×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он услышал, как из телефона донеслось: «КО».

Нань Цинъянь выбыл.

Пробы у режиссера Чжана проводились сразу под запись на камеру.

Ся Сюй тоже не знал, кто из толпы людей впереди был режиссером Чжаном. Его освещало множество ламп, под указаниям второго режиссера он прошел съемку с головы до ног. После этого толпа о чем-то зашепталась, но он ничего не мог разобрать и просто послушно стоял под ярким светом.

На мониторе его лицо казалось мертвенно-белым от прожекторов, а рубашка пылала ярко-красным цветом.

Начало мая, лето уже вступило в свои права, погода начала жарчать, а под лучами мощных ламп стало еще духотворнее.

Примерно через несколько минут сотрудники вручили ему листок бумаги.

Это был обычный процесс проб: иногда выдаваемый сценарий предназначался вовсе не для съемок самого сериала, а просто задавал определенную ситуацию и пару реплик, чтобы оценить базовые навыки. Немного поразмыслив над текстом, он понял, что ему предстоит сыграть человека «высокого положения, но развязного и порочного».

— Все они твердят, что меня одолели злые чары. Мастер обладает ясным взором, так что же за нечисть, по вашему мнению, засела во мне?

Молодой монах повернул голову в его сторону и в отблеске ламп с ужасом заметил, что у того распущены черные волосы, а под тонким халатом, сплошь вышитым цветами бегонии, нет нитки одежды. Он торопливо отвел взгляд.

Тот легко усмехнулся — низко и самодовольно:

— Что только что изволил сказать мастер? Белое нефритовое лицо — всего лишь покрытый плотью скелет, а прекрасный нарумяненный лик — не более чем скрытый под одеждами тлен?

Он и представить не мог, что его заставят играть столь хардкорную сцену.

У него не было профессионального образования, как и природного актерского чутья. Как и говорила Ци Хун, на зависть многим у него имелась лишь смазливая мордашка. Он понятия не имел, насколько хорошо у него получилось сыграть эту самую распущенность и порок, но пока он изображал задуманное, окружающие тихонько посмеивались, отчего его лицо залилось краской до самых ушей.

Затем он услышал чей-то вопрос:

— Наш проект предполагает довольно откровенный формат. Вы справитесь?

Ся Сюй в тот момент уже не мог дать никакого другого ответа:

— С форматом у меня проблем нет, хоть шестнадцать плюс, хоть восемьдесят.

Присутствующие разразились хохотом.

— До такого все же не доходит, — с улыбкой произнес мужчина в шляпе.

Выйдя из комнаты, Ци Хун тут же спросила:

— Ну как, как все прошло?

Ся Сюй немного приуныл и ответил:

— Да не очень.

Ци Хун отнеслась к делу проще и утешила его:

— Давай подождем и посмотрим.

Ей казалось, что шансы есть, потому что, когда несколько сотрудников только что выходили из комнаты, она услышала, как они судачили о том, какая Ся Сюй невероятная красотка. Вернее, красавчик.

Индустрии развлечений требовалось два типа людей: те, кто умел играть, и те, кто обладал безупречной внешностью. И хотя публика часто смотрела на актеров второго типа свысока, правда заключалась в том, что шоу-бизнес остро нуждался в красивых «вазах».

Они прождали снаружи около десяти минут, мимо них то и дело сновывали озабоченные сотрудники: одни несли в руках невероятно пышные костюмы пестрой, завораживающей расцветки, от которых исходил шлейф благоухания. Расспросив персонал, Ци Хун узнала, что они как раз обустраивают декорации для пробных съемок у водоема в задней части дворца, поскольку совсем скоро предстояло делать официальные фото образов и постеры.

— Мы можем пойти посмотреть? — не удержался Ся Сюй.

— Можно, только не фотографируйте.

Даже Ци Хун испытывала сильнейшее любопытство. Вдвоем они обошли дворец вслед за сотрудниками: один из работников как раз сжигал кофейные зерна, чтобы создать дым-завесу. Легкая дымка клубилась, сдуваемая феном прямо на водную гладь, и стелилась волнами вдоль края бассейна. Под сенью цветов и деревьев стояла группа актеров в белоснежных повседневных одеждах, с распущенными черными волосами и в абсолютно простых нарядах. Единственным ярким акцентом были ярко-алые ленты, повязанные у них на лбах. Они замерли у кромки цветочного пруда, их одежды трепетали на ветру, а осанка источала изящество.

Пышные цветы пестрели красками, легкий дымок казался сном или иллюзией — от этой картины у Ся Сюя и Ци Хун просто захватило дух.

Вернувшись от задней части дворца, оба стали нервничать еще сильнее.

В этот проект нужно было пробиваться любыми судьбами.

Помимо них, следом то один, то другой агенты приводили на пробы новых актеров — сплошь свеженькие лица.

Наконец вышел второй режиссер и велел им возвращаться домой и ждать вестей.

Никакого окончательного вердикта вынесено не было — результат можно было считать ни хорошим, ни плохим.

Ся Сюй терпел неудачу на пробах уже слишком много раз, да и замена в последний момент стала для него привычным делом. Хотя за кулисами кто-то явно плел интриги, это все равно изрядно подтопило его первоначальный задор и подорвало уверенность в себе, так что к любым прослушиваниям он теперь подходил с изрядной долей пессимизма.

К счастью, в последнее время он немного подрастерял анонимность и получил массу предложений о работе. Едва покинув Мочэн, он отправился с гастролями по провинции, несколько дней подряд крутился как белка в колесе, и в суматохе Ся Сюй совсем выбросил пробы из головы.

Лишь неделю спустя, завершив выступления в каком-то небольшом уездном городке в Сичэне вместе с товарищами по группе, они отправились поглазеть на местный храм. Это был древний монастырь с тысячелетней историей, расположившийся в северном пригороде уезда. В храме тоже стояла огромная статуя Будды, и стоило ему взглянуть на нее, как в памяти всплыла та самая, что он видел в Мочэне.

Судя по всему, с этими пробами снова пролет.

Судьба пушечного мяса, что тут поделаешь.

Те горячие тренды, в которые он попадал, Нань Цинъянь, с которым он столкнулся на церемонии, и та безымянная дорама, куда он пробовался, растворились словно весенний сон — проснулся, и не осталось ни следа.

Хорошо хоть за последние годы он уже привык к подобному.

— Говорят, здесь очень исполняют желания. Давайте тоже загадаем! У кого-нибудь есть монетки? — спросил Вэнь Юй, останавливаясь у пруда желаний.

После этого каждый из них вытащил из кармана по целой пригоршне монет.

Несколько человек переглянулись.

— Похоже, у нас мысли сходятся, — усмехнулся Цзоу Кай.

— И что загадывать будем? — поинтересовался Хуан Юэ.

— Давай загадаем, чтобы в этом году мы все взлетели на волне популярности! — предложил Вэнь Юй.

Остальные рассмеялись.

— Ой, брось, — отмахнулся Хуан Юэ.

— Сколько раз уже загадывали, толку ноль, — добавил Цзоу Кай.

— А мне плевать! Я загадываю, чтобы в этом году мы жили лучше, чем в прошлом, прославились на весь белый свет, чтобы куда ни придешь — везде отношение как к VIP-гостям, чтобы толпы фанатов, на улицу — только в маске, а денег столько, чтобы тратить и не перетратить! — выпалил Вэнь Юй и забросил в воду несколько монет.

Монеты со звоном плеснули в воду, взметнув фонтан брызг, и все вокруг рассмеялись.

Ся Сюй уже собирался швырнуть свои монетки, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Звонила Ци Хун.

— Ты где?! — взвизгнула она в трубку.

Ся Сюй от неожиданности вздрогнул:

— Что случилось? Мы... мы в храме на горе.

Вэнь Юй и остальные тут же обернулись к Ся Сюю.

Голос Ци Хун был настолько громким, что его слышали все.

Ситуация явно складывалась серьезная, Ци Хун была безумно взволнована.

Все напряженно уставились на Ся Сюя, наблюдая, как его лицо постепенно краснеет, черты лица меняются, а сам он то и дело переспрашивает:

— Правда? Вы не шутите?

Завершив звонок, Хуан Юэ тут же набросился на него с расспросами:

— Что такое? Что стряслось?

Ся Сюй окинул взглядом остальных, а затем посмотрел на Вэнь Юя:

— Кажется, твое желание... сбылось.

Закончив говорить, Ся Сюй размахнулся и швырнул всю пригоршню монет прямо в центр пруда желаний — раздался громкий плеск, взметнувший мириады брызг.

Спустя сутки Ци Хун сидела напротив Ся Сюя, ее глаза сияли от возбуждения.

— Этот проект установит массу рекордов.

— Например, это будет первая дорама, которую покажут зрителям в формате прямых трансляций прямо во время съемок. Или, к примеру, в истории костюмных сериалов это станет веб-драма с самыми большими затратами на производство одной серии... Но не это самое примечательное.

— Самое главное в ней — это сюжет. — Ци Хун протянула ему тонкую папку.

На обложке красовалась связка ярко-алых буддийских чёток, внизу которых с помощью традиционного узла был закреплен кусочек бирюзы, а золотым тиснением по центру шли два крупных иероглифа: 【Тиран】.

Справа от названия виднелись две вертикальные строчки мелкого текста:

【Выше всех в Поднебесной, ниже — лишь один человек.】

— Эта дорама повествует об истории безумного и деспотичного Тирана.

— И тираном он прослыл потому, что нрав его крайне переменчив — сказалось наследственное безумие царственного рода, к тому же он страсть как падок на мужскую красоту. Говорят, в его гареме больше восьмисот мужчин... Часть из них сами предлагали себя императору, часть прислали чиновники в качестве дани, но большинство он попросту силой похитил и заточил во дворце. Среди них есть кто угодно: от знатных князей и вельмож до рабов и куртизанок, все они разного пола и возраста. И даже при этом ему все мало, он любит выезжать за пределы дворца верхом на лошади и забирать себе каждого приглянувшегося красавца. И вот из-за такого развратного и бесчинного поведения императора весь народ живет в страхе, пока во дворец не приходит просветить его один прославленный монах необычайной красоты. Именно с этого момента и берет начало история нашего сериала.

— Первая в истории костюмная гей-гаремная дорама! Я слышала, на роли главных действующих лиц планируют утвердить сплошных писаных красавцев — на сей раз это будет грандиозный сбор всех красавцев шоу-бизнеса. Только представь: включаешь ты телевизор, а там черт побери целая россыпь красивых актеров-мужчин! И этот тебе нравится, и вон тот хорош! Разве ты не захочешь посмотреть такой сериал? Если этот проект не взлетит, то сама справедливость рухнет!

Кто бы мог подумать, что грандиозный костюмный проект, за который взялся режиссер Чжан, окажется историей про мужской гарем.

Ся Сюй должен был признать — он тоже шокирован!

И в то, что этот сериал прославится, действительно стоило верить.

Он попытался отыскать свое имя среди бесчисленных второстепенных персонажей первой серии: в числе действующих лиц значились и гремящий на всю столицу молодой талантливый ученый, и бледный, болезненный первый красавец столицы, и милый, смазливый евнух из императорских покоев, и отважный юный генерал, и амбициозные братья Шэнь, жаждущие лишь одного — завоевать высочайшую милость. Вся эта вереница второстепенных персонажей появлялась на сцене во время устроенного в первой серии Пира Цветов.

— Так кого же я буду играть — кого-то из гарема, или, может, стражника, евнуха?

Ци Хун подняла голову, и ее глаза, казалось, светились даже сквозь линзы очков:

— Играть тебе предстоит того самого красивого до отвращения, безумного до извращенности Тирана.

Ся Сюй остолбенел.

— Настолько важную роль... с чего бы вдруг отдали мне?

Разве Тиран — это не главный или как минимум второй по значимости герой?!

— Хочешь правду? Да потому что ты чертовски хорош собой! В этом сериале слишком много красавцев, и исполнитель главной роли должен затмевать остальных, чтобы зрители поверили в происходящее. Ведь этот Тиран — писаный красавец, а в первоисточнике он сияет так ярко, что окружающие даже подозревают его в одержимости злыми чарами и готовы проводить обряды изгнания нечисти. Перебрав все варианты, они сошлись на мнении, что эта роль создана именно для тебя!

Внешность определенно оставалась главным производственным ресурсом в шоу-бизнесе.

Оба были безумно взволнованы. Ци Хун поднялась с места:

— У тебя есть алкоголь?

Сегодня определенно стоило выпить по случаю.

— Пиво есть, — поднялся Ся Сюй и мгновенно вернулся с двумя бутылками.

Они немного выпили, и Ся Сюй воспользовался моментом, чтобы прочесть сценарий к первым двум сериям.

От прочитанного у него закипала кровь, а макушка покалывала от оцепенения. Он поднял глаза на Ци Хун, и они его были влажными.

— Ну как сценарий, хорош? — с понимающей улыбкой спросила Ци Хун.

Ся Сюй изо всех сил закивал.

Они чокнулись бутылками, и Ся Сюй поинтересовался:

— А кто еще будет играть со мной?

http://bllate.org/book/37285/4645827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода