×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Narcissus Redemption Countdown: Blazing Fire / Обратный отсчет: Спасение зеркального двойника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это что, резинка для волос? Нет же, настоящая цепь! Знак того, что моё сердце уже занято, и отныне я больше не могу быть беззаботным молодым господином, гуляющим по цветущим садам, ведь теперь я предан лишь одной душе.

Тьфу.

Чжан Яньбиня от этих слов чуть не вывернуло наизнанку.

Шэнь Чжи добавил:

— К тому же теперь я умею зарабатывать и могу содержать свою половинку.

Чжан Яньбинь вернул разговор в прежнее русло:

— Деньги на содержание твоей половинки тоже добыты в карточной игре? Не слишком-то надежно. Вдруг проиграешь...

Шэнь Чжи пожал плечами:

— Если проиграю — перестану играть, дождусь, пока удача снова улыбнется. Стоит победить хоть раз, и этого хватит на долгое время. К тому же у меня есть работа, с голоду не умру.

Чжан Яньбинь поинтересовался:

— А где именно ты играешь?

— Ишь ты, правил совсем не знаешь. Разве о таком спрашивают? — нетерпеливо перебил Шэнь Чжи. — Играть будем или нет?

— ...Будем.

Когда Шэнь Чжи закончил ремонтировать машину и, катя ее перед собой, покидал автомастерскую, вид у него был виноватый и пришибленный, зато Чжан Яньбинь сиял от радости.

Сжима-я в руке двести пятьдесят юаней, выигранных у Шэнь Чжи, он чувствовал себя так, будто эти деньги свалились прямо с небес, и в благодарность даже простил Шэнь Чжи плату за ремонт.

— Счастливо добраться! Заглядывай еще, поиграем.

— Ни за что больше не сунусь в эту дыру! Из-за этой паршивой помойки у меня и удача отвернулась, — выругался Шэнь Чжи и зашагал прочь.

Отойдя от автомастерской на приличное расстояние, он вмиг сбросил с себя напускную раздражительность и легкомыслие.

Он оглянулся.

Любители легкой наживы не способны противостоять искушению получить что-то даром.

Сегодня он слегка подтолкнул события в нужное русло. Если Чжан Яньбинь окажется смышленым и пойдет по намеченному пути, у него больше не останется времени докучать Шэнь Цзичуаню — и прекрасно. Ну а если ума не хватит...

Уголки губ Шэнь Чжи холодно дрогнули. Он окончательно покинул это место, зашел в магазин одежды, переоделся, вернул чужие вещи, заглянул на рынок за продуктами и только после этого направился домой.

Едва переступив порог, он крикнул:

— Сяочуань, помоги мне с волосами.

Шэнь Цзичуань вышел из гостиной, и стоило ему взглянуть на наряд Шэнь Чжи, как у него чуть челюсть не отпала:

— ...Брат Шэнь?

Шэнь Чжи снял маску, вошел в ватную с бунтарской прической на голове и, глядя в зеркало, принялся развязывать крошечную резинку на кончике хвоста. Шэнь Цзичуань последовал за ним и принялся помогать.

— Я тебя только что едва не признал. С первого взгляда похож на какого-то подростка.

— Настоящий хулиган, да? — Шэнь Чжи на секунду отвлекся, почесав зудящие корни волос, и не выдержал: — Быстрее давай, у меня от этой стяжки кожа на голове горит.

В парикмахерской еще и лаком для укладки сбрызнули — мало того что запах вгонял в головную боль, так через некоторое время еще и зуд начался.

Шэнь Цзичуань еле сдерживал смех:

— Но брат Шэнь, зачем ты так нарядился? У них в школе некоторые увлекаются косплеем, неужели и брат Шэнь тоже?

Шэнь Чжи собирался на ходу сочинить какую-нибудь отговорку, но, случайно взглянув в зеркало на потрепанные манжеты рубашки Шэнь Цзичуаня, тут же сменил тему:

— Просто искал вдохновение для картин. Я еще купил комплект кожаной одежды, только качество оказалось отвратительным: в ней не то что вдохновения нет, носить ее невыносимо тяжело.

— Вот оно как.

Шэнь Цзичуань не слишком разбирался в таком искусстве, но слышал, что ради музы художники порой вытворяют самые безумные вещи: предаются беспорядочным связям, пьянствуют, подсаживаются на курение. На их фоне переодевания господина Шэня казались сущим пустяком.

Шэнь Чжи продолжил:

— Ты же знаешь, я пишу картины на темы, связанные с Нарциссом. Мне нужно искать себя в разном возрасте, в разные эпохи. К сожалению, — уныло вздохнул он, — я человек донельзя скучный. Даже надев чужой костюм, не могу поймать нужное ощущение.

Шэнь Цзичуань утешил его:

— Не стоит себя насиловать. С вдохновением всегда так — на него надейся, а само не придет.

Шэнь Чжи еще немного понаблюдал за ними в зеркало:

— Если подумать, мы ведь похожи как две капли воды. — Тон его стал задумчивым. — Сяочуань, выручи меня.

Шэнь Цзичуань, все еще сражавшийся с дредами Шэнь Чжи, даже головы не поднял и рассеянно отозвался:

— Конечно. Говори, брат Шэнь.

Шэнь Чжи сказал:

— Ничего сложного. Нужно просто, чтобы ты сходил со мной кое за чем.

Шэнь Цзичуань согласился:

— Без проблем, я во всем тебя слушаю.

Он ничего не подозревал.

Шэнь Чжи вежливо произнес:

— Тогда я в долгу не останусь.

Вдруг Шэнь Цзичуань замер и прыснул со смеху:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Шэнь Чжи удивился:

— Чего ты?

Шэнь Цзичуань указал на зеркало.

Шэнь Чжи посмотрел туда и увидел, что его дреды полностью расплелись, а покрытые лаком для волос пряди торчали во все стороны ощетинившимся морским ежом.

Куда только подевались вся зрелость и солидность, вся хладнокровная надежность.

Под электрическим разрядом прически а-ля бич-пакет от этого образа не осталось и следа.

Шэнь Чжи: «...»

Даже в галлюцинациях не забывавший следить за своим имиджем господин Шэнь, выстроивший образ соблазнительного прощелыги для обольщения восемнадцатилетних парней, тихо и бесславно рассыпался под раскатистый смех Шэнь Цзичуаня.

Глава 13

Центр города.

Пять часов вечера.

Сегодня канун Нового года, и хотя большая часть магазинов уже закрылась, кое-какие лавки еще работали.

На улицах стояло невероятное оживление: ветви деревьев пестрели гирляндами, мерцая в сумерках вместе с налипшей на них изморозью. Машины с мигающими поворотниками вливались в общий поток, прохожие спешили по делам, а птицы, взмывая ввысь, словно не замечали красных сигналов светофоров, растворяясь черными точками в предзакатном небе.

Окажись кто-то на этой улице в одиночестве, его неизменно охватило бы чувство тоскливого одиночества.

Но Шэнь Цзичуань был далек от подобных мыслей. Держа в обеих руках пакеты с едой и питьем, он с самого выхода на улицу не закрывал рту: господин Шэнь жаловался на слабый желудок, поэтому, стоило им что-то купить, он делал лишь пару укусов ради вкуса, а остальное бессовестно скармливал спутнику.

Еще никогда в жизни он не съедал столько уличной еды за один вечер, да еще и в таком дорогом месте, как центр города.

— Ик.

Шэнь Цзичуань выбросил пустую упаковку в урну и спросил:

— Брат Шэнь, мы что, пришли сюда исключительно ради еды?

Заметив, как спутник украдкой потирает живот, Шэнь Чжи понял, что тот наелся от души, и с улыбкой купил у лоточник пару палочек плоского засахаренного боярышника.

— Разумеется, нет.

Все эти лакомства он сам когда-то отчаянно хотел попробовать, но жалел денег.

А когда позже появились средства, желудок окончательно испортился, и от любой острой пищи становилось только хуже.

Шэнь Цзичуань надкусил глазированную ягоду:

— По-моему, этот плоский боярышник самый вкусный.

Шэнь Чжи согласился:

— Мыслями сходимся.

— Брат Шэнь, хочешь чего-нибудь выпить? — Шэнь Цзичуань кивнул на магазинчик Happy Lemon поодаль. — Я угощаю.

Шэнь Чжи мягко улыбнулся:

— С удовольствием.

Шэнь Цзичуань тут же подбежал к окошку:

— Здравствуйте, одну молочную чай-напиток.

Девушка-продавец лучезарно улыбнулась:

— Жемчужную тапиоку или кокосовое желе добавлять будем?

Шэнь Цзичуань кивнул:

— Давайте.

Краем глаза продавщица заметила неподалеку высокую фигуру Шэнь Чжи с собранными в хвост волосами:

— Молодой человек, не хотите взять сразу две? Выпьете вместе с девушкой. Сегодня же канун Нового года, на вторую чашку скидка пятьдесят процентов.

Шэнь Цзичуань остолбенел и машинально обернулся.

Шэнь Чжи как раз смотрел в его сторону. Его волосы успели отрасти, и после того, как гель смыли, они казались невероятно мягкими; пряди обрамляли лицо и падали на плечи. Стоя в мерцающем свете гирлянд и в защитной маске, он действительно выглядел создания неопределенного пола.

До чего же красив...

Какое-то время парень во все глаза глядел на него, потеряв дар речи.

— Молодой человек? — окликнула его продавщица.

— А, да-да.

Шэнь Цзичуань торопливо отвернулся. Он собирался было опровергнуть слова о девушке, но неведомо почему на кончике языка вертелось совсем другое:

— Т-тогда... давайте две. — Голос его звучал едва слышно, а уши заметно покраснели.

Продавщица уточнила:

— Во вторую тоже добавить тапиоку и желе?

Шэнь Цзичуань покачал головой:

— Нет.

Оба напитка приготовили быстро. Получив их в руки, Шэнь Цзичуань заметил, что на каждую чашку надеты бумажные манжеты, на каждой из которых красовалась половинка сердечка — с надписями «вся жизнь» и «навеки» соответственно.

Шэнь Цзичуань: «...»

Господин Шэнь наверняка не станет строить лишних догадок.

Нет-нет-нет, конечно же не станет, это только такие геи, как он, способны воображать всякое.

Преодолевая смущение, он протянул первую чашку Шэнь Чжи.

Тот приподнял бровь, уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Не говоря ни слова, он стянул маску, воткнул трубочку и скомандовал:

— Пойдем, в магазин одежды.

Раскрутить этого чурбана оказалось делом непростым, но лед наконец тронулся.

Шэнь Цзичуань с облегчением выдохнул и поплелся следом за Шэнь Чжи.

Сначала они купили пуховики, затем свитера, базовые водолазки, брюки, обувь, носки, нижнее белье и даже пижамы — и все строго по два комплекта.

В конце концов обе руки Шэнь Цзичуаня были забиты пакетами, а левая рука Шэнь Чжи тоже оказалась доверху увешена поклажей.

Примеряя наряды, Шэнь Цзичуань взмок от пота:

— Брат Шэнь, нам что-то еще нужно?

Шэнь Чжи ответил:

— Твои вещи мы купили, теперь займемся моими.

— ... — Шэнь Цзичуань вытаращил глаза. — Моими?? Вся эта одежда по несколько сотен юаней за штуку — это куплено мне?

Шэнь Чжи спокойно спросил:

— А что такое?

Шэнь Цзичуань растерялся:

— Брат Шэнь, ты... почему сразу не сказал?

Неудивительно, что во время примерок Шэнь Чжи всегда спрашивал его мнение, и стоило сказать «красиво», как вещь сразу же отправлялась на кассу. Теперь же его охватило острое сожаление: хорошая одежда всегда стоит дорого, узнай он заранее, он бы сразу отказался, и брату Шэню не пришлось бы тратить столько денег.

Шэнь Чжи посмотрел на него:

— Как ты меня назвал?

Шэнь Цзичуань ответил:

— Брат Шэнь.

Шэнь Чжи продолжил:

— Назвал меня братом, к тому же ты мой незаменимый партнер по поиску вдохновения. Я же боялся, что ты откажешься, вот и старался угодить всеми возможными способами.

Шэнь Цзичуань вздохнул:

— Брат Шэнь...

Шэнь Чжи прекрасно знал, что Шэнь Цзичуань не любит быть кому-то обязанным, но ведь он не чужой человек. Легонько хлопнув парня по макушке, он с улыбкой произнес:

— Ладно тебе, в Новый год молодежь должна носить обновки, не забивай голову ерундой.

— Мне уже восемьдесят... то есть восемнадцать, какая я молодежь, — пробормотал Шэнь Цзичуань, пихнув голову в сторону.

Неловкость оттого, что он задарма принимает чужие подарки, все еще не до конца развеялась, и в глубине души он думал, что раз уж задолжал господину Шэню такую сумму, придется когда-нибудь отдать долг.

Но, опуская взгляд на пакеты с одеждой в своих руках, он чувствовал, как в груди вопреки всему зарождается легкое, радостное предвкушение.

Молодежь.

Новые вещи к Новому году.

Какое непривычное слово.

С тех пор как он узнал, что не является родным ребенком семьи Шэнь, он больше никогда и ни у кого не просил ничего подобного. В детстве ему вечно доставались обноски Цзунцзуна — те вещи были ему малы и сидели в обтяжку.

http://bllate.org/book/37282/4645488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Narcissus Redemption Countdown: Blazing Fire / Обратный отсчет: Спасение зеркального двойника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода