Готовый перевод Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Глава 13

Видя, как послушно, почтительно и вместе с тем робко тот смотрит на режиссера Чжана, Нань Цинъянь, напротив, почувствовал в груди какое-то непонятное стеснение.

Нань Цинъянь уже выбрал несколько блюд, а затем протянул меню Ся Сюю.

Ся Сюй взял меню и бегло просмотрел его.

Тушеные фрикадельки из крабового мяса с тыквенной корочкой, тофу Пинцяо, белая мандаринка на скорую руку — все блюда, выбранные Нань Цинъянь, были именно теми, что он любил есть.

Впрочем, он не предавался несбыточным иллюзиям: их вкусы с Нань Цинъянем и без того были поразительно схожи.

Он добавил лишь овощной салат, после чего передал меню режиссеру Чжану.

Режиссер Чжан держался довольно строго: человеку лет шестидесяти-семидесяти, он все еще сохранял бодрость духа и даже за обеденным столом продолжал говорить об их грядущей картине.

Сценарий все еще дорабатывается, в любой момент могут быть правки и сокращения, полагаю, завтра мы выдадим вам самую свежую окончательную редакцию... — говоря это, режиссер Чжан посмотрел на Нань Цинъянь. — Твои волосы хоть и не сбреют, но придется укоротить. У тебя слишком густые волосы, эффект от лысины может получиться неважным.

Нань Цинъянь кивнул:

— Без проблем.

Режиссер Чжан окинул взглядом Нань Цинъяня и Ся Сюя: обоим по двадцать три, в расцвете юношеской силы, один холодный, другой горячий, два ослепительных красавца — просто пара, созданная небесами. За свою карьеру он перепробовал столько актеров, но еще ни разу не был так доволен парой, как этой.

Эти двое от природы обладали колоссальной химией, им даже не нужно было играть сцены с поцелуями — стоило им лишь встать вдвоем в одном кадре, как зрители уже сходили бы с ума от восторга.

С вами двумя я чувствую, что фильм удался уже наполовину. Давайте постараемся вместе и выложимся ради хорошей работы. — Режиссер Чжан поднял бокал. — Ну что, давайте выпьем!

Ся Сюй бросил взгляд на Нань Цинъянь и заметил, что тот держит в руках бокал с алкоголем.

Раньше тот вообще капли в рот не брал.

Подумав об этом, он осушил свой бокал до дна.

Режиссер Чжан улыбнулся:

— Отлично! Ся Сюй с виду может пить напропалую.

Ся Сюй с улыбкой отозвался:

— Голова у меня крепкая.

По сравнению с ним алкогольная выносливость Нань Цинъяня оставляла желать лучшего: стоило ему пропустить бокальчик, как лицо и шея мгновенно залились краской. Винный румянец смыл с него ледяное стоическое выражение, словно весь он вмиг расплавился, а глаза и брови запылали влажным жаром, мгновенно возвращая его в суетный мир смертных.

Режиссер Чжан смотрел на него с восторгом.

Да это же сам Чэнь Люцин во плоти!

А взглянув на Ся Сюя, который пил спиртное как простую воду — вылитый Тиран!

Закончив обед, они отправились на занятия.

Вторую половину дня занимали уроки этикета, и Нань Цинъянь на них не присутствовал.

Он играл монаха, поэтому этикету его обучали индивидуально.

Стоило Нань Цинъяню исчезнуть, как Ся Сюй сразу почувствовал себя намного свободнее.

После занятий по этикету и ужина Лю Фэнь позвал его прогуляться.

Оба оказались в Мочэне впервые. Древний город раскинулся широко, майские пейзажи радовали глаз, а закатное небо сияло особенно ярко. Багровое зарелье окутывало беседки и многоярусные павильоны, а за городской стеной возвышалась Гора Цинъу — казалось, они в одно мгновение перенеслись внутрь насыщенного красками старинного свитка.

Сю Цзылу и Ху Хай в баскетбольной форме вышли из общежития:

— В баскетбол?

Лю Фэнь улыбнулся:

— Мы пойдем погуляем по городу.

Сказав это, он заметил Вэй Цяна и, опасаясь, как бы тот не привязался, схватил Ся Сюя за руку и пустился бегать.

Нань Цинъянь стоял у перил на втором этаже и наблюдал, как Лю Фэнь тащит Ся Сюя через площадь внизу.

Мимо Лю Фэня и Ся Сюя проехал электрокар, и Брат Цай, сразу узнав Ся Сюя, снял темные очки и посмотрел на него и Лю Фэня.

Машина остановилась у входа в общежитие, Брат Цай вышел и тут же увидел на втором этаже Нань Цинъяня.

Он взмахнул ему рукой.

Когда Нань Цинъянь сообщил ему, что собирается сниматься в Тиране, сам Брат Цай как раз сопровождал новичка из компании на съемках в Бэйчэне.

Хотя они уже созванивались несколько раз, он все равно решил обсудить всё с Нань Цинъянем лично.

— Ты всё хорошо обдумал? — спросил он.

— За эти дни я всё отлично обдумал, — с нахмуренным видом отозвался Нань Цинъянь, пребывавший не в лучшем расположении духа. — Голова раскалывается.

— А что за парень был только что с Ся Сюем? Лицо вроде знакомое, часом не тот ли самый Лю-как-его-там, с которым его в последнее время так активно сводят в слухах? — поинтересовался Брат Цай.

Заметив, что брови Нань Цинъяня сошлись еще круче, Брат Цай щелчком открыл пачку сигарет, протянул одну и усмехнулся:

— В конце концов, терпение лопнуло.

Нань Цинъянь зажал сигарету в пальцах и произнес:

— На самом деле, после того как я вернулся с церемонии награждения, я не сомкнул глаз всю ночь.

Оказалось, Ся Сюю не нужно было делать абсолютно ничего. Ему достаточно было просто появиться перед ним, чтобы в этом вечно укрытом снегами потухшем вулкане заурчала лава.

Стоило же Ся Сюю поиздеваться над ним в компании всех этих своих ухажеров, как вулкан окончательно извергался.

Брат Цай нашел такого Нань Цинъяня даже по-своему трогательным.

— Раз ты всё обдумал и приехал сюда, я, конечно, поддержу тебя. И что ты теперь собираешься делать? Я ведь действительно навел справки для тебя: говорят, кое-кто из них вовсе не распускает слухи, а действительно за ним ухлестывает.

Нань Цинъянь промолчал.

Тогда Брат Цай рассудил так:

— По моему разумению, если расстались, а потом хочешь сойтись снова, сначала надо разобраться со старыми проблемами. Когда вы тогда расходились, были у него какие-то конкретные причины? Или, по твоим собственным ощущениям, на что он жаловался тебе чаще всего?

Нань Цинъянь точеными белыми пальцами потер зажатую в руке сигарету; в его строгом взгляде читалось воздержание, а тонкие губы покраснели:

— Он вечно упрекал меня в том, что я слишком озабоченный, говорил, что его сил не хватает.

Брат Цай даже не успел затянуться дымом — его тут же прошиб кашель.

Откашлявшись пару раз, он переспросил:

— Серьезно? Это он-то тебя упрекал?

Должно же быть наоборот!

Он отродясь не видел человека более бесстрастного и чистого помыслами, чем Нань Цинъянь!

Тот блюл себя так истово, что совсем не походил на двадцатитрехлетнего юношу.

Нань Цинъянь молчал.

А что он мог возразить? Он-то считал это чистой правдой.

Брат Цай предложил:

— Хочешь послушать мое личное мнение?

Нань Цинъянь посмотрел на него.

— На самом деле, что в любви, что в браке, и мужчинам, и женщинам приходится притворяться! — заявил Брат Цай. — Конечно, я не призываю тебя кого-то обманывать. Но по крайней мере в самом начале отношений надо играть роль: быть более галантным, сдержанным. Точно так же, как все мы в начале романа вольно или невольно прикрываем свои недостатки — нужно действовать постепенно, понемногу открываясь друг другу. А если едва начав встречаться, сразу стягивать штаны, так ведь можно человека и до смерти напугать.

— Это он первым стянул с меня штаны.

Брат Цай изо всех сил постарался сохранить беспристрастное выражение лица:

— И в чем же он тебя тогда упрекал?

Он... он просто трусливый соблазнитель, — ответил Нань Цинъянь.

Стоило стянуть штаны, как Ся Сюй тут же пасовал.

Уж больно капризным тот был.

Пасовал, но продолжал соблазнять, соблазнял — и снова пасовал. Подобные качели повторялись раз за разом, пока в конце концов тот не покорил его целиком и полностью.

Покорил так прочно, что спустя столько лет после расставания он все еще тосковал по нему, а в груди одновременно ныло и горело.

Тут Брат Цай наконец всё понял.

Выходит, наш братец Нань любит именно таких — трусливых соблазнителей.

Пасует, но соблазняет — значит, соблазняет по-настоящему!

И кто бы мог подумать, что с виду такой кристально чистый и непорочный Нань Цинъянь на самом деле предпочитает именно этот тип.

Это заставляло взглянуть на него совершенно по-новому.

Ся Сюй и Лю Фэнь сели на велосипеды и сделали круг почета вокруг древнего города.

— Как думаешь, стоит ли мне держаться от тебя на некотором расстоянии? — вдруг спросил Лю Фэнь.

Ся Сюй повернул к нему голову.

— А то Нань Цинъянь в самом деле вообразит, будто мы с тобой мутим.

— Ты слишком много надумываешь, — ответил Ся Сюй.

— Серьезно, много? Он ведь узнал, что ты играешь Чжао Сюаньмэй, и примчался сюда ради роли Чэнь Люцина, — не унимался Лю Фэнь.

Ся Сюй занажал педали еще яростнее, задыхаясь на бегу навстречу вечернему ветру.

Чего, черт возьми, добивался этот Нань Цинъянь?

Отомстить ему? Или он хотел...

Сердце Ся Сюя забилось еще чаще. Он тряхнул головой, и его волосы отливали на закате каштановым блеском, густые, словно растрепанные морские водоросли.

С тех самых пор, как он увидел Нань Цинъяня, тело охватило странное ощущение: оно было натянуто до предела, и расслабиться никак не получалось.

Мочэн выглядел совсем не так, как в его прошлый приезд, особенно ближе к Горе Цинъу, где уже возвели все декорации. Май в этом году выдался холоднее обычного, но цветы бегонии успели распуститься в полную силу, усыпав лепестками все дорожки. На ладони огромного Будды перед главным залом покоился цветок сдвоенной алой литии, чей розоватый бутон легко покачивался на вечернем ветру.

Лю Фэнь сидел на велосипеде, закинув голову назад, и восхищенно произносил:

— Точь-в-точь как в романе!

Это же те самые Цветы на руках Будды, о которых упоминалось в книге!

В лучах заката древние храмовые постройки казались величественными и строгими; из курильниц во дворе поднимались густые клубы благовоний, дым застилал пространство, а под пестрыми красными стенами лежал сплошной ковер из опавших лепестков белой бегонии.

Через стену доносился шум толпы: съемочная группа как раз проверяла, при какой плотности света фонарей получится лучший визуальный эффект. Закат постепенно угасал, сумерки сгущались, и оба парня переглянулись.

— Давай постараемся, — сказал Лю Фэнь.

Сердце Ся Сюя колотилось от переполнявших его эмоций:

— Постараемся!

Оба отчетливо понимали: такую драму им, пожалуй, не доведется встретить за всю жизнь больше ни разу. Это был шанс, подаренный небесами, и упустить его было никак нельзя.

Когда они с Лю Фэнем вернулись с прогулки, солнце уже скрылось за горизонтом, но фонари на улицах древнего города еще не зажглись. Со стадиона доносились глухие удары мяча, а крики Ху Хая долетали издалека, эхом отражаясь от площади.

Вэнь Юй как раз выходил из здания общежития, неся перед собой коробку с бутылками минеральной воды.

— Капитан!

Ся Сюй окликнул его:

— Куда это ты с водой?

— Брат Вэй с ребятней в баскетбол режутся, я им воды отнесу.

— Это Вэй Цян тебя заставил? — Лю Фэнь вытащил одну бутылку. — Вечно он малышню шпыняет.

— Нет-нет, я сам вызвался помочь, — застенчиво ответил Вэнь Юй.

— А соображалка-то работает, малец! Уважаю.

Попивая воду, Лю Фэнь скрылся в общежитии. Ся Сюй же молча подхватил коробку с другого края, и Вэнь Юй с улыбкой поддержал ее снизу.

Тот и впрямь немного дичился незнакомых мест и с Сю Цзылу и остальными общался натянуто, так что чувствовать себя в безопасности он мог только рядом со своим капитаном.

Вдвоем они понесли воду к баскетбольной площадке, и не успели еще дойти до кольца, как раздался громкий звук удара, заставивший Вэнь Юя невольно отшатнуться назад.

Оказалось, кто-то забил мяч сверху.

Фонари на площадке внезапно загорелись, и Ся Сюй разглядел, что сверху забил именно Ху Хай.

Они, судя по всему, играли уже довольно давно: все были мокрыми от пота, и Ху Хай, заметив его, задрал край футболки, чтобы вытереть пот со лба, обнажив блестевшие от влаги кубики пресса.

http://bllate.org/book/37285/4645833