×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жажду умереть, — произнес Сю Цзылу и направился прямо к ним. Ся Сюй хлопнул Вэнь Юя по плечу, и тот торопливо протянул бутылку с водой.

Тут подоспели Ху Хай и остальные.

Ся Сюй повернул назад к общежитию, но не успел сделать и двух шагов, как почувствовал, что кто-то догоняет его.

Это был Ху Хай.

Куда это вы с Лю Фэнем ходили? — запыхавшись, спросил Ху Хай.

От него все еще велело жаром и влажным, давящим потом. Щеки Ху Хая порозовели, а на подбородке повисла капля пота. Он отвинтил крышку пластиковой бутылки и, попивая на ходу воду, зашагал вместе с ним внутрь.

Мы покатались на велосипедах по старому городу.

Ху Хай улыбнулся и больше ничего не спрашивал.

На перилах второго этажа несколько молодых актеров пристроились в галеречеке, чтобы освежиться на ветру.

В свете уличного фонаря они увидели, как Ху Хай и Ся Сюй вместе направляются к зданию общежития.

Ху Хай был чуть смугловатым, а Ся Сюй — просто ослепительно белым. Ровесники, одного роста — ну чистые актив и пассив, роли расписаны идеально!

А слухи про Ху Хая и Ся Сюя — они правдивые?

Какие слухи?

Ну, про их роман.

Разве Ся Сюй не с Лю Фэнем?

И с Ху Хаем его тоже сводили, фанатки Ху Хая даже несколько раз устраивали из-за него срачи в сети...

Несколько молодых ребят собрались вместе и принялись шепотом перемывать косточки.

В актерской среде тоже существовали свои кружки, а эти новички, еще не пробившиеся в настоящий круг, могли строить догадки лишь на пустом месте.

Пока они судачили, из крайней комнаты вышел высокий мужчина.

Нань Цинъянь! — они тут же вытянулись по струнке.

Нань Цинъянь коротко хмыкнул и зашагал вниз по лестнице, а легкий ветерок донес слабый шлейф исходившего от него аромата.

Ся Сюй и Ху Хай как раз подошли к лестничному пролету и столкнулись с спускавшимся Нань Цинъянем.

Ся Сюй, — неожиданно позвал его Нань Цинъянь.

А? — услышать свое имя из уст Нань Цинъяня было само по себе шоком, но сейчас, когда тот стоял на ступеньках выше и смотрел на него свысока вместе с Ху Хаем, у Ся Сюя мгновенно волосы встали дыбом.

Режиссер велел нам заглянуть в павильон, — произнес Нань Цинъянь.

Ху Хай бросил на них обоих взгляд, поздоровался с Нань Цинъянем и молча поднялся наверх.

Почуяв, судя по всему, исходивший от Ху Хая запах пота, Нань Цинъянь слегка поморщился.

Ся Сюй постоял немного на лестнице и пришел в себя лишь тогда, когда Нань Цинъянь прошел мимо него; тогда он поспешил следом.

Это было их первое уединение после воссоединения. Он и Нань Цинъянь неизменно держались на расстоянии около двух метров друг от друга.

Зачем режиссер позвал их в павильон, неужели съемки начнутся так скоро?

Впрочем, к счастью, в начале у него и Нань Цинъяня не было никаких интимных сцен.

Добравшись до павильона, они узнали, что режиссер Чжан собрался снимать постеры.

Разве не завтра? — Ся Сюй сверялся с расписанием съемочной группы.

Для проектов вроде их, которые снимались и транслировались одновременно, каждый день планировался заранее.

Завтра снимаем версию в исторических костюмах, а режиссер захотел добавить еще и современную, чтобы совместить прошлое с настоящим для продвижения, — пояснил второй режиссер.

Ся Сюй уселся в кресло гримера, а режиссер Чжан и оператор подошли, чтобы объяснить детали будущей съемки.

Постеры режиссера Чжана неизменно разрабатывала и создавала его близкая подруга Хуан Сюань. Обладая невероятно свежим взглядом на дизайн плакатов, она создавала для режиссера Чжана работы, которые из года в год оставались эталоном в индустрии. Ся Сюй сотрудничал с ней впервые, поэтому испытывал немалое волнение.

Проработав в индустрии четыре года, он впервые столкнулся с настоящим тяжеловесом сферы.

Он заглянул в эскизы постеров работы Хуан Сюань.

Поцелуй в кадык?

Он поднял голову.

Сидевший рядом с ним в кресле гримера Нань Цинъянь перехватил эскиз из его рук и бегло взглянул на него.

Набросков было два: современный и исторический, оба в одной и той же позе.

По правде говоря, задумка обладала мощной художественной выразительностью, особенно исторический вариант — император с длинными волосами целует в кадык высокого монаха, напряжение просто зашкаливало.

Для режиссера Чжана этот постер явно даже не дотягивал до порога цензуры.

Когда прическу закончили, съемка должна была начаться.

От белого света у Ся Сюя слегка закружилась голова, а красавец Нань Цинъянь перед ним, прекрасный как божество, и вовсе затуманивал рассудок — все казалось сном. Позади отражателей суетились работники съемочной группы.

Он услышал голос Учителя Ци, оператора их проекта: Приготовились, Ся Сюй, придвинься чуть ближе.

Ся Сюй поднял взгляд на Нань Цинъяня. Их разница в росте была довольно заметной, и его взгляд пришелся аккурат на тонкие губы Нань Цинъяня.

Снимать любовную сцену с бывшим — кто бы в такое поверил!

Оказавшись ближе, он заметил, что Нань Цинъянь на самом деле не намного перерос свой восемнадцатилетний возраст, но исходившее от него ощущение давления стало в разы сильнее.

Его плечи заметно раздались, а костяк казался еще крепче, чем тогда. Широкие плечи, узкая талия, а линии лица стали более резкими и волевыми.

Твой торс должен прижиматься к нему, — услышал он голос режиссера Чжана. — Тело слишком зажато, расслабься.

Ся Сюй сжал губы, прекрасно чувствуя, как сильно покраснело в этот момент его лицо.

И в следующее мгновение он ощутил, как рука Нань Цинъяня обхватила его за талию.

Ладонь Нань Цинъяня казалась еще больше: сквозь тонкую ткань одежды она накрывала едва ли не половину его талии.

Нервничаешь? — спросил его Нань Цинъянь.

Его голос звучал так тихо, что услышать его мог разве что сам Ся Сюй. Теплое дыхание с губ овевало его щеку, и Ся Сюй, вечно робевший и терявшийся перед Нань Цинъянем, вдруг подумал, что ведет себя слишком жалко. Решив разрубить гордиев узел одним махом, он задрал подбородок и прямо в губы поцеловал Нань Цинъяня в кадык.

Стоило губам коснуться кожи, как кадык Нань Цинъяня резко дернулся, а рука, державшая его за талию, внезапно сдавила сильнее.

Я пропал, — подумалось Ся Сюй.

Воспоминания нахлынули волной, проносясь в его одурманенной голове. Знакомый аромат кожи Нань Цинъяня проник в его дыхание, и Ся Сюй, опьяненный этим похожим на эфирное масло запахом, скосил глаза на стоявшего рядом оператора, но увидел лишь ослепительно белые вспышки.

Глава 10

Нежный аромат Нань Цинъяня окутывал его со всех сторон.

От Нань Цинъяня вечно исходил едва уловимый, неуловимый запах.

Впервые вдохнув его, он оказался очарован.

Когда любишь человека, обычно начинаешь любить и запах его тела — порой естественный аромат, порой запах парфюма, шампуня или геля для душа. В старшей школе от парней вечно пахло не лучшим образом, особенно в знойные летние дни, когда возвращавшиеся после матча парни сбивались в кучу, смердя так, что девчонки предпочитали обходить это место стороной.

Но от Нань Цинъяня всегда приятно пахло.

Запах этот был очень слабым, едва заметным, но постоянным.

Доведенная до крайности тонкость делала его невероятно притягательным — под стать самому Нань Цинъяню.

Раньше он спрашивал у Нань Цинъяня, какими духами тот пользуется, и лишь позже узнал, что это вовсе не парфюм, не шампунь и не гель для душа. Этот смешанный аромат рождался благодаря многолетним привычкам личной гигиены и образу жизни самого человека, а потому был присущ исключительно Нань Цинъяню. Сам он называл это фирменным коварным мужским ароматом Нань!

В те времена, засыпая за партой во время полуденного отдыха, он любил подкладывать под голову пиджак Нань Цинъяня. Его одежда тоже сохраняла этот аромат, и спать на ней было необыкновенно сладко.

Ну как на свете мог существовать столь вкусно пахнущий старшеклассник?

И при этом такой красавец!

Весна буйствовала зеленью, и даже солнечный свет казался зеленоватым. Нань Цинъянь чинно сидел рядом с ним, старательно проверяя его тетради.

В этот раз справился неплохо, — заметил Нань Цинъянь. — Можно сказать, есть прогресс.

Просто этот вариант теста был довольно простым, — скромно отозвался Ся Сюй.

Хорошо хоть понимаешь это, — бросил Нань Цинъянь.

Ся Сюй: ...

Ладно, проехали.

Как бы то ни было, баллы стали выше. А вдруг и на экзамене вариант окажется таким же простым? Разве я тогда с легкостью не поступлю в Пекинский спортивный? Завтра же праздник Дуаньу, кажется, нас могут отпустить пораньше. Как насчет того, чтобы сгонять в Досуговый мир? Лю Цзе говорил, там открылся новый дом с призраками, не сходить ли нам вместе прочувствовать атмосферу? Ты боишься призраков?

Если боится, наверное, зароется ему в объятия?

Да и к тому же такой утонченный, начитанный красавчик, как Нань Цинъянь, вряд ли когда-нибудь катался на американских горках.

Кто знает, может, от страха сам вцепится ему в руку.

Чем больше Ся Сюй думал об этом, тем веселее ему становилось. Обладание красавцем казалось лишь вопросом времени, и он едва не рассмешился в голос. Выпрямившись, он заново аккуратно слог пиджак Нань Цинъяня и снова припал к нему. Вчера он читал один ABO-роман, где упоминалось какое-то гнездовое поведение, неужели это ощущалось именно так?

Ты сегодня утром снова получил любовное письмо? — внезапно спросил Нань Цинъянь.

Ся Сюй опешил: А?

Нань Цинъянь по-прежнему не отрывал глаз от его контрольной, быстро чиркая красной ручкой, и повторять вопрос не стал.

Да так... У девчонки щеки тонкие, неудобно было при всех отказываться брать.

В их школе авторитет Нань Цинъяня гремел громче: он был местным красавчиком-старожилом, с которым славе Ся Сюя, новичка, тягаться пока не удавалось. Зато Ся Сюй пользовался куда большей популярностью у противоположного пола — по крайней мере, что касалось писем с признаниями: стоило ему перевестись сюда, как он собрал уже больше десятка посланий.

Стоило учесть, что их школа была элитной, с суровыми нравами, и ранние романтические увлечения здесь водились нечасто, что лишь ярче подчеркивало колоссальную популярность Ся Сюя.

Хочешь взглянуть? — он приподнялся и извлек из рюкзака конверт. — Я даже не вскрывал.

Нань Цинъянь произнес: Раз у тебя нет подобных мыслей, прекращай подавать повод.

Ся Сюй бесстыдно ухмыльнулся: Ничего не поделаешь, слишком уж хорош собой.

Нань Цинъянь жирно перечеркнул строчку крестом: Верно, ты не виноват, просто слишком многие о тебе вздыхают.

В его тоне сквозила легкая, опечаленная нотка вздоха.

Жаль только, что прямолинейный Ся Сюй ее не уловил. Подтянув тело ближе, он заговорил: По тебе ведь тоже многие вздыхают, просто ты слишком холоден и недоступен — можно любоваться издали, но нельзя приближаться. Растет из грязи, но не испачкан, омыта чистой волною, но не прельщает; внутри прям, снаружи гладок, без ветвей и побегов; аромат издалека раносит чистоту, возвышается гордо и непорочно, любоваться им можно лишь издалека, но не трогать руками.

Между делом он процитировал Хвалу лотосу: Без ошибок вспомнил? Я только вчера повторял.

Нань Цинъянь, судя по всему, никак не ожидал, что тот сможет столь бесшовно соединить циничный треп с заучиванием школьной программы. Губы его шевельнулись, и он произнес: Верно, мной можно любоваться лишь издалека, а ты — нет, ты можешь...

http://bllate.org/book/37285/4645834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода