Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 5

— Передай ему, когда спустится, что я поехал домой. Спасибо.

Бросив эту фразу, Чжоу Сяо с холодным лицом повернулся и под порывами ледяного ветра вышел за ворота компании.

Юй Чаоюй, пожалуй, провозился почти с час, прежде чем выбрался из офиса, и в самый разгар дел начисто забыл о том, что внизу кто-то ждал.

Спустившись и спросив у портье, он только тогда узнал, что Чжоу Сяо уехал сам.

Стоило порыву ветра снаружи ударить в лицо, как кожу тотчас защипало, словно от лезвия.

Сунув руки в карманы пальто, Юй Чаоюй стоял в вестибюле на первом этаже и смотрел сквозь стеклянные раздвижные двери наружу, недоумевая, перед кем это парень выпендривается — есть же машина, так нет, ехать не хочет.

Когда он вернулся домой, в квартире царила тишина. Единственным живым существом был примерный ученик: тот сосредоточенно читал в гостиной книгу, шевеля губами, но не издавая ни звука — то ли учил слова, то ли зубрил параграф.

Закрывая дверь, Юй Чаоюй нарочно пошумел, но парень даже не шелохнулся.

Сняв пальто и повесив у входа, Юй Чаоюй поднес фирменный пакет с телефоном прямо к голове Чжоу Сяо и слегка покачал им, но тот по-прежнему вел себя так, будто ничего не замечает.

— Ну хорош уже, я же сказал: если есть дела, подожди немного. Не я же заставлял тебя ехать домой одному, — Юй Чаоюй взглянул на часы: было уже около трех часов дня. В полдень они с Сюй Сяо пообедали, после чего он заехал в фирменный бутик при своей компании купить телефон и одежду, заодно проверив дела.

— Ты пообедал?

Чжоу Сяо по-прежнему не удостоил его ответом.

Юй Чаоюй положил покупки на журнальный столик, опустился на диван рядом, откинулся на спинку и с облегчением выдохнул:

— Эх, не зря говорят — диван богача! Лежать на нем куда приятнее, чем на моем прежнем.

Чжоу Сяо с грохотом захлопнул лежавшую в руках книгу и, даже не взглянув на вещи, оставленные на столе, решительно зашагал прочь.

Его физически воротило от отвращения. Находиться в одном пространстве с человеком столь распутной личной жизни — и при этом не иметь возможности уйти.

— Ты чего? На учебу забил, телефон тебе тоже не нужен? Хочешь пропасть со связи или и дальше ходить в школу в одном и том же костюме? В следующий понедельник ведь учеба начинается.

Слова Юй Чаоюя заставили Чжоу Сяо остановиться.

Тот заметил, как мальчишка с досадой сжал кулаки, прекрасно понимая: бедность не порок, но без гроша в кармане долго гордым не останешься.

Он же срубил у семьи этого паренька больше восьмидесяти миллионов, так что потратиться на телефон и пару смен одежды ему было совсем не жалко.

— Попробуй телефон, сим-карта-то есть? — голос Юй Чаоюя смягчился, во взгляде мелькнула улыбка. Он встал, схватил Чжоу Сяо за руку и попытался вернуть назад.

Чжоу Сяо резким движением выдернул руку и предостерегающе посмотрел на него.

Вспомнив утренний инцидент, Юй Чаоюй подумал: этот тип еще и гомофоб, ну просто ходячий букет заморочек.

Нерастраченные со вчерашнего дня желания нашли выход, и сейчас Юй Чаоюй пребывал в прекрасном расположении духа, а потому не собирался препираться с пацаном:

— Ладно-ладно, какая цаца. Разбирайся сам. Одежда должна подойти, пижам я тебе целых четыре комплекта взял, а повседневной и вовсе не счесть — на улице холодно, а смотреть на то, как ты шлындаешь везде в своем продуваемом свитере, мне самому зябко.

Говоря это, Юй Чаоюй вывалил на журнальный столик всё, что накупил, и вещи выросли на столе целой горой.

— Будет тебе подарок на день рождения вдогонку. У тебя же позавчера день рождения был, поноси нормальные вещи.

Чжоу Сяо на мгновение замер, поднимая взгляд на стоящего перед ним мужчину.

...Пожалуй, хоть Юй Чаоюй и вел довольно разгульную жизнь, человеком он был совсем неплохим.

— Тогда дай мне чек, — Чжоу Сяо протянул к нему руку. — Я потом все верну.

— Сам ищи, я чеки никогда не сохраняю, понятия не имею, где он.

Юй Чаоюй потянулся, распрямив широкую спину, мышцы рук напряглись. В районе копчика до сих пор ощущалось остаточное сладкое последействие, пронизывая тело до самого затылка. Чуть прищурившись, он направился в комнату — собирался как следует выспаться.

Чжоу Сяо остался внизу подсчитывать стоимость вещей. Достав блокнот, он аккуратно, строчка за строчкой, записывал, сколько и на что Юй Чаоюй потратил для него денег.

Забрав одежду в свою комнату, он к своему удивлению обнаружил, что абсолютно каждая вещь пришлась впору... даже трусы подошли идеально, от чего у него просто ум за разум заходил.

Неужели Юй Чаоюй мог определить его размер с одного взгляда? Такой глазомер явно вырабатывается годами упорной практики в постели.

Настроение у Чжоу Сяо было сложным. Он понимал, что Юй Чаоюй поступил с ним более чем достойно — особенно на фоне тех никчемных родственников, которые при виде него шарахались в стороны, боясь, что он сядет им на шею, и всей родней сбежали за границу.

Да и не был он неблагодарной тварью: в его нынешнем положении то, что Юй Чаоюй позволил ему жить в своем прежнем доме, само по себе являлось огромной услугой.

Долг вежливости возвращать труднее всего, но он непременно отыщет способ отплатить за добро сторицей.

Взглянув на часы — было уже около четырех с половиной часов, — он решил, что пора браться за ужин. Чжоу Сяо поспешно переставил в телефон сим-карту, намереваясь найти в сети пару рецептов, но стоило аппарату включиться, как экран запестрил проклятиями и угрозами — сплошь оскорбительные СМС от коллекторов.

Все было именно так, как и говорил Юй Чаоюй: последние несколько месяцев он боялся показаться где бы то ни было и прятался исключительно в стенах школы, ведь там охрана, чужие не пройдут, а едой и крышей над головой помогали разжиться однокурсники и преподаватели.В течение всех трёх лет старшей школы его успеваемость держалась на среднем уровне. Поскольку он знал, что семья в будущем собирается отправить его учиться в университет за границу, он особо не усердствовал. Всё своё свободное время, помимо спорта, он тратил на возню с компьютерами.

Он считал, что у него есть определенные способности, однако поступить в желанный престижный вуз всё равно было трудновато.

Теперь же у него не осталось ни семьи, ни денег, и поступление в хороший государственный университет было лучшим выходом, за который он мог побороться. В противном случае вероятность того, что в будущем он сможет вернуть долги отца, становилась крайне ничтожной.

Поэтому, даже когда условия его жизни внезапно ухудшились до предела, он должен был в этот последний семестр постараться поднять свои оценки ещё на ступень выше.

И как бы хозяин дома ни претил ему своим образом жизни, именно это жилище оставалось самым надежным местом, где он мог чувствовать себя в безопасности, и он был обязан остаться здесь.

Юй Чаоюй поспал, спустился на лифте на первый этаж, стрелки часов уже указывали на шесть, и на стол как раз подавали последнее блюдо.

Юй Чаоюй отхлебнул томатно-яичного супа, и его глаза тут же засияли: — Ну ты парень и талантище, умудриться приготовить такое простое блюдо настолько отвратительно.

Чжоу Сяо помрачнел и возразил: — Я же говорил, что только учусь!

— Пожалуй, я лучше закажу еду с доставкой.

Утром Юй Чаоюй даже съел приготовленную Чжоу Сяо уродливую паровую яичницу, чем заслужил немалую долю его благосклонности, но теперь, судя по всему, то, что утром ещё казалось терпимым, вечером вытерпеть было уже невозможно.

Чжоу Сяо воочию наблюдал, как тот вызывает доставку еды на дом. Ему было ужасно неловко, и он притащил свой стул, чтобы доесть собственные кулинарные «победы».

— Подожди-ка, давай со мной, я заказал много, — невозмутимо пригласил его Юй Чаоюй.

— Я спешу, вечером еще нужно повторять материал, — сухо бросил Чжоу Сяо. Сам он попробовал ложку своего блюда — возможно, из-за отвратительного настроения всё казалось невкусным, во рту вообще не чувствовалось никакого вкуса, а язык слегка онемел.

Юй Чаоюй же ни капли не смущался. Они сидели за обеденным столом, разделившись невидимым рубежом в зависимости от изобилия блюд, и каждый ел своё. Чжоу Сяо управился раньше, сложил посуду в посудомоечную машину и вернулся в гостиную дальше зубрить конспекты.

Юй Чаоюй, покончив с едой, просто бросил пиалу и палочки на стол, вымыл руки и устроился на диване напротив Чжоу Сяо, глядя телевизор.

Поначалу Чжоу Сяо не обращал на него внимания, лишь смутно чувствуя в глубине души, что этот Юй Чаоюй словно обожает нарочно делать неприятные вещи, прямо как в период подросткового бунта.

Пока он заучивал текст параграфа, из телевизора вдруг раздались звуки поцелуев... Причем не те легкие намеки, что обычно бывают в банальных мелодрамах, а влажные и долгие. Стоило вам подумать, что вот-вот всё закончится, как эти звуки продолжали гулко разноситься у самого уха, не останавливаясь ни на секунду.Чжоу Сяо почувствовал, как внутри закипает раздражение. Он поднял голову: на экране телевизора двое обнаженных азиатских юношей сплелись в тесной борьбе на диване, повсюду валялась одежда. Один из них, с холодным и суровым выражением лица, безостановочно гладил ладонью лицо другого — чуть более юного на вид — и страстно его целовал. По тому, как вздрагивали их плечи, можно было легко догадаться, какая жаркая сцена разыгрывалась в той части экрана, что оставалась за кадром.

Стоны звучали подобно утреннему пению птиц. Чжоу Сяо не хотелось слушать, но признать эти звуки неприятными он тоже не мог.

Более того, вчера он слышал нечто подобное вживую — прямо на этом же диване. Юй Чаоюй, бесстыдно распахнув одежду, лежал под мужчиной, и его стоны были еще ниже, еще хриплее, пропитанные густым, нестерпимым желанием.

— Так внимательно смотришь? Раньше никогда не видел подобных фильмов?

Голос Юй Чаоюя прозвучал над самым ухом, словно удар грома. Чжоу Сяо вздрогнул, широко распахнул глаза и вскочил на ноги, словно перед ним был смертельный враг.

Только сейчас он осознал, что сердце колотится как бешеное, дыхание сбилось, а сам он в растерянности уставился на Юй Чаоюя, потратив добрых полминуты на то, чтобы осознать, что только что произошло.

Он ведь действительно сидел и неотрывно смотрел порнографию с участием двух мужчин!

Почувствовав себя крайне униженным, он вспыхнул от стыда и злости:

— Обязательно было смотреть эту дрянь прямо у меня на глазах?!Мне нравится смотреть фильмы на большом экране, и звук здесь просто потрясающий, такой мощный и сочный! Если тебе нужна тишина, то вали к себе в комнату. Я у себя дома, что хочу, то и делаю. Юй Чаоюй откинулся назад, с наслаждением застонал, задрал подбородок — его кадык заходил вверх-вниз — затем протянул руку, распустил завязки домашних штанов на резинке и запустил ладонь внутрь.

Да ты психопат! Ты, ты извращенец! — выругал его Чжоу Сяо. Не найдя других слов, он лишь покраснел, прижал к груди книги и убежал наверх.

Юй Чаоюй проводил его взглядом, пока тот не скрылся из виду, вытащил руку из штанов, завязал шнурок на поясе, вышел из проигрывателя и включил какой-то нормальный фильм.

А ведь этот диван и правда чертовски хорош! Если бы этот парень то и дело сидел здесь и подпрыгивал от каждого шороха, он бы так и не смог насладиться им в полной мере, верно?

Вернувшись в комнату, Чжоу Сяо почувствовал, что Юй Чаоюй постепенно загоняет его в угол. И этим углом была его собственная спальня — казалось, теперь ему лучше вообще нос не высовывать за её пределы.

Он глубоко вздохнул, пытаясь подавить тошноту и тяжесть в груди, вызванные увиденным — ведь смотреть на подобную мерзость было просто противно. Чего ради вообще связываться с другим мужиком... Как можно позволять кому-то лезть себе в задницу, в толк не возьму.

http://bllate.org/book/37283/4645621