Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 9

Юй Чаоюй на самом деле чувствовал, что Сюй Сяо, пожалуй, немного к нему неравнодушен. И в этом не было ничего странного: он считал свою внешность весьма привлекательной, фигуру отменной, а самого себя — молодым и перспективным. Разве удивительно, что кому-то кто-то нравится?

Но одно дело догадываться, а другое — решительно противиться вступлению в официальные отношения.

— Пошли, садись в машину, ко мне.

Юй Чаоюй распахнул дверцу и усадил Сюй Сяо на пассажирское сиденье. Домой они добрались уже ближе к часу ночи, пока приняли душ и переделали все дела — пробило два часа.

Юй Чаоюй и сам удивлялся: хотя он устал за целый день, стоило лечь в постель, как в нем открывался неисчерпаемый запас сил. Иногда ему казалось, что он может бодрствовать круглые сутки напролет и чувствовать себя прекрасно, а иногда он не мог даже поднять себя с кровати и спал без просыпа больше десятка часов.

В просто отапливаемом особняке он переоделся в пижаму, поднялся на лифте и перед тем, как войти в спальню, машинально заглянул в комнату Чжоу Сяо — в конце концов, посмотреть ничего не стоит.

Внутри царила кромешная тьма, юный господин уже спал... Впрочем, неудивительно — ему ведь снова вставать в пять утра.

И правда, не понять, о чем только думают нынешние молодые парни, когда у них есть все условия, но они не умеют ими наслаждаться.

Эта банковская карта так и лежала на столе у Чжоу Сяо неделя за неделей, непоколебимая, словно скала. Юй Чаоюй, кажется, каждый раз, заходя в его комнату, видел карту лежащей на том же самом месте — этот парень, казалось, вообще не убирался на своем столе.

В последнее время Юй Чаоюй тоже часто бывал в компании — исключительно в роли этакого Будды, способного усмирить всякую нечисть.

Компания работала уже столько лет, и старых лис среди сотрудников хватало. Список фиктивных актов о сотрудничестве, присланных со стороны Ван Сичуаня, на одной только бумаге занимал два листа. Ради такого дела он специально созвал всех директоров и нижестоящих управленцев на большое совещание, чтобы хорошенько их встряхнуть, и с леденящим душу выражением лица и суровой строгостью потребовал ответа, нет ли у них в подчинении чего-то такого, что они так тщательно скрывают от проверок.

— Акционеры платят сотни тысяч за аудиторские услуги вовсе не для того, чтобы нанимать людей искать проблемы! А теперь мы тут не содействуем работе — если акционеры узнают об этом, что они о нас подумают, я вас спрашиваю? — Юй Чаоюй был с ног до головы одет в строгий костюм, источал ауру настоящего бизнес-элиты, закинул ногу на ногу и покачивался в мягком кресле посредине конференц-стола.

Он-то так говорил, но сам являлся главным акционером компании, поэтому присутствовшие исполнительные директора сидели молча, уставившись в пол и не смея поднять головы под прямыми оскорблениями.

После окончания совещания он даже специально создал общий чат, куда добавил сотрудников, на которых жаловался Ван Сичуань, и их непосредственных руководителей.

Могла ли эта мелкая сошка хоть раз в жизни подумать, что окажется в одном чате с самим главным боссом? Весь этот чат походил на крематорий после сжигания тел — царила мертвая тишина.

Юй Чаоюй: Есть еще вопросы по тому, что я сказал выше? Сможете обеспечить содействие?

Юй Чаоюй: Отвечать.

Двадцать четыре руководителя из пяти филиалов, добавленные в беседу, тут же гуськом отчитались: Обеспечим содействие [смайлик улыбки]

Ван Сичуань тоже был в чате и отправил сообщение: Спасибо директору Юю за поддержку [смайлик сложенных рук]

Весь процесс выглядел предельно формально, но никто из них не знал, что в этот самый момент Ван Сичуань находился в кабинете Юй Чаоюя. Они пили чай у панорамных окон на двадцатом этаже, непринужденно беседуя о жизни и работе, и, переглянувшись над экранами телефонов с перепиской, весело рассмеялись, наслаждаясь приятным общением.

Глава 8

Во время беседы Юй Чаоюй узнал, что Ван Сичуань немного разбирается в искусстве икебаны, и попросил его как-нибудь при случае полностью обновить цветочные композиции в его кабинете.

— Все эти украшения у меня выбирала администрация еще во время ремонта, и кое-что не совсем соответствует моему вкусу. Но у меня самого нет никаких художественных талантов, и я даже словами не могу выразить, что именно не так. Когда проект завершится, менеджер Ван обязательно должен меня просветить.

Ван Сичуань редко видел Юй Чаоюя в компании — разве что тот стал заглядывать чаще после того, как Ван пожаловался на его подчиненных. Каждый раз этот молодой директор компании выглядел так, будто только что сошел с подиума: высокий рост, плавный изгиб талии, в уголках глаз всегда таится улыбка, а во взгляде читается гордое и одинокое высокомерие.

Судя по одной лишь внешности, он производил впечатление человека до предела уверенного в себе, резкого и непреклонного. Но стоило ему заговорить, как в его целеустремленности неожиданно проступала непринужденная мягкость: он не скрывал своих амбиций, но в то же время выказывал полное уважение и право выбора, к тому же мастерски умел делать комплименты.

Ван Сичуань слычал лесть бесчисленное количество раз, но впервые — из уст делового партнера, который был на пять лет младше его самого. При этом собеседник держался совершенно непринужденно: не будь Ван знаком с ним лично, он бы легко повевил, что перед ним тертый калач, десятилетиями барахтавшийся в пучине делового мира.

Подобная разница между возрастом и аурой действительно сильно притягивала, а успехи Юй Чаоюя в карьере вызывали искреннее восхищение. Да и внешность точно попадала в его эстетические предпочтения... Вернее, казалось, что это созданное искусным скульптором произведение искусства способно безошибочно затронуть сердце любого человека с нормальным эстетическим вкусом.

Его наполненные весенним теплом глаза всегда вызывали странную иллюзию, заставляя думать, будто он уже без памяти в вас влюбился. А в сочетании с элегантными и учтивыми манерами, легким налетом дерзости в характере и широтой взглядов устоять перед его сетями было поистине трудно.

Если бы был выбор, каждый захотел бы работать с человеком, чья внешность и манеры радуют глаз, а деловые принципы идеально совпадают с твоими собственными.

— Не будьте столь официальными, постоянное обращение менеджер Ван заставляет меня чувствовать себя так, будто я круглосуточно нахожусь на работе. Те сопливые малые целыми днями только так меня и зовут, от этого прозвища у меня уже развивается нервный тик. — Ван Сичуань поднял со стола чайник из исинской глины, собираясь наполнить их чашки.

Юй Чаоюй тут же запротестовал:

— Ну нет, так не годится, это моя обязанность — подливать вам чай.

Однако на словах он выразил готовность, но пальцем о палец не ударил.

Ван Сичуань первым наполнил его чашку и с улыбкой произнес:

— Обслуживание клиентов — это моя особая бесплатная услуга.

Глаза Юй Чаоюя улыбались, он неотрывно смотрел на протянутые к нему руки Ван Сичуаня: длинные пальцы, четко очерченные суставы, а когда тот поднимал чайник, на тыльной стороне тонкой кисти отчетливо выступали костяшки. Эта красота, сочетающая в себе изящные линии и скрытую силу, способна была пробудить вожделение на чисто визуальном уровне.

Ван Сичуань заметил, что собеседник проявляет к его рукам какое-то исключительное внимание, но предпочел сделать вид, будто ничего не заметил, и отделался легкой улыбкой.

Они еще недостаточно узнали друг друга, к тому же сейчас шел период проверки — даже если бы у него и были какие-то виды на этого человека, устраивать беспорядок с клиентом было категорически нельзя.

К тому же этот клиент и впрямь выглядел довольно опасным: возможно, из-за долгого вращения в кругах светского общения он постоянно источал комплименты и доброжелательность.

Что творилось в голове у самого собеседника, оставалось неясным, но Ван Сичуань отчетливо осознавал, что уже проникся к нему глубокой симпатией.

— Тогда еще раз заранее выпьем за наше успешное сотрудничество.

Они чокнулись чашками, заменяя чай на вино.

Приближалось время ужина, и Юй Чаоюй предложил вместе сходить поесть, лукаво изогнув губы:

— Если ты переживаешь насчет правил аудиторской фирмы, я не против, чтобы за ужином платил ты.

Ван Сичуань даже рассмеялся от его слов:

— Ладно уж. Раз я старше тебя, угостить тебя ужином — дело чести. Чего бы тебе хотелось?

— Что ж, тогда я подчинюсь воле хозяина и не стану отказываться от столь любезного приглашения.

Чтобы иметь возможность немного выпить, Юй Чаоюй решил попросить помощника отвезти их в ресторан на машине. Он уже подхватил пальто, собираясь выходить, как вдруг зазвонил телефон — на экране высветился незнакомый городской номер.

— Алло? Здравствуйте.

Голос на том конце провода звучал крайне взволнованно и незнакомо:

— Эй, здравствуйте, здравствуйте! Скажите, вы — нынешний опекун Чжоу Сяо?

Юй Чаоюй прямолинейно ответил:

— Нет.

Классный руководитель на секунду остолбенел, но тут же затараторил:

— Ах да, он же говорил мне, что вы его арендодатель, верно? Я классный руководитель Чжоу Сяо.

Зачем ему понадобился классный руководитель Чжоу Сяо? Неужели успеваемость упала настолько, что ему теперь и с этим разбираться? Он ведь вовсе не нанимался в отцы Чжоу Сяо.

Юй Чаоюй бросил через плечо Ван Сичуаню подождать секунду, подошел к панорамному окну и продолжил слушать, однако с каждым словом его брови сдвигались все сильнее.

Сегодня во второй половине дня в школьной электросети неожиданно возникли неполадки, и во всем учебном корпусе отменили занятия. Классный руководитель просто хотел немного успокоиться и около положенного времени поинтересовался, добрался ли Чжоу Сяо до дома, но на звонки никто не отвечал. Больше десятка вызовов ушли в никуда, а у нескольких близких к Чжоу Сяо одноклассников он спросил — те ответили, что после выхода из школы парня никто не видел.

— Ситуацию я понял. Но он уже взрослый парень, может, просто захотел где-то побыть в тишине. Меня сейчас нет дома, я еще не закончил с делами.

Учитель, должно быть, тоже чувствовал себя беспомощным, ведь у этого человека действительно не было подобных обязательств, поэтому ему оставалось лишь сказать:

— Ну хорошо... Тогда, если он вернется, пожалуйста, попросите его перезвонить мне.

— Хорошо, — вежливо ответил Юй Чаоюй. — Спасибо, учитель.

Ван Сичуань заметил, что выражение лица Юй Чаоюя изменилось, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Срочные дела?

— Да, прошу прощения, похоже, поужинать не удастся, с меня долг за этот раз.

Юй Чаоюй внутренне не желал ввязываться в чужие проблемы — стоить один раз помочь, как сядут на шею, а нянькой для Чжоу Сяо он работать не собирался.

Но статус Чжоу Сяо был слишком двусмысленным: если парень действительно потеряется, его потом затаскают полицией для допросов, так что лучше проявить бдительность.

— Я тут случайно услышал пару слов... У тебя потерялся ребенок из домашних? — поинтересовался Ван Сичуань.

— Вроде того, — ответил Юй Чаоюй, добавив после паузы: — Не мой. Просто временно живет у меня, тоже выпускной класс, старшая школа. Из-за отключения электричества занятия отменили, и он непонятно куда запропастился.

Юй Чаоюй собирался сначала проверить домашние камеры видеонаблюдения, но тут в полной мере проявился главный минус огромного особняка без проживающей там прислуги — ему пришлось бы потратить уйму времени только на просмотр камер из всех комнат. Он перелистывал страницы одну за другой, но ни на одном кадре не было и намека на движение.

— Может, проверить журнал записей дверного замка? — предложил Ван Сичуань. — У тебя стоит кодовый замок?

Юй Чаоюй хлопнул себя по лбу:

— Какой же я дурак.

Однако система безопасности показывала, что сегодня во второй половине дня входную дверь никто не открывал — судя по всему, дома парня не было.

Поразмыслив так и этак, он все же решил сесть в машину и поискать беглеца с часок. Если не найдет — вернется домой, а когда тот вернется, он отчитает его от души для спуска пара, пусть даже из-за этого сорвется редкая возможность для общения.

Юй Чаоюй сел в свой лексус. Бортовой экран высвечивал сегодняшнюю дату, время и прогноз погоды.

Он вовсе не собирался ехать к школе Чжоу Сяо — та находилась слишком далеко. К тому же за всю вторую половину дня учитель наверняка уже обшарил все окрестности, да и сам Юй Чаоюй понятия не имел, где искать. Просто у него возникло странное предчувствие: в такое время подросток из семьи с подобными жизненными обстоятельствами с наибольшей вероятностью мог отправиться лишь в одно место — на кладбище. Ведь сегодня уже третье апреля.

К счастью, жена Чжоу Хэна скончалась примерно в то же время, что и его родители. Юй Чаоюй случайно обратил внимание на те новости: исполняя последнюю волю супруги, Чжоу Хэн похоронил ее на том же кладбище, где покоились его родители — на городском кладбище, выкупив там самый дорогой сектор.

http://bllate.org/book/37283/4645625