Готовый перевод The Devoted Actor's Relentless Pursuit / В сетях влюбленного кинозвезды: Глава 10

Опасаясь, что тот снова сболтнет что-нибудь лишнее, Сюй Сянъян торопливо запечатал ответное сообщение для Тан И.

【Сюй Сянъян: Учитель Тан, со мной уже всё в порядке. Не нужно меня беспокоить.】

【Тан И: Я как раз свободен сегодня вечером, захвачу тебе каши. Или ты хочешь чего-нибудь определенного?】

Цзян Е, разумеется, тоже заметил сообщение от Тан И, слегка вытаращил глаза и не удержался от восклицания:

— Ого, Сянъян, а Брат Тан к тебе невероятно хорошо относится. Вы случайно не были знакомы раньше?

Неизвестно, брякнул ли Цзян Е наугад или действительно заподозрил неладное, но, как ни крути, в некоторых вещах у него была на редкость хорошая интуиция.

— Не были знакомы.

Сюй Сянъян отвел взгляд в сторону, а ответил очень тихим голосом — это выдавало его внутреннюю неуверенность.

Цзян Е явно ему не поверил. Когда Сюй Сянъян упал в обморок на съемочной площадке, Брат Тан так сильно перепугался, что Цзян Е сразу заподозрил неладное.

— Ни за что не поверю. Я еще ни разу не видел, чтобы Брат Тан о ком-то так заботился. В тот вечер Брат Тан поставил Фан Юньци на место, и я тогда подумал: это наверняка потому, что днем она тебя задирала, и он решил заступиться за тебя.

—… — Сюй Сянъян растерянно блуждал взглядом по палате, упорно избегая смотреть на Цзян Е.

— Признавайся-ка давай, какие у вас отношения? Вы что, сводные братья от какого-то повторного брака родителей?

—… — Что за нелепые мысли.

Не желая отвечать, Сюй Сянъян собрался откинуть одеяло и встать с кровати. Даже с учетом работающего в больнице кондиционера ему отчаянно хотелось выйти и подышать свежим воздухом.

Цзян Е преградил ему путь.

— Эй-эй-эй, лежи смирно, если что-то нужно — говори, тебе сейчас необходим отдых.

Сюй Сянъян приподнял брови:

— В туалет тоже ты мне поможешь?

—… Ладно.

Цзян Е задохнулся от такого ответа, но всё же сходил к стойке медсестер, одолжил переносную стойку для капельниц и позволил Сюй Сянъяну идти куда хочет.

Перед тем как выйти из палаты, Сюй Сянъян добавил:

— Цзян Е, со мной уже всё хорошо, возвращайся на съемочную площадку. Спасибо, в другой раз с меня ужин.

Стоило ему вспомнить, что ближе к вечеру в больницу собирался прийти Тан И, как Сюй Сянъян начал лихорадочно обдумывать побег. Ему решительно не хотелось больше иметь никаких дел с Тан И, к тому же он чувствовал себя прекрасно и вполне мог выписаться.

Глава 10: Помоги мне присмотреть за ним

Спустившись на первый этаж, он неспешно погулял по больничному газону. Солнце уже зашло за горизонт, дневной зной значительно спал, и веял прохладный ночной ветерок — так хорошо и уютно. Многие пациенты тоже вышли подышать свежим воздухом; пара пожилых мужчин даже устроила за каменным столом шахматный баталию, и он с интересом понаблюдал за ними со стороны.

Понаблюдав за несколькими партиями, Сюй Сянъян не торопясь направился в кассу. Ему сообщили, что счет уже полностью оплачен, после чего он зашел к медсестрам, вытащил иглу от заканчивающейся капельницы и только после этого вернулся в палату.

По дороге обратно он собирался перевести Цзян Е деньги за лекарства, как вдруг заметил новое уведомление в их общем чате на четырех человек.

【Цзян Е: @Брат Тан, с Сянъяном, похоже, всё в порядке, я сегодня тогда пойду обратно.】

【Тан И: @Цзян Е, помоги мне присмотреть за ним.】

—…

Сюй Сянъян отчетливо понял, что его замыслы раскрыты от и до, и уже собирался схватить свои вещи, чтобы быстренько смыться.

И точно: у дверей палаты озирался по сторонам Цзян Е. Заметив его возвращение, он облегченно выдохнул:

— Ты что, в яму провалился? Чего так долго?

Сюй Сянъян сделал вид, будто не видел сообщений в чате, по-свойски закинул руку на плечо Цзян Е и беззаботно произнес:

— Я ходил к медсестре, чтобы капельницу убрали, да и температура спала. Пошли, выписываемся, я больше не хочу здесь сидеть.

Разве Цзян Е мог с этим согласиться? Он с размаху вернул Сюй Сянъяна в постель и сунул ему под нос висевшую в ногах кровати медицинскую карту.

— Куда это ты собрался? Брат Тан вот-вот приедет. Твоему тщедушному тельцу надо отдохнуть еще пару дней, видишь? Завтра тебе еще капельницу ставить.

Сюй Сянъян бросил косой взгляд на карту и всё равно не оставлял мысли сбежать.

— Завтра и приду. Не хочу я здесь ночевать. Ну подумаешь, тепловой удар, ложиться в больницу — это уже слишком.

Цзян Е бесцеремонно вытащил стул из-под кровати, плюхнулся на него и всем своим видом дал понять, что намерен караулить до конца. Дай ему сейчас в руки копье или алебарду — и Цзян Е вылитый страж ворот.

— Ни за что. Больничный уже оплачен, так что лежи спокойно. Завтра прокапаешься — тогда и пойдешь.

Сюй Сянъян приподнял бровь и пригрозил:

— Ладно. Если ты сегодня не позволишь мне уйти, можешь даже не надеяться вернуть деньги, которые ты внес за лекарства.

Конечно, он не говорил всерьез — просто пытался напугать Цзян Е. Сегодня Сюй Сянъян твердо решил сбежать, и никакие уговоры бы не помогли.

Но Цзян Е даже глазом не моргнул и ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— А эти деньги за лекарства платил не я, а Брат Тан. Если и возвращать, то ему.

—…

Кому угодно задолжать, но только не Тан И.

Сюй Сянъян до боли сжал зубы, лихорадочно соображая, и попытался подкупить Цзян Е встречным предложением:

— Проголодался? Давай сходим куда-нибудь перекусить? В Сянчуане есть пара отличных ресторанчиков с хот-потом. Мы вернемся вечером, просто сходим поедим.

Стоит ему только выбраться из больницы, и Цзян Е уже никак не затащит его обратно силой.

Не успел Цзян Е заколебаться, как дверь палаты распахнулась, и внутрь вошел знакомый рослый силуэт. Очевидно, опасаясь быть узнанным, Тан И был в маске и кепке, и лишь пара темно-карих глаз холодно и пристально смотрела на Сюй Сянъяна.

— Куда это вы собрались?

Тан И поставил сверток с кашей на столик рядом, его голос звучал без каких-либо эмоций, но Сюй Сянъян всё равно невольно втянул голову в плечи.

Ну вот, сбежать снова не выйдет.

— Да никуда, мы тут языки чешем. Брат Тан, у меня еще осталось кое-какие дела по работе, так что я пойду.

Цзян Е явно тоже струсил и уже приготовился сделать ноги.

Сюй Сянъян бросил на него умоляющий взгляд, но Цзян Е демонстративно проигнорировал его и смылся с поразительной ловкостью.

В просторной палате остались только они вдвоем.

Тан И снял маску и кепку, после чего принялся шуршать, развязывая пластиковый пакет.

Вокруг воцарилась тишина, атмосфера вмиг похолодала. Сюй Сянъян судорожно сжимал в руке телефон, машинально теребя защитный чехол, а взгляд его то и дело скользил в окно: небо уже окончательно потемнело, а в кронах деревьев по-прежнему не смолкал стрекот цикад.

Рядом послышались чьи-то приближающиеся шаги, а затем теплая крупная ладонь легла на лоб Сюй Сянъяна. Он инстинктивно вскинул руку, чтобы перехватить чужую ладонь, и на пару дюймов отпрянул назад.

Опустив голову, Сюй Сянъян избегал тяжелого взгляда, от которого ему становилось не по себе:

— Со мной уже всё в порядке. Учитель Тан, вам не стоило приезжать в больницу.

http://bllate.org/book/37281/4645288