Готовый перевод Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Глава 12

Будучи одним из двух главных героев, Нань Цинъянь сидел прямо рядом с ним.

Впереди на них было направлено несколько камер, а над головой покачивались еще две камеры на стрелах.

Даже закулисные ролики этого сериала будут выходить на Синхай, а это означало, что во всех кадрах, попадающих в объектив, необходимо было строго следить за своими словами и поступками.

Нань Цинъянь тоже делал конспекты, но гораздо реже. Боковым зрение Ся Сюй заметил его блокнот — почерк на страницах был до того прекрасен, что его воспоминания невольно унеслись далеко в прошлое.

У Нань Цинъяня был такой же безупречный почерк, как и он сам: перенятый у дедушки стиль «художественного золота». В свое время Ся Сюй немало налюбовался на эти иероглифы, а вдоволь налюбовавшись, брал Нань Цинъяня за руки и с похотливым вздохом приговаривал:

— О небеса, о небеса!

Нань Цинъянь выдергивал руку и бесстрастно отвечал:

— Решай свои задачки нормально, не приставай.

Ся Сюй послушно возвращался к тетради.

Нань Цинъянь бросал:

— Похож на цыплячью лапку.

Ся Сюй окидывал взглядом собственные размашистые каракули:

— Мой почерк — точь-в-точь как я сам: не стеснен условностями, свободен и необуздан.

Нань Цинъянь уже и ленился объяснять ему, насколько важна чистота бланка ответов, поэтому просто наклонялся к нему и указывал на ошибки.

— Как я объяснял в прошлый раз?

Ся Сюй улавливал исходящий от Нань Цинъяня тонкий аромат.

Что-то среднее между цитрусом и зеленым чаем — свежее и безмятежное, овевающее нос и губы. Очень легкое, но до чего же приятное.

Он не мог удержаться и тайком принюхивался.

Нань Цинъянь обладал проницательностью до мельчайших деталей и легко улавливал даже это. Он спрашивал:

— Не хочешь заводить отношения?

Ся Сюй тут же выпрямлялся и кивал.

— Тогда учись как следует. Сначала попади в первую двадцатку, а потом поговорим.

Ся Сюй никак не ожидал, что погоня за богиней потребует от него стольких жертв.

Он ведь вовсе не был создан для учебы!

Все эти истории о том, как парень-отличник подтягивает за собой соседа по парте и оба поступают в Пекинский университет, случаются только в романах.

С ним самим такое произойти просто не могло.

Он — спортсмен, прыгун в высоту!

И все же он учился изо всех сил.

Потому что у него был стимул.

Любовь — это заправочная станция для мужчины, и решимость с усердием, на которые способен ради нее мужчина, превосходят любые ожидания.

Но Нань Цинъянь держал слово: вот уже больше года между ними практически не было никаких телесных контактов — всё строго по делу, с непреклонным холодным лицом.

Иногда Ся Сюй даже подозревал, что Нань Цинъянь намеренно держит его на крючке. Однако Нань Цинъянь, судя по всему, преуспел: дни напролет он был вынужден караулить свою богиню, не имея возможности ни обнять, ни поцеловать, прямо как на сковороде с раскаленным маслом — поджаришься с лица, перевернешься на спину, того и гляди до конца пропечешься.

Обожающий заводить интрижки повеса в один миг стал невероятно послушным.

Но назло всем ожиданиям, вплоть до самого выпускного экзамена он так и не смог пробиться в топ-20.

Их школа была престижным учебным заведением, и войти в двадцатку лучших по потоку означало практически гарантированное поступление в вуз первой ступени. В дни, предшествующие экзаменам, он был ужасно подавлен.

Ведь даже на последнем пробном тестировании он не сумел войти в заветную двадцатку.

Тут его терпение окончательно лопнуло. В день объявления результатов он сразу после урока выбежал из класса и тайком плакал на улице.

Довел себя до слез от злости: ускользала из рук почти пойманная богиня.

Когда Нань Цинъянь отыскал его, он сидел на спортивной площадке и бездумно выщипывал траву.

— Еще чуть-чуть, и газон облысеет, — произнес Нань Цинъянь.

Ся Сюй повернул голову, увидел Нань Цинъяня и торопливо смахнул слезы.

Если верить позднейшим словам самого Нань Цинъяня, глаза у него тогда сияли — покрасневшие, невероятно красивые, что невероятно тронуло сердце Нань Цинъяня.

— Какое там сияли, я просто ревел!

— Знаю, — говорил Нань Цинъянь, втягивая носом воздух возле его шеи. — Когда видел, как ты плачешь, я даже возбуждался.

В общем, его слезы возымели действие: Нань Цинъянь объявил, что попадать в первую двадцатку больше не требуется.

Как только закончатся экзамены, они начнут встречаться.

— А что, прямо сейчас нельзя? — нетерпеливо спросил Ся Сюй.

Нань Цинъянь ответил:

— Нельзя. Будешь отвлекаться.

Тогда он еще не понимал, что значит это самое отвлекаться, пока сразу после завершения экзаменов Нань Цинъянь не приехал забрать его прямо из пункта сдачи.

Испытания только закончились, и одноклассники еще вовсю праздновали, но Нань Цинъянь увез его прочь.

Завез в тихий, безлюдный уголок у небольшой речки и целовал до тех пор, пока у Ся Сюй язык не начал заплетаться.

Ся Сюй пот глаза, все еще не в силах оправиться от нервного трепета и суеты.

С тех пор как он увидел Нань Цинъянь, его сердце ни разу не замедлило свой бег.

Его сердце не просто трепетало от волнения.

Оно мчалось, словно табун диких лошадей.

— На самом деле эту часть следовало бы доверить Цинъяню, — неожиданно с улыбкой произнес профессор из Пекинского университета, сидевший на сцене. — Когда-то он брал у меня спецкурс, и его итоговое эссе было как раз по этой теме — намного профессиональнее моих изысканий.

Стоило ему это произнести, как учитель Чжан и остальные дружно устремили взгляды на Нань Цинъяня.

— Я и забыл, что он тоже из Пекинского университета, — с улыбкой отозвался режиссер Чжан.

— Перед лицом уважаемого преподавателя мне остается лишь играть с топором у ворот мастера. Просто тогда я внезапно заинтересовался этой темой, так что это был лишь краткосрочный рывок, ни в какое сравнение с трудами профессора это не идет, — ответил Нань Цинъянь.

Казалось бы, чистая скромность, но эти слова вызвали вокруг волну восхищенных взглядов.

Кто сказал, что в индустрии развлечений не смотрят на дипломы? Звезды, окончившие ведущие вузы, не только заставляют фанатов гордо задирать нос, но и в профессиональных кругах вызывают неизменное уважение.

Ся Сюй: взгляд снизу вверх из стана убежденных двоечников.

Широкая эрудиция и впрямь задевала его за живое. По большей части он потому и воспринимал Нань Цинъяня когда-то как небожителя, что тот учился донельзя блестяще.

В то время в новом районе Наньчэн одна за другой выросли несколько элитных средних школ, а Первая школа — старая добрая альма-матер их старого района — скатилась по проценту поступлений в вузы первой категории с девяноста с лишним до пятидесяти-шестидесяти. Ее некогда гремевшая слава блекнула, и держалась школа исключительно на авторитете Нань Цинъяня. В те дни их пожилой директор любил перед самыми выходными вызывать Нань Цинъяня на доверительные беседы, а сам он ожидал его под раскидистым камфорным деревом снаружи административного корпуса.

В конце концов Нань Цинъянь оправдал все надежды, став лучшим учеником по естественно-научному направлению во всем городе. Огромный алый транспарант взмыл над воротами Первой школы — поистине великая честь для родного учебного заведения.

Поскольку лекции начались довольно поздно, стоило отсидеть всего одно занятие, как подошло время обеда. Режиссер Чжан повел всех в столовую.

Ныне весь Мочэн был в распоряжении их съемочной группы, так что они действительно могли позволить себе любые широкие жесты: их так называемая столовая представляла собой целую улицу гастрономических изысков.

Тысячи членов съемочной группы с легкостью могли прокормить всю эту улицу.

— Здесь есть заведения на любой вкус — с юга, севера, востока и запада. Выбирайте, что кому по душе, ешьте на здоровье, все за счет заведения! — щедро объявил режиссер Чжан.

Лю Фэнь потянул Ся Сюя за рукав:

— Пойдем поедим кантонской кухни, чего-нибудь полегче, наляжем на супчики — так лицо в кадре будет выглядеть красивее.

Его слова еще не затихли, как послышался голос Вэй Цяна:

— Вы не возражаете, если к вам присоединится еще один человек?

Лю Фэнь повернулся к Вэй Цяну:

— Возражаем.

На глазах у Линь Хэна и остальных Вэй Цян густо покраснел.

Видимо, он никак не ожидал, что Лю Фэнь публично посадит его в лужу.

К счастью, Линь Хэн пришел на выручку:

— Я тоже не против кантонской кухни, давайте вместе.

— И я с вами, — холодно бросил Ху Хай.

Ся Сюй бросил косой взгляд на Лю Фэня.

Береги жизнь, держись подальше от Лю Фэня — пожалуй, в этой съемочной группе он проживет чуточку дольше.

Впрочем, даже десяток Ху Хаев вместе взятые не обладали такой убойной силой, как один Нань Цинъянь.

Ему следовало быть довольным и этим!

Ся Сюй уже собирался последовать за остальными, как вдруг режиссер Чжан окликнул его:

— Ся Сюй.

Обернувшись, Ся Сюй услышал:

— Поешь со мной, я хочу с тобой пообщаться.

Замечательно.

Он украдкой глянул на Ху Хая, а затем с абсолютно безмятежным видом направился к режиссеру Чжану.

— Цинъянь, ты тоже иди.

Ся Сюй: «……»

Возможно, попав в этот актерский состав, он действительно исчерпал всю удачу, какая у него была в жизни.

Троица вошла в соседний ресторан хуайаньской кухни.

Ся Сюй молча плелся следом и, покосившись на идущего рядом Нань Цинъяня, заметил, что тот тоже смотрит на него.

Их взгляды встретились, и Ся Сюй ускорил шаги, поднимаясь по лестнице.

Усевшись вчетвером в отдельном кабинете, режиссер Чжан заметил:

— Смотрю я на вас двоих, а вы почти не общаетесь?

Ся Сюй улыбнулся и услышал голос Нань Цинъяня:

— Первый день, еще не привыкли. Освоимся — и все наладится.

— Не знаю, как вы снимались раньше, но у меня есть правило: до начала съемок исполнители главных романтических ролей должны вместе есть и жить, чтобы побыстрее притереться друг к другу и выработать взаимопонимание, — сказал режиссер Чжан.

— Значит, нам нужно жить вместе? — переспросил Нань Цинъянь, переводя взгляд на Ся Сюй.

— А? — Ся Сюй уставился на режиссера Чжана. — Нам нужно жить вместе?

Режиссер Чжан ответил:

— Жестких требований я не предъявляю, смотрите сами по обстоятельствам.

Ся Сюй на мгновение онемел.

Ему казалось, что у него нет никакого права голоса в вопросе о совместном проживании.

Нань Цинъянь произнес:

— У меня легкая форма брезгливости, предпочитаю жить один.

Ся Сюй повернул голову к Нань Цинъяню.

Режиссер Чжан тоже бросил на Нань Цинъяня взгляд и рассмеялся:

— Так мне твой агент уже говорил.

Администратор передал меню режиссеру Чжану, а тот сразу протянул его дальше. Нань Цинъянь взял буклеты и бегло просмотрел их.

— Раз уж у тебя брезгливость… — поинтересовался режиссер Чжан. — Наверное, не возражаешь против интимных сцен? У вас с Ся Сюем довольно много поцелуев.

Ся Сюй, делавший глоток воды, чуть не поперхнулся.

Залившись краской, он принялся шарить по столу в поисках салфеток, и Нань Цинъянь тут же подвинул корочку с салфетками ближе к нему.

— Спасибо, — пробормотал он, вытирая уголки рта под сильным кашлем.

— Не возражаю, — услышал он ответ Нань Цинъяня.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — Ся Сюй зашелся кашлем еще сильнее.

Режиссер Чжан посмотрел на Ся Сюй и с улыбкой произнес:

— Раз уж не хотите жить вместе, вам придется почаще видеться в обычной обстановке. Совместные съемки требуют сыгранности, особенно от тебя, Ся Сюй — твой персонаж по характеру человек крайне бурный. С чего это ты вдруг стал таким застенчивым? Раньше ты казался куда более бойким.

И правда, в Ся Сюе произошли большие перемены.

Внешне он оставался все таким же лучезарным и солнечным — от одного взгляда на него сердце начинало биться чаще.

Но режиссеру показалось, что Ся Сюй стал значительно тише, растеряв ту дерзкую удаль, что отличала его в годы учебы в Первой школе.

Пожалуй, он просто повзрослел.

Для режиссера это была первая за долгое время возможность рассмотреть Ся Сюя вблизи.

Линия подбородка у Ся Сюя стала более точеной, чем в старших классах, волосы — чуть длиннее, а черты лица окончательно сформировались. Наступила пора полного расцвета: мальчишеская незрелость ушла, внешность стала еще более привлекательной, но куда-то подевался тот самый бурный, напористый задор, к которому режиссер привык, отчего у него осталось некое странное ощущение.

http://bllate.org/book/37285/4645832