×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Childhood Friend Has Long Schemed for Me / Одержимый друг детства давно всё спланировал: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 14. Лин Ии: «Я не встречаюсь с Жун Сыяном!»

Ночная тьма сулила уединение, а в воздухе витал сладковатый, дурманящий флёр страсти.

— И-И, ты такой сладкий...

Поцелуй выходил нежным, тягучим, но с каждой секундой в нём ощущалась мягкая, непреклонная властность. Их дыхание переплелось, разливая по телу горячую волну. В груди зрело и ширилось томное, трепетное желание.

Шэнь Чжии поднял взгляд, тоня в бездонной, почти осязаемой нежности Жун Сыяна, и его сердце сладко замирало.

Но вдруг картина переменилась.

Жун Сыян мягко ласкал по голове какого-то мужчину. На его лице играла сияющая улыбка, а взгляд был полон трепета и любви.

Внезапно Сыян повернулся к Чжии. Вся теплота в его глазах мгновенно исчезла, уступив место ледяной, пронизывающей стуже.

— Шэнь Чжии, ты мне не нравишься. Чтобы я тебя больше перед собой не видел.

Эти холодные, беспощадные слова срывались с красивых губ, обжигая арктическим холодом.

Вокруг из ниоткуда возникла толпа незнакомцев. Со всех сторон посыпались ядовитые насмешки:

— У человека уже есть любимый, а он всё пытается к нему прилипнуть!

— До чего же бесстыжий, настоящая приставучая собачонка!

— Да все они такие! Кожа толще, чем у бегемота!

— Нет, всё совсем не так... — Чжии сжался, мотая головой и тихо шепча возражения.

Но Жун Сыян даже не обернулся. Чжии мог лишь смотреть, как тот, обнимая за плечи другого, медленно уходит прочь.

Ледяной кошмар безжалостно захлестнул его с головой.

***

Шэнь Чжии резко распахнул глаза. Перед взором предстали знакомые больничные стены, выкрашенные в стерильно-белый цвет.

Голова была тяжёлой, мысли путались. Потребовалось немало времени, чтобы сообразить: всё увиденное было лишь дурным сном. А пронизывающий холод он чувствовал вовсе не от чужого равнодушия, а от очередного приступа жара.

Заодно выяснилось, что его рука плотно зафиксирована — судя по всему, он заработал перелом. Доигрался: наслушался чужих разговоров, запаниковал, оступился и кубарем полетел с лестницы.

«У меня что, весь этот месяц ретроградный Меркурий? Ну и чёрная полоса...»

Глядя на забинтованную руку, Чжии вспомнил обрывок подслушанного в подъезде разговора, где Сыян обсуждал с кем-то предстоящее объявление о свадьбе. Вспомнил он и кошмар. В груди разлилась едкая горечь.

Пусть сновидение и вышло сумбурным, но зерно истины в нём присутствовало. Сама судьба давала ему понятный намёк: пора поставить жирную точку.

— О, мелкий, очнулся! — Дверь палаты внезапно распахнулась.

Чжии вскинул голову и увидел доктора Чэнь Яо, а следом за ним — Жун Сыяна и остальных.

— Слушайте, а вы, ребята, изобретательные! — Чэнь Яо окинул лежащего на койке несчастного Чжии насмешливым взглядом и не удержался от шутки. — Поцелуев под проливным дождём вам, значит, вполне не хватило, решили перебраться на лестницу и устроить ролевые игры с забегами вверх-вниз? Вы бы хоть постеснялись так развратничать, а?

Всего три часа назад доктор уехал из квартиры Жун Сыяна, а тут — на тебе! Пациент уже в палате.

— Ничего такого не было! Брат Чэнь Яо, не мели чушь!

Чжии на секунду опешил, а когда до него дошёл смысл сказанного, испуганно мазнул взглядом по Лин Ии и принялся судорожно оправдываться.

Чёрт возьми, да что за срамные фантазии у этого доктора?!

Чэнь Яо, решив, что парень просто смущается, с улыбкой возразил:

— Почему это чушь? Забыл, кто тебя осматривал прошлый раз при высокой температуре? На твоей шее и в других местах засосы посвежее да поярче нынешних синяков были! Ну вы даёте, наконец-то ты заграбастал своего брата А-Яна!

— Брат Чэнь Яо, хватит молоть ерунду! — Чжии чуть не сгорел от стыда. Повернувшись к Лин Ии, он в панике затараторил: — У... у нас с братом А-Яном ничего нет! Правда! Пожалуйста, не пойми неправильно!

Лин Ии озадаченно хлопнул ресницами:

— А что тут понимать? Вы разве с Сыяном не встречаетесь?

— Нет-нет, что ты! — Чжии отчаянно закрутил головой. Вспомнив про их скорую свадьбу и недавний кошмар, он решил прояснить всё раз и навсегда: — Я знаю, что вы с братом А-Яном вместе... И знаю, что ты пытался свести счёты с жизнью из-за вашего расставания... Поэтому...

— Так, стоп! Ты о чём вообще?! — перебил его Лин Ии с диким изумлением. — С какого перепугу я бы стал встречаться с этим сухарём?! Мой парень — вот этот милый щеночек!

Он поднял сцепленные пальцы, показывая, что держит за руку Шэнь Мучэня.

Чжии перевёл взгляд с Лин Ии на их переплетённые руки и окончательно выпал в осадок.

http://bllate.org/book/37284/4820746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу