Готовый перевод The Obsessive Childhood Friend Has Long Schemed for Me / Одержимый друг детства давно всё спланировал: Глава 18

***

Глава 18. Из-за твоего отца: не мог и не смел

― Из-за твоего отца... По этой причине я просто не мог и не смел.

― В каком смысле? Почему это «не мог» и «не смел»?!

Шэнь Чжии озадаченно нахмурился. Он не совсем понимал, к чему клонит Жун Сыян, да и представить не мог, чтобы в этом мире существовал человек, обладающий столь непререкаемым авторитетом, способным завязать Сыяна в узел и лишить воли.

― Брат А-Ян, тебе нельзя говорить? Или ты просто не хочешь делиться со мной?

Видя, что тот хранит упорное молчание, Чжии спросил снова, ещё сильнее сведя брови к переносице:

― Жун Сыян, даю тебе самый последний шанс! Ты признаешься или нет? Если промолчишь — я правда разлюблю тебя! Слышишь? Возьму и разлюблю!

Чжии прикусил губу, выдвигая свой главный и самый отчаянный козырь. Понимал, конечно, что шантажировать чувствами — дело нечестное, но как ещё выудить из этого молчуна правду?

― И вообще! Впредь буду обходить тебя десятой дорогой, без крайней нужды даже на глаза не появлюсь! Исчезну из твоей жизни и больше никогда не стану мозолить глаза!

― И-И, не смей так говорить! — в голосе Сыяна прорезалась строгая, почти суровая нота.

― А ты не повышай на меня голос! — вспыхнул юноша. — Сам набрал в рот воды, а на меня только и умеешь, что рявкать! Ну же, объясняй живо! Иначе... иначе я сейчас прямо здесь разрыдаюсь!

Чем дальше заходил Чжии, тем сильнее закипала в нём обида. Гнев смешивался с горьким чувством несправедливости, к горлу подступал ком, а глаза стремительно застилала влажная пелена.

Вот же мерзавец! Только и знает, что рычать на него!

Губы точно замком скрепил. Ему уже ультиматум поставили, а он всё молчит!

Ну всё. Сейчас он правда разревётся — пусть знает, до чего довёл!

― И-И, только не плачь, прошу тебя...

Заметив, что у парня вот-вот перельются через край слёзы, Жун Сыян мгновенно растерял всю свою строгость. В душе его заплясала паника, а на смену суровости пришла полная беспомощность. Тяжело вздохнув, он окончательно сдался:

― Я не мог ответить тебе взаимностью, И-И... и не смел признаться первым только из-за твоего отца.

― Что?.. Из-за моего папы?!

Чжии ошеломлённо округлил глаза. Он перебрал в голове тысячи возможных причин, но чтобы дело было в его собственном, горячо любимом родителе?!

― Да. Дядя Шэнь с самого начала знал, что я люблю тебя.

Дыхание Чжии прервалось. Надув щёки, он уставился на Сыяна со всей строгостью, на какую только был способен:

― И что дальше? Что сделал папа? Рассказывай всё! До мельчайших подробностей, ничего не утаивай!

― Мне тогда исполнилось двадцать два. Компания «Сии» только-только появилась на свет — неокрепшая, нестабильная, в любой момент готовая прогореть. Я лез из кожи вон, работал на износ, чтобы поставить дело на ноги. Лишь так у меня появлялась хоть какая-то почва под ногами, хоть какое-то право любить тебя и надеяться, что я тебя достоин. Создавать бизнес с нуля — это бесконечная череда ударов. Когда казалось, что силы на исходе и я вот-вот сломаюсь, один лишь твой образ возвращал меня к жизни. Наверное, в какой-то момент я выдал себя... Твой отец всё понял. И сделал мне предупреждение.

В носу у Чжии щипало всё сильнее, а голос слегка задрожал:

― О чём... о чём он тебя предупредил?

― Он потребовал, чтобы я выкорчевал эти чувства с корнем. Сказал прямо: я не смогу сделать тебя счастливым и не обеспечу ту жизнь, которой ты достоин. И добавил: если я проявлю упрямство, он немедленно отправит тебя за границу, оборвёт все связи и приложит любые усилия, чтобы я больше никогда в жизни тебя не увидел. В те годы у меня ничего не было. Ни ресурсов, ни влияния, чтобы противостоять твоему отцу. И ради того, чтобы просто быть рядом с тобой, видеть тебя каждый день... мне пришлось покориться.

Сыян поджал губы. Отец Чжии спросил его прямо: «Чем ты гарантируешь его счастье?».

А у него тогда за душой не водилось ничего, кроме долгов да амбиций. Одними пылкими признаниями не убедишь строгой воли взрослого мужчины, привыкшего защищать своего сына, да и на одном лишь «люблю» счастливую жизнь не построишь.

Вот только И-И был для него единственным лучом света среди сплошной тьмы, единственным смыслом карабкаться наверх. Без него всё теряло значение.

Сыяну безумно хотелось плюнуть на всё, рвануть напролом, но реальность была сурова: у него банально не хватало сил бороться!

Он ненавидел себя за эту беспомощность, за то, что не мог защитить собственную робкую любовь. Зажав волю в кулак, он запер чувства в самой глубине сердца и ушёл в работу с головой, пробивая себе дорогу зубами и ногтями.

Утешало лишь одно: И-И тогда ещё ничего не подозревал и сам не успел воспылать к нему чувствами.

― Позже «Сии» набрала силу и встала на ноги, — продолжил Сыян. — Твой отец понял, что прошлые рычаги давления больше не работают, и тогда воззвал к моему долгу перед ним. Он буквально вынудил меня дать клятву: я не имел права признаваться тебе в чувствах до тех пор, пока ты не окончишь университет.

http://bllate.org/book/37284/4863098