Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 10

Юй Чаоюй не любил тратить время впустую. Вместо того чтобы метаться в районе исчезновения, словно безголовая муха, было куда разумнее сразу отправиться в наиболее вероятное место и во всем разобраться.

Кладбищенский район находился примерно в двадцати километрах. Стоило Юй Чаоюю подъехать на машине ближе, как смотритель преградил ему путь, запретив въезд, так что дальше пришлось идти в главный сектор пешком или воспользоваться кладбищенским автобусом.

Заперев автомобиль, он размеренным шагом направился по узкой тропинке, ведущей к погосту, и озирался по сторонам. Вокруг царили запустение и запущенность, а поблизости виднелся заброшенный строительный участок, где, судя по всему, работы не велись уже полмесяца.

Было чуть больше шести часов, а небо уже полностью почернело. Фонари на кладбище горели довольно ярко, но в такой леденящий душу мороз идти по столь мрачному месту, где даже дорожки между могилами сделали узкими ради удобства управления, казалось настоящим испытанием. Юй Чаоюй искренне не знал, какая нечисть может внезапно выскочить из-за стен по обе стороны тропы.

Он уже очень давно не мерз, тем более из-за дела, которое не имело к нему никакого отношения. Ему безумно хотелось тыкнуть Чжоу Сяо в нос и отчитать на чем свет стоит: меньше надо страдать юношеской херней и устраивать розыгрыши с исчезновением, лучше заняться делом, ведь только когда живешь нормально, родители могут спать спокойно.

Натянув шарф повыше, чтобы прикрыть покрасневший от холода кончик носа, Юй Чаоюй дошел до охраны у входа, зарегистрировался, отсканировал удостоверение личности, наконец узнал, где находится могила матери Чжоу Сяо, купил два букета цветов и вошел внутрь. Однако выяснилось, что просторное и величественное, словно императорское ложе, надгробие совершенно пусто — к ней никто не приходил.

Из-за этого Юй Чаоюй почувствовал себя несколько неловко. Ощущение было таким, будто заявился в гости к другу с подарком, а хозяина дома нет, и ему теперь приходится стоять лицом к лицу с матерью товарища в полном молчании.

— Тетя, я тут вашему сыну немного грубовато отвечаю, вы уж извините. Просто он невыносим, честно говоря, моей вины тут нет. Этот прекрасный букет — вам, пусть ваша красота пребудет вечно, и в следующей жизни вы снова станете писаной красавицей.

Оставив цветы, мысленно он добавил: «Я сделал все, что мог, теперь можно и домой».

Дойдя до пункта охраны у выхода, он вдруг передумал, приоткрыл снаружи окошко и протянул пачку сигарет двум сторожам, которые грелись у обогревателя, спрятав руки в карманы и болтая о том о сем.

— Будьте добры, подскажите: сегодня около трех часов дня молодой человек ростом метр восемьдесят случайно не приходил сюда навестить могилу? Такой довольно бодрый на вид.

Те взяли сигареты, оценили марку взглядом и щелкнули мышкой по клавиатуре компьютера.

— Фамилия?

— Чжоу.

— Приходил где-то около трех, а когда ушел — неизвестно.

— Ладно, спасибо.

Юй Чаоюй подумал: раз Чжоу Сяо был здесь в три, то к пяти с копейками он всяко должен был добраться до дома. Юй Чаоюй набрал его номер, но автоответчик сообщил, что абонент выключен.

Терпение Юй Чаоюя лопнуло. Хватит с него, пусть этот неблагодарный пропадает куда хочет, раз смеет сбрасывать его звонки, а теперь еще и телефон отключил от упрямства.

Подума подумаешь, сломал его замок! Сколько времени прошло, а он все дуется, душонка и правда с горошину.

Хмурясь, он пошел обратно той же тропинкой. Мельком взглянув в сторону, под старым жилым зданием с U-образной планировкой он заметил темный силуэт, который казался чернее самой ночи и, казалось, даже шевелился.

— Чжоу Сяо? — с сомнением окликнул он.

Теневой силуэт, услышав это, наутек припустил прочь.

— Ах ты сопляк, посмел бегать от меня?! — Юй Чаоюй тут же бросился в погоню.

Но в тот же миг неизвестно откуда выскочили еще несколько человек и тоже побежали следом.

Юй Чаоюй не понимал, что происходит, но один из бежавших рядом с ним темных силуэтов бросил:

— Братуха, спасибо! Глазастый ты все-таки.

Приблизившись и разглядев лицо при свете уличного фонаря, Юй Чаоюй смутно припомнил его: этот человек околачивался неподалеку, когда он искал могилу матери Чжоу Сяо, словно не мог сориентироваться на местности.

Значит, этот тип тоже разыскивал Чжоу Сяо.

— Пожалуйста, — холодно бросил Юй Чаоюй.

Тот ответил:

— Но ты, должно быть, из какой-то другой коллекторской конторы? Извини, но выбитые деньги мы сначала должны вернуть нашему клиенту.

Юй Чаоюй усмехнулся:

— Нехорошо как-то, отсыпьте мне хоть немного.

С этими словами собеседник прибавил шагу и растворился в ограниченной темнотой видимости. Юй Чаоюй поспешно остановился, чтобы воспользоваться моментом и вызвать полицию, а затем снова бросился в погоню.

Чжоу Сяо, судя по всему, едва войдя на кладбище днем, зажала эта шайка вышибал. Юй Чаоюй собирался примчаться на машине и силой забрать парня, но в темноте ему потребовалось бы немало времени, чтобы отыскать дорогу, не говоря уже о том, чтобы сперва бежать на парковку за автомобилем — к тому моменту мальчишку наверняка утащили бы бог весть куда.

Пусть даже продержаться удастся еще пару минут, где-то поблизости должен быть полицейский участок.

Когда он нагнал их, до компании оставалось каких-то несколько десятков метров. Трое громил сгрудились в плотный круг и, склонив головы, осыпали ругательствами того, кто лежал посредине, нанося жестокие удары ногами. Судя по размаху, сила ударов была немалой.

Но Юй Чаоюй не услышал от Чжоу Сяо ни единого стона.

— Эй, дружище.

Мужчина, который только что называл его братом, а едва повернувшись, засыпал собеседника площадочной бранью, как раз усердно пинал лежащего. Внезапно его плечо крепко сжала чья-то рука. Обернувшись, он увидел Юй Чаоюя и, еще не успев сбросить свирепое выражение лица, рявкнул:

— Чего тебе?! И не думай делить добычу, вали отсюда!

Юй Чаоюй примирительно поднял руки ладонями вверх и заискивающе улыбнулся:

— Раз уж денег вы мне не дадите, позвольте хоть пару раз пнуть его для успокоения души! Вы-то его уже столько времени бьете, вы просто отрабатываете чужой долг, а мой отец из-за акций его семьи с крыши сбросился!

Эти трое смахивали на мелкую шпану, а этот свирепый тип, судя по всему, был у них за главного. На удивление, он оказался весьма сговорчивым: заметив, что Юй Чаоюй настроен исключительно разумно и претендует только на то, чтобы выпустить пар, а не на деньги, главарь даже подался в сторону и сделал приглашающий жест:

— Давай пошустрее, братух, у нашей конторы план на месяц еще не закрыт, не задерживай по делу.

Чжоу Сяо полулежал, свернувшись калачиком на земле. В тусклом свете луны и фонарей его испачканные кровью и грязью волосы поблескивали. Он слегка повернул голову и лишенными сил глазами изо всех сил смотрел на Юй Чаоюя, который, возвышаясь над ним, ухмылялся и разминал кулаки.

И выглядело все это чертовски правдоподобно.

Он ничего не понимал: неужели Юй Чаоюй и впрямь решил добить его в такой момент?..

Да и плевать.

Чжоу Сяо закрыл глаза.

Следом за этим он получил пощечину.

— Кто разрешил тебе спать? Глаза открывай.

Он слегка приоткрыл глаза: перед ним было ненавистное лицо Юй Чаоюя, а чуть позади — трое злодеев, с ухмылкой наблюдавших за представлением. Один из них даже подал совет со смешком:

— Да что толку пощечинами бить? Бей в голени и по больной точке!

В какую еще точку, твою мать.

Юй Чаоюй силой поднял Чжоу Сяо с земли. На руке, вцепившейся в воротник куртки, вздулись вены — парень оказался чертовски тяжелым.

Он злобно бросил:

— Посмотрим, как я с тобой дома расправлюсь.

Услышав это, трое сборщиков долгов засомневались: уж не знакомы ли эти двое? Но, заметив, что Юй Чаоюй поднял правую руку, сжатую в кулак, и собирается всерьез врезать должнику, они на пару секунд замерли в нерешительности, переводя взгляды то друг на друга, то на них.

В этот момент Юй Чаоюй рассек воздух пустым ударом и заорал во всю моль:

— Бежим, полиция!

— Чего... полиция?! — трое бандитов тут же закрутили головами по сторонам.

Юй Чаоюй воспользовался моментом: ухватил Чжоу Сяо за руку, резко развернулся, подставил бедро и взвалил парня прямо себе на спину, после чего бросился бежать.

— Черт! Надул нас этот сощлыкан! Они подельники! Ловите их! Чего застыли?!

Юй Чаоюй не успел пробежать и пары шагов с тяжелым парнем на спине, как их настигли. Тот самый главарь, которого он только что обманул, налетел с ударом и сбил их обоих на землю.

Чжоу Сяо издал сдавленный стон боли — Юй Чаоюй едва не раздавил его своей тяжестью.

— Эй, советую не шевелиться, — Юй Чаоюй вытащил из кармана смартфон, словно какое-то удостоверение, и направил его экраном на преследователей, демонстрируя идущую запись. — Я только что позвонил в полицию. Если вы сейчас же не уйдете, не вините меня, что я не дал вам шанса. Даже если вы поколотите меня еще пару раз, что от этого изменится? Разве не лучше смыться, пока вас не повязали?

— Ах ты щенок, думаешь, мы испугались?! Если бы не твоя приличная физиономия и вид человека слова — братья, фас!

Те трое отлично знали расположение ближайшего полицейского участка и понимали, что наряд прибудет не раньше чем через пару минут. Не говоря больше ни слова, они набросились на него, избивая ногами и руками, чтобы выпустить пар. Главарь выхватил у него телефон и швырнул его об асфальт, после чего, с издевательской ухмылкой собираясь бросить едкое словечко, заметил, как лежащий на земле мужчина вытер кровь с уголка рта и расплылся в жутковатой улыбке:

— Посмотри-ка.

Неподалеку уже отчетливо доносился вой сирен и мигающие проблесковые маячки полицейских машин. До них оставалось меньше пятидесяти метров, и бандиты мгновенно перепугались.

— Ты же говорил, что только что звонил?!

Юй Чаоюй невозмутимо ответил:

— Память у меня неважная, кажется, минуты три-четыре назад звонил.

Главарь рассвирепел и уже занес руку для пощечины.

В этот момент чья-то рука молниеносно выметнулась вперед и мертвой хваткой вцепилась ему в запястье — Чжоу Сяо, стоя на коленях возле Юй Чаоюя, сверлил его тяжелым кровавым взглядом.

Главарь изо всех сил попытался выдернуть руку, но безуспешно. Понимая, что полиция вот-вот появится, он со злости со всего маху пнул Чжоу Сяо в плечо, отбросив того на землю, а оглянувшись, обнаружил, что оба подельника уже давно дали деру.

— Черт...

— Бегите уж. Хотя время упущено, я все же советую вам лично прочувствовать каково это — когда от погони некуда деться, — Юй Чаоюй тронул собственный разбитый угол рта и шумно втянул воздух сквозь зубы, мысленно выругавшись. До чего же больно! Тянуть эти несколько минут было сущим самоубийством. — Ведите дела в цивилизованном обществе цивилизованными методами, отправьте своих сотрудников на курсы повышения квалификации.

В конце концов сбежать никому из троих так и не удалось: окрестности кладбища были открытыми, на территории работали камеры видеонаблюдения, а в голой промзоне при хорошем освещении полиция без труда заметила бы даже ползущую по земле крупную гусеницу.

Юй Чаоюй вызвал себе скорую и, усевшись прямо на земле, принялся оценивать состояние Чжоу Сяо.

Судя по всему, парню крепко досталось: он пластом лежал на земле, не в силах даже пошевелиться, и лишь упорно продолжал пялиться на него.

— Устал — спи, а помрешь — так и быть, закопаю тебя прямо здесь, местечко ты и вправду выбрал отличное, — Юй Чаоюй осторожно коснулся пальцами собственного смазливого лица и аж зажмурился от пронзительной боли. Жалко-то как! Если останется шрам, он с этим гадом насмерть драться будет.

Чжоу Сяо лежал молча, словно марионетка, не отрывая глаз от мужчины, который пострадал ради него. По его представлениям, Юй Чаоюй был из тех людей, кто никогда в жизни не стал бы прикрывать кого-то собой от чужих ножей и пуль — этот человек слишком дорожил собственной шкурой.

Возможно, это были галлюцинации от удара по голове, но в этот момент ему казалось, что фигура этого вечно язвительного, но неизменно приходящего на помощь мужчины в лунном свете озарена едва заметным сиянием, а его раздраженный взгляд почему-то казался до безумия прекрасным и заставлял сердце биться чаще.

http://bllate.org/book/37283/4645626