Готовый перевод The Obsessive Childhood Friend Has Long Schemed for Me / Одержимый друг детства давно всё спланировал: Глава 17

Шэнь Чжии в одностороннем порядке решил: Жун Сыян — настоящий кусачий пёс!

— И-И, не смей смотреть на других!

— Не смей никого больше любить!

— Тебе запрещено разлюбливать меня!

— Не смей отдаляться!

— Слышишь, Шэнь Чжии? Ты должен любить только меня!

— Шэнь Чжии, ты — мой!

Эти властные, пропитанные безумной нежностью слова въедались в сознание. Чувствуя эту почти болезненную, одержимую властность, Чжии против воли мелко затрепетал.

Он порывался упрекнуть его в бессердечии и тирании, но вместо возмущённых слов из горла вырвался лишь жалкий всхлип.

Поцелуй становился всё яростнее, нещаднее. Обжигающие ладони поглаживали тело, подушечки пальцев скользили по коже, оставляя за собой волну сладостной дрожи. Жарящая нежность и острая, почти болезненная истома волнами расходились по телу. Чжии обессилел. Нахлынувшие чувства захлестнули его: слабое сопротивление быстро сменилось беспомощностью, а затем и полным растворением в этой безумной ласке.

— Всхлип... больно...

Лишь когда раздался этот жалобный, полный слёз тихонький стон, Жун Сыян с трудом заставил себя отстраниться.

Оторвавшись от влажных, манящих губ, он окинул взглядом Чжии: затуманенный, влажный от слёз взгляд, алые, судорожно ловящие воздух губы, растрёпанный воротник... Дыхание Сыяна сбилось окончательно, а в груди вспыхнула новая волна удушающего, горячего вожделения.

Чжии лишь беспомощно глотал воздух. Голова, и без того туманная, окончательно поплыла, так что он даже не заметил, каким налитым кровью, хищным взглядом Жун Сыян смотрит на него — словно готовый пожрать целиком.

Немного придя в себя, Чжии почувствовал, как к горлу подступает ком обиды. Вспомнив беспардонные слова и властный напор, он окончательно расклеился:

— Жун Сыян, сволочь! Как ты смеешь быть таким тираном?! Как ты можешь так издеваться надо мной? С чего ты решил, будто всё должно быть только по-твоему?!

— Помяни моё слово, Сыян, я больше никогда в жизни не буду тебя люби... мм-м!..

Договорить он не успел — его снова заткнули поцелуем, на этот раз въедливым, грубым, явно в наказание.

Вскоре Чжии уже нештампованно зарыдал от боли, и только тогда Жун Сыян отпустил его.

Обида захлестнула Чжии с головой. Он сжался, судорожно всхлипывая и глотая слёзы.

Наглый, бессовестный мерзавец! Сам не любит, а творит такое!

Губы горели нестерпимой болью.

Шэнь Чжии в одностороннем порядке решил: Жун Сыян — настоящий кусачий пёс!

— И-И, я люблю тебя... Пожалуйста, не разлюби меня, хорошо?

Услышав этот смиренный, практически умоляющий тон, Чжии даже замер, переставая всхлипывать.

Поколебавшись мгновение, он схватил руку Сыяна и прижал её к своей груди — прямо напротив сердца. Уставившись на него обиженным, полным слёз взглядом, Чжии выложил всё напрямую:

— А сам-то? Почему ты тогда постоянно отталкивал меня? Сорок девять раз, Жун Сыян! Знаешь, как здесь больно было?!

Раз уж выпал такой случай, он во что бы то ни стало хотел расставить все точки над «i».

Жун Сыян поджал губы. Каждый раз, когда этот маленький глупыш признавался ему, всё происходило либо в жуткой спешке, либо под видом дурацкой шутки. Он просто не мог понять, что у того на уме.

— И-И... А ты уверен, что это был отказ? Каждый раз, не дав мне вымолвить и слова, ты перебивал меня и удирал. Или переводил всё в шутку — и опять сбегал. Я понятия не имел, правда ли мой И-И любит меня или просто дурачится.

— Ничего я не дурачился! — Чжии смутился, чувствуя свою неправоту. В глубине души он понимал: окажись он на месте Сыяна, сам бы свихнулся от такой «сорокадевятикратной» логики. Но тут же возразил: — А как иначе?! Ты каждый раз хмурился с таким видом, будто я тебе до смерти надоел! Я думал, ты вот-вот меня пошлёшь. Я отшучивался только затем, чтобы сохранить хоть каплю достоинства! И до смерти боялся, что мы больше не сможем общаться как прежде. А настойчиво пробовал снова просто потому... что надеялся: вдруг в этот раз повезёт?

— Это моя вина, — тихо произнёс Чжии. — Но неужели ты не мог хотя бы раз сделать нормальный шаг навстречу? За все сорок девять раз... неужели тебе ни разу не хотелось просто сказать «да»?

— Хотелось. Каждый божий раз, — прошептал Сыян. — Но я не мог. И не смел.

http://bllate.org/book/37284/4856446