Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 15

Он долго смотрел на лежащую в руке вещь, после чего со злостью швырнул её в бассейн.

Чжоу Сяо немного прибрался в оранжерее, и та сразу стала выглядеть чище и приятнее глазу.

Обычно, когда их не было дома, Юй Чаоюй, судя по всему, нанимал кого-то для уборки, так что Чжоу Сяо просто навёл лёгкий порядок, заодно собрав по полу весь тот мусор и игрушки. От каждого подобного предмета у него было такое чувство, будто на руки липнут заразные бактерии.

Юй Чаоюй ждал обеда на первом этаже. Увидев, что парень собирается выйти с большим чёрным пакетом в руках, он спросил, куда это тот направляется и с чего вдруг стал таким работящим сразу после выписки.

— Выбросил все твои извращённые штучки, — ответил Чжоу Сяо.

— Неправильно ты говоришь. Разве в самих вещах есть что-то извращённое? Извращенец тут я.

Чжоу Сяо резко обернулся и бросил ему в лицо:

— Я знаю!

Юй Чаоюй потерял дар речи. У этого падшего молодого господина оказалась настолько запущенная мания чистоты, что ему стоило просто не смотреть на то, от чего его тошнит, так нет же — он полез разгребать всё своими руками! Выбросил парашютиков-игрушек, а теперь вернётся и будет пять минут мыть руки.

— Между прочим, всё это было куплено на мои деньги, — сказал Юй Чаоюй за обедом. — Ты что, у нас такой богатей? Решил выбросить всё без моего согласия.

Чжоу Сяо замер с палочками в руках и мрачно произнёс:

— Запиши на мой счёт.

Юй Чаоюй сдержал смешок — слушать такие слова из уст какого-то нищего паренька было довольно забавно.

— Ладно, тогда не обессудь, господин Чжоу.

Чжоу Сяо не понял, что тот имел в виду, и поднял взгляд. Юй Чаоюй выглядел совершенно невозмутимым и с аппетитом уплетал еду, а его доброжелательный тон заставлял Чжоу Сяо чувствовать себя не в своей тарелке.

Он же самовольно выбросил его вещи, тот по меньшей мере должен был обругать его пару раз, с чего бы сегодня обходиться без брани?

— А почему Сюй Сяо сегодня нет?

Юй Чаоюй поднял на него глаза:

— Что, соскучился?

Чжоу Сяо разозлился:

— С чего бы мне по нему скучать! Да и ты сам таскаешь его сюда каждый день!

Судя по тому, как часто Юй Чаоюй приводил Сюй Сяо, у Чжоу Сяо едва не возникало ложное ощущение, будто в этом доме живут трое!

Юй Чаоюй пояснил:

— Разве ты не только что выписался? Я боялся, что если приведу его снова, он опять тебя разозлит и помешает учёбе.

Чжоу Сяо подозрительно уставился на него:

— Серьёзно? С каких пор ты стал таким добрым?

— Шучу, — ответил Юй Чаоюй.

Чжоу Сяо тут же вспылил:

— Больше он сюда никогда не придёт.

— В смысле? — Чжоу Сяо дошло не сразу, и его голос резко взлетел. — Вы что, расстались?

— Что это за тон? Злорадствуешь? — Юй Чаоюй с улыбкой посмотрел на него. — Я же говорил, что не завожу серьёзных отношений. Он не смог себя сдержать, а калечить ему жизнь я не хочу, так что мы просто покончили с этим. Зато тихо и спокойно.

— Ну и мерзавец же ты.

Чжоу Сяо почувствовал, что у него даже аппетит разыгрался.

— Не тебе об этом судить. Зелёный сопляк, что ты понимаешь? Наелся — иди помой посуду, — скомандовал Юй Чаоюй. — Завтра в школу?

— Послезавтра, завтра же воскресенье. — Чжоу Сяо вдруг кое о чём вспомнил. — Ты ведь действительно отвезёшь меня в школу сам?

— А? — Юй Чаоюй изобразил непонимание. — Что за сказки ты себе придумал? Ты мне не сын.

Чжоу Сяо не ожидал от него такого вероломства:

— Ты же сам лично сказал об этом в больнице! Теперь хочешь отказаться от своих слов?

Юй Чаоюй совершенно не помнил, чтобы говорил подобное, но Чжоу Сяо назвал точную дату, время, час и минуту, когда это прозвучало. Это даже слегка его потрясло:

— Ты что, караулил каждое моё слово? Запомнил такую фразу месячной давности!

— Мне всё равно, ты сам пообещал. Да я и понятия не имею, зачем ты вообще заикнулся о том, чтобы отвезти меня лично.

Юй Чаоюй мысленно припомнил: возможно, он действительно это сказал. Но в тот момент им двигало скорее жалостливое настроение, а заявление насчет личной поездки сорвалось с языка из-за затуманенного разума в сочетании со страхом после ночных событий. Вдруг он поручил бы отвезти Чжоу Сяо в школу какому-нибудь нечистому на руку человеку, и по дороге случилась бы авария? Разве он сам тогда не превратился бы в подозреваемого по уголовному делу?

— Хочешь, я лучше оплачу тебе курсы вождения? — предложил Юй Чаоюй. — Я правда не хочу вставать по утрам, чтобы везти тебя в школу. Вдруг я засну за рулём и мы угодим в смертельную аварию на двоих?

Чжоу Сяо молча сверлил Юй Чаоюя негодующим взглядом. Поняв, что тот и не думает идти на уступки, он почувствовал, как в сердце поднимается волна горького разочарования, но поделать с этим ничего было нельзя.

Фыркнув, он поднялся из-за стола и принялся убирать посуду:

— Поел — так подвинься.

Юй Чаоюй ни капли не мучился совестью из-за этого. Чжоу Сяо уже исполнилось восемьнадцать, неужели нельзя было раскинуть мозгами: разве разумно ожидать, что генеральный директор публичной компании и по совместительству красавчик-арендодатель, который из добрых побуждений приютил его, будет работать его личным водителем и каждое утро и вечер исправно возить туда-сюда? Это же прямой путь к дорожно-транспортному происшествию.

На следующий день Чжоу Сяо встал очень рано. Чтобы наверстать упущенное в повторении материала, он принялся за те самые сложные задачи по математике и физике, повышающие общий балл на экзамене. Искать нужную информацию и материалы со смартфона было безумно неудобно.

Он привык к тому, что в спальне стояли четыре монитора и два системных блока, а этот огромный компьютерный стол во всю стену изначально вообще не проектировался для учебы. Сейчас на этой необъятной пустой поверхности валялись лишь хаотичные листки с какими-то непонятными черновиками да пожелтевшие сборники тестов.

Ему действительно был нужен компьютер.

Юй Чаоюй, спускаясь к обеду и не заметив его в комнате, прямо от порога позвал парня:

— Ты что, вместо еды учебой питаешься? Спускайся обедать.

— Сейчас.

— Какое ещё сейчас? Я приказал приготовить еду, живо спускайся.

Нет ничего хуже, чем когда тебя прерывают на середине мысли при решении задачи. Чжоу Сяо казалось, что если он сейчас куда-то спустится, а потом вернется, то напрочь забудет весь ход решения.

Юй Чаоюй подгонил его еще пару раз, чувствуя себя какой-то наседкой:

— Не хочешь — не ешь, психованнный.

Впрочем, Юй Чаоюй никогда не спускал обиды на тормозах. Раз Чжоу Сяо игнорирует его, значит, он просто забыл прошлую взбучку, а уж у Юй Чаоюя найдётся масса способов сделать так, чтобы жизнь парня мёдом не казалась.

Когда около часа дня Чжоу Сяо наконец спустился, Юй Чаоюй всё ещё ждал его в гостиной.

— Потеплело, не хочешь прикупить пару новых вещей? Я тут собирался прогуляться, заодно развеяться.

Чжоу Сяо удивился:

— Ты сам покупаешь себе одежду?

— Молодой человек, имейте сострадание к тяготам простого народа, — с сарказмом отозвался Юй Чаоюй. — У меня нет специальной прислуги, которая обихаживала бы меня с ног до головы, а от сумм, которые я каждый месяц плачу за обслуживание твоего огромного особняка, у меня сердце кровью обливается. Не хочешь — как хочешь.

— Я иду, — Чжоу Сяо поспешно доел остатки. — Дай мне пять минут.

Дело было вовсе не в обновках — просто на подсознательном уровне ему хотелось провести с Юй Чаоюем побольше времени и поделать что-нибудь вместе.

Если с ним снова что-то случится, этот человек наверняка не бросит его на произвол судьбы. На данный момент в его жизни, пожалуй, только этот человек и остался.

В итоге он собственными глазами увидел, как Юй Чаоюй привёл его в обычный офлайн-магазин товаров для взрослых.

Стоя у входа в заведение под названием Мэйсинь, оформленное в белоснежных тонах в стиле минимализма, Чжоу Сяо чувствовал, будто его ноги налились свинцом. Он с невероятным удивлением воззрился на человека, который выглядел исключительно воодушевлённым:

— Ты же говорил, что мы идём покупать одежду?

— Так внутри есть одежда, — Юй Чаоюй хлопнул его по спине. — Магазин для взрослых, чего испугался? Заходим.

Чжоу Сяо отступил на шаг назад и резко развернулся:

— Иди сам, а я подожду в машине...

— Эй, — Юй Чаоюй ухватил его за запястье и рывком притянул обратно. — Ты вчера выбросил всё, что я купил, так что теперь изволь компенсировать мне комплект.

Вдобавок вчерашние покупки его не до конца устраивали — ну и пусть избавился, всё равно выбирать вживую в магазине куда приятнее, чем заказывать в интернете.

Он специально притащил сюда Чжоу Сяо, прекрасно зная, как того коробит от подобных мест.

К тому же парень уже вырос, пора бы ему расширять кругозор.

Юй Чаоюй крепко обхватил Чжоу Сяо за плечи, и его низкий, сдержанный, но полный лукавства голос раздался прямо у самого уха, источая некое странное очарование:

— Если не будешь зажиматься, здесь никто на тебя даже не взглянет. Заниматься любовью — это такая же нормальная вещь, как есть или спать... Только не говори, что боишься?

Горячее дыхание Юй Чаоюя щекотало кожу у самого уха, отчего низ живота у Чжоу Сяо мгновенно налился жаром и напрягся.

Крепко зажмурившись, он оттолкнул Юй Чаоюя:

— Чего мне бояться? Просто скучно.

— Вот и отлично, считай, что составил мне компанию. И не забудь, господин Чжоу, с тебя оплата по счёту.

Юй Чаоюй засунул руки в карманы и уверенной походкой шагнул внутрь.

Чжоу Сяо сжал зубы и поплёлся следом.

Внутреннее убранство магазина, как и фасад, было выполнено в ультрабелом минималистичном стиле, с высокими потолками. Сразу от входа пространство разделялось на две зоны — мужскую и женскую. Ради создания особой атмосферы владельцы пожертвовали полезной площадью: за исключением светящейся нежно-розовым логотипа за стойкой каши, все рельефные фоновые стены сияли безупречной чистотой, а выставленные на вращающихся витринах в единой цветовой гамме товары выглядели как элитные ювелирные украшения — с первого взгляда можно было подумать, что это какой-то нишевый бутик роскоши.

Всё оказалось не так вульгарно, как он себе представлял, и Чжоу Сяо немного расслабился.

Юй Чаоюй дёрнул его за рукав, увлекая в правую, мужскую половину зала. Стоило им завернуть за угол, как в поле зрения тут же нагло вклинились ряды витрин с диковинными изогнутыми предметами и штуковинами странной формы, напоминающими связки засахаренных фруктов на палочке. Чжоу Сяо поспешно отвёл глаза, но в правой части зала заметил нечто... с пушистым хвостом. Чуть дальше на стене красовались две длинные белоснежные кружевные чулки с прорезанными посередине двумя дырками — неужели эта штука действительно предназначена для мужчин?!

Над стеллажами висело предупреждение: в соответствии с общим дизайнерским стилем магазина, все товары тёмных оттенков выставлены во внутреннем зале. При необходимости обратитесь к боковой двери.

— Вчерашняя чёрная штуковина выглядела как-то громоздко, может, взять прозрачную?

Чжоу Сяо резко повернул голову — Юй Чаоюй, поглаживая подбородок, с сомнением разглядывал экспонаты на полке. Поразмыслив пару секунд и, видимо, оставшись доволен увиденным, он уже протянул руку, чтобы взять товар.

Хлёсткий шлепок — Чжоу Сяо ударил его по тыльной стороне ладони.

Юй Чаоюй равнодушно покосился на него.

Чжоу Сяо бросил на него быстрый взгляд, мгновенно отвел глаза, сделал глубокий вдох и с виноватым видом выдавил:

— Рефлекторно. Прошу прощения.

Юй Чаоюй с усмешкой протянул:

— Слабак.

Его звонкий голос чересчур громко разнёсся по просторному помещению, привлекая внимание стоявшей позади них пары гомосексуалов, которые приняли их за ссорящихся возлюбленных.

— Он впервые здесь, для него эта прозрачная штука оказалась слишком шокирующей, вот и рассердился, — с улыбкой пояснил Юй Чаоюй.

http://bllate.org/book/37283/4645631