняла: раз ректор вызвала лично, следовать туда непрошеным гостям было не положено.

— Линъэр, ты уже решила, куда отправишься после спуска с горы? — Цзин Ханьйоу кивком указала на каменную скамью поодаль.

Подойдя, Вен Линсяо присела и принялась наблюдать, как Цзин Ханьйоу продолжает полировать клинок.

— Старшая соученица, мест, куда я могу поехать, совсем немного, да и любопытством особым я не отличаюсь. Больше всего мне хочется навестить семью матери по ее линии, а еще… — она опустила голову, и на ее лицо легла тень уныния.

О происхождении Вен Линсяо Цзин Ханьйоу была прекрасно осведомлена.

— Линъэр, ступай куда душа лежит. И помни: ты — человек из Фэйецзинь.

Вен Линсяо подняла голову и, встретившись с мягкой, ободряющей улыбкой Цзин Ханьйоу, невольно улыбнулась в ответ:

— Старшая соученица, как по-твоему, хватит ли у меня сил защитить себя?

Она прекрасно осознавала собственные способности: среди взращенных в Академии одаренных дев сокровищами небес она не числилась в самых отстающих, однако вокруг было слишком много куда более талантливых людей, из-за чего уверенности в собственных силах ей катастрофически не хватало.

http://bllate.org/book/37286/4645944