Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 4

— У меня нет денег.

Юй Чаоюй тяжело нахмурился, смирившись со своей судьбой, нащупал на тумбочке кошелек и заодно мысленно захотел отвесить тому затрещину.

Приоткрыв со сна глаза и заглянув в кошелек, он — надо же такому случиться — не смог найти там ни единой бумажной купюры, поэтому Юй Чаоюй оставалось лишь наугад вытащить кредитку и швырнуть её парню.

Чжоу Сяо снова подал голос:

— Там, где покупают продукты, картой не расплатиться.

Юй Чаоюй уже почти исчерпал весь запас своего терпения. Резко сев на кровати и собираясь вспылить, он как раз увидел, как Чжоу Сяо поднял карту с пола, аккуратно засунул её обратно в кошелек, сложил его и положил на прикроватную тумбочку. Сразу было видно: этот парень изначально воспитывался в приличной семье.

Стоило Чжоу Сяо поспать, как он словно миновал полосу торможения: вчерашней нервной возбудимости как не бывало, да и отношение к Юй Чаоюю стало куда более мирным.

…Да ладно, к чёрту. Будем считать, что приютил дворовую собаку.

Юй Чаоюй молча протянул ему свой рабочий смартфон. Пароль состоял из даты рождения:

— Пароль для оплаты такой же. Исчезни с моих глаз как можно быстрее. Ещё раз разбудишь — пощады не жди.

Натянув толстое одеяло повыше, Юй Чаоюй снова рухнул на кровать.

Чжоу Сяо взял телефон, некоторое время смотрел на Юй Чаоюя, но тот никак не отреагировал.

Он никак не ожидал, что этот человек действительно поверит, будто он не станет воровать деньги с его счетов.

Юй Чаоюя не слишком волновали те гроши, что болтались на балансе телефона. К тому же Чжоу Сяо, как ни крути, в прошлом был сыном миллиардера — опуститься до воровства столь мелких карманных денег было бы просто поведением полного идиота.

Молча выйдя из главной спальни, Чжоу Сяо перед тем как закрыть дверь бросил взгляд на стену, где раньше висели свадебные фотографии — теперь от них не осталось и следа.

Мать умерла от сердечного приступа, отец угодил за решетку…

Он боялся даже нос высунуть за ворота школы, страшась быть похищенным и избитым агрессивными кредиторами и взбешенными акционерами…

И без того шаткое чувство безопасности в этом мире теперь было негде приткнуть.

Двадцать лет — слишком огромный срок, и кроме как вцепиться в этот дом и никуда отсюда не уходить, у него не было другого способа защитить своё семейное гнездо.

Ему оставалось лишь одно: причинять неудобства человеку, который выкупил его дом…

— Обещаю, я обязательно отплачу тебе за всё.

— Я скоро вернусь, — тихо бросил он и прикрыл за собой дверь.

Стоило Чжоу Сяо уйти, как Юй Чаоюй наслаждался тишиной ровно один час и двадцать три минуты, пока его вновь не разбудили: дверь в главную спальню распахнулась и с размаху врезалась в стену. От испуга Юй Чаоюй подскочил на кровати и разразился трехэтажным матом:

— Какого чёрта ты бесишься?!

— Да ты извращенец! — лицо Чжоу Сяо перекосило от ярости. С размаху швырнув купленные продукты на пол, он бросился на кровать и вцепился в воротник пижамы Юй Чаоюя. — Ты что, всегда ходишь в штанах с дыркой на заднице?! Как тебе не стыдно!

Лицо Чжоу Сяо побагровело от гнева. Он даже представить не мог, что прошел так весь путь по улице, и сколько людей мысленно смеялись над ним, думая, что он извращенец, которому нравится, когда мужчины имеют его в задницу, да еще и выставляет это напоказ перед всеми!

Юй Чаоюй, зажатый за воротник и слегка покачиваемый из стороны в сторону, продолжал ухмыляться. Изначально он планировал разозлиться из-за того, что его разбудили, но сдержаться было просто выше сил — до того комичной выдалась ситуация.

— Послушай, ты ведь сам выбирал штаны, я тебя не заставлял. Сам перед тем как надеть не посмотрел, а теперь меня винишь?

Чжоу Сяо лишился дар речи от такой наглости:

— Н-но… но нельзя же так ходить!

— В чём мне ходить — моё личное дело. Я не только люблю так одеваться, я ещё и под низ ничего не надеваю — так банально удобнее. Ну и что? Хочешь тоже попробовать?

Уголки губ Юй Чаоюя изогнулись в ухмылке, и его левая рука нырнула под свободную рубашку Чжоу Сяо. Ладонь отчетливо чувствовала, как тонкие мышцы на спине парня напряглись от гнева.

— Спорю, тебе тоже понравится это ощущение. А талия у тебя что надо, крепкая.

Юй Чаоюй изогнул бровь и с легким намеком ущипнул Чжоу Сяо за бок.

— Ах!

У Чжоу Сяо волосы встали дыбом. В ужасе он оттолкнул его обеими руками и, кубарем скатившись с кровати, стрелой вылетел в ванную.

Юй Чаоюй покатился со смеху. Когда Чжоу Сяо убегал, он успел заметить розовые трусы, мелькнувшие под теми самыми вырезанными штанами — ничего не поделаешь, из новых были только они, он сам вчера отдал их ему.

Неудивительно, что тот так взбесился: мало того, что штаны с дыркой на заднице, так еще и выглядывающее исподнее — розового цвета! Как с этим смириться парню традиционной ориентации? При мысли о том, что кто-то мог сделать ему доброе замечание на улице, Юй Чаоюй снова расплывался в улыбке.

А паренёк-то вырос симпатичным, наверняка по дороге домой к нему кто-то поприставал.

Выйдя из ванной, Чжоу Сяо выудил из шкафа Юй Чаоюя другую пару штанов. На этот раз он тщательно всё проверил — убедившись, что нет даже торчащих ниток, он с опаской переоделся, страшно боясь, что в этих брюках тоже запрятан какой-нибудь подвох.

— Я иду готовить! Захочешь есть — вставай! — бросил Чжоу Сяо злобный взгляд на Юй Чаоюя, судя по всему, оставаясь безумно сердитым.

Юй Чаоюй неторопливо поднялся, потратил полчаса на водные процедуры и вразвалочку спустился на лифте на первый этаж.

Пусть они оба были богатыми наследниками, уровень всё же различался. В таком роскошном четырехэтажном особняке с собственным лифтом он жил впервые, и это было чертовски здорово.

Мысленно Юй Чаоюй решил, что теперь, пожалуй, вообще перестанет пользоваться лестницей. До чего же роскошна эта жизнь, а ощущение богатства — просто кайф.

На обеденной зоне первого этажа Чжоу Сяо уже сотворил нечто, отдаленно напоминающее бранч.

Попробовав кусочек, Юй Чаоюй вынес вердикт:

— Гадость. Больше к плите не подходишь.

— Нет уж, — отказался Чжоу Сяо. — Плата за мою работу по дому и готовку будет идти в счет стоимости продуктов. К тому же твоя одежда и уборка отныне на мне.

Юй Чаоюй искренне посчитал этого паренька ненормальным. Постучав палочками по тарелке с паровым омлетом, он произнес:

— Я еще и платить тебе должен за то, что ты приготовил нечто похожее на дерьмо? Не проще ли тебе просто грабить меня напрямую?

Лицо Чжоу Сяо помрачнело. Он прекрасно понимал, что кулинар из него никакой и раньше ему готовить не доводилось, но он обязан ухватиться за любую возможность остаться здесь и не быть выброшенным на улицу.

— …Я буду усердно учиться.

— Ой, брось. Потрать лучше это время на учебу, поступи в колледж и вали в общежитие, не действую мне на нервы. Повар из тебя никакой.

Чжоу Сяо поднял голову и посмотрел на Юй Чаоюя, испытывая целую бурю противоречивых чувств.

Слова звучали резковато, но почему-то ему казалось, что сидящий напротив человек на самом деле о нем заботится.

Юй Чаоюй уплел за обе щеки весь слипшийся в комок паровой омлет, вытер рот салфеткой и сказал:

— Развлекайся тут сам, я поехал в офис. Пароль от входной двери скину позже, у тебя же есть телефон?

— Нет, его конфисковали на аукционе, — тихо ответил Чжоу Сяо, опустя голову. — Все брендовые вещи, рюкзаки и техника ушли с молотка.

Юй Чаоюй обладал слабостью — он был невероятно сниходителен к симпатичным людям. Пожав плечами, он словно сдавался на милость собственной доброте:

— Закинь тарелки в посудомойку, скоро поедем вместе. Как освобожусь, отвезу тебя купить телефон и прикуплю парочку нормальных костюмов.

Снаружи завывал ледяной ветер, обрывая голые ветки деревьев. Даже просто глядя в окно, можно было физически ощутить, каково это — получить по лицу морозными лезвиями.

Юй Чаоюй заехал прямо из гаража в подземную парковку компании, оставив машину на своем месте рядом с лифтом для топ-менеджеров, наотрез отказываясь контактировать с уличным холодом.

Сначала он встретился с прибывшей аудиторской командой и предложил им пообедать вместе, но те отказались.

— Простите, правила нашей фирмы запрещают нам принимать приглашения от клиентов, приносим извинения.

Руководитель группы аудиторов был мужчиной лет тридцати с выдающейся внешностью, мягкими манерами, безупречным и элегантным поведением. Протянутая им рука выглядела крепкой и уверенной.

— Я менеджер этого проекта, Ван Сичуань.

Юй Чаоюй с давних пор питавшую слабость к красивым мужским рукам, машинально задержал на ней взгляд, невольно затянув момент рукопожатия. Опомнившись, он виновато улыбнулся и разжал пальцы:

— Менеджер Ван, если возникнут любые трудности, сразу обращайтесь ко мне. Я уже отдал распоряжение всему руководству оказывать вам максимальное содействие в проверке.

Ван Сичуань, казалось, физически ощутил симпатию со стороны клиента, но никак не показал вида, лишь с улыбкой ответил:

— Большое спасибо.

Чжоу Сяо стоял рядом с Юй Чаоюем в медицинской маске, из-под опущенного козырька бейсболки сверкая полными презрения глазами: Без мужиков ты дня прожить не можешь, да?

Раз уж совместного обеда не предвиделось, Юй Чаоюй решил сперва сделать краткий обход по компании, а затем отвезти Чжоу Сяо в собственный торговый центр за покупками. Однако на полпути ему встретился Сюй Сяо, выходивший из переговорной.

Тот был одет в серый шерстяной пуловер, в очках в полукруглой оправе, и держал в руках стопку документов. У него, впрочем, тоже выделялись крепкие запястья и рельефные костяшки пальцев.

Он прекрасно знал, на что способны эти руки…

В конце концов, с ним всегда было чертовски хорошо.

Глаза Юй Чаоюя хитро блеснули, и планы мгновенно изменились. Хлопнув Чжоу Сяо по спине, он велел:

— Поди подожди на первом этаже, мне тут нужно срочно кое с чем разобраться.

Чжоу Сяо не знал, что именно за дела у него возникли, но раз это касалось чужой работы, он коротко бросил:

— Тогда побыстрее, — и зашел в лифт.

Юй Чаоюй мысленно усмехнулся: скорость зависела исключительно от мастерства Сюй Сяо.

Чжоу Сяо прождал внизу ровно полчаса.

Без телефона время тянулось невыносимо медленно. В конце концов, потеряв терпение, он подошел к стойке администратора и попросил позвонить Юй Чаоюю.

Девушка на ресепшене вежливо поинтересовалась:

— Простите, вы кто?

— Я его дальний родственник, он сам привез меня сюда два часа назад, можете проверить камеры на парковке, — не моргнув глазом, соврал Чжоу Сяо.

Администратор проверила мониторы и, убедившись, что этот парень действительно прибыл вместе с боссом, позвонила в секретариат.

— Здравствуйте, в секретариате говорят, что генеральный директор Юй сейчас не может подойти к телефону, — виновато произнесла она.

— Не может? — Чжоу Сяо нахмурился. Когда они уходили, Юй Чаоюй отчетливо заявлял, что на сегодня дел у него больше нет.

Он прекрасно помнил: когда Юй Чаоюй заявлял о срочных делах, ни с кем не разговаривал и ему никто не звонил. А этанеожиданная занятость возникла аккурат в течении пяти секунд после того, как они столкнулись в коридоре с Сюй Сяо…

Густые брови Чжоу Сяо сошлись на переносице. Сопоставив всё, что он успел узнать об этом типе за сутки, он сразу догадался, чем именно Юй Чаоюй занимался последние полчаса в своем кабинете вместе с Сюй Сяо.

Просто возмутительно!

Не прошло и двух часов с момента приезда в офис, как тот принялся либо клеить деловых партнеров, либо крутить романы с подчиненными. Как вообще в этом мире может существовать столь… трудноописуемый человек! Безнадежный просто.

— Молодой человек… с вами всё в порядке? — девушка на ресепшене заметила, как лицо парня помрачнело на глазах.

http://bllate.org/book/37283/4645620