Готовый перевод The Devoted Actor's Relentless Pursuit / В сетях влюбленного кинозвезды: Глава 6

Сюй Сянъян посмотрел на то, что держала в руках Цянь Ся, и наконец всё понял.

— Между прочим! Я слышал, что ты устроилась в помощницы, и подумал, что можно воспользоваться случаем и раздобыть для меня автограф. Ты знакома с Тан И?

Щёки Цянь Ся слегка покраснели, но она смотрела на него абсолютно не моргая. Поняв, что её цель раскрыта, она решила говорить правду:

— Не знакома. Он большой актёр, откуда мне с ним быть знакомым?

Сюй Сянъян же врал абсолютно не моргнув глазом.

— Эй, Сянъян, ты что здесь делаешь? Разве Брат Юй сегодня не на съёмках? Почему ты не с ним?

Сзади кто-то приближался. Это был Цзян Е, помощник Тан И. Когда они следили за прогрессом съёмок на площадке, помощники иногда собирались вместе поболтать, и от частых разговоров они уже успели сблизиться.

Лицо было так скоро «закаменело» от пощёчины?

Цянь Ся слегка прищурилась и уставилась на Сюй Сянъяна:

— Разве это не знакомство?

Сюй Сянъян поспешно протянул Цзян Е открытку и гелевую ручку:

— Мой друг хочет получить автограф учителя Тана. Цзян Е, как думаешь, сможешь помочь?

Цзян Е посмотрел на Тан И, который неподалёку как раз переодевался в куртку, и с озабоченным видом ответил:

— Я только что случайно пролил кофе на брата Тана. Обычно он не выглядит таким сердитым. Если ты отправишься к нему сейчас, разве это не будет мозолить ему глаза? Если тебе нужен автограф, иди сам.

Услышав это, Цянь Ся с безграничным предвкушением воскликнула:

— Могу я пойти вместе с тобой?!

Цзян Е взглянул на фанаток, которые прижались к стеклянной двери и безумно щёлкали затворами камер:

— Нет уж, извините, проводить вас внутрь будет не очень удобно.

— Братец Сянъян, вся наша многолетняя дружба зависит только от этого раза, помоги мне добыть автограф! Пожалуйста-пожалуйста!

Сюй Сянъян отступил назад с непреодолимым страхом:

— В следующий раз. Как только учитель Тан подпишет, я отправлю её тебе.

Цянь Ся свирепо вытаращила глаза:

— Нет, я хочу видеть, как ты пойдёшь! Ещё бабушка гадала, станешь ли ты дурить меня чужими каракулями!

Сюй Сянъян не выдержал непрекращающегося шквала атак со стороны Цянь Ся и перевёл взгляд на Тан И, стоявшего неподалёку, чувствуя внутренний трепет.

Совсем недавно он ещё проводил чёткую границу между ними, а теперь его заставляли просить автограф у Тан И — это выглядело по меньшей мере нелепо.

В ушах звучали бесконечные подгоняния Цянь Ся, и Сюй Сянъян, не имея другого выхода, собравшись с духом, направился в сторону Тан И.

Охрана состояла сплошь из знакомых лиц, поэтому останавливать его не стали.

Тан И снимался в рекламе кофе, и как раз наступил перерыв посреди съёмок — это был подходящий момент.

— Учитель Тан, извините за беспокойство, скажите, вы сейчас свободны?

Тон прозвучал чрезвычайно скованно. Сюй Сянъян подошёл к Тан И и протянул перед ним открытку и ручку:

— Мой друг очень любит вас. Если учителю Тану удобно, не могли бы вы расписаться здесь?

Тан И бросил взгляд на открытку, брать её не стал, а затем поднял глаза на Цянь Ся и равнодушно спросил:

— Она твоя девушка?

Когда о чём-то просишь, обычно не хватает уверенности, поэтому Сюй Сянъян мог лишь вежливо объясняться:

— Обычная подруга.

— Она та причина, по которой ты раньше прятался от меня? Тебе теперь нравятся такие?

Сюй Сянъян почему-то почувствовал, что тон Тан И сегодня был особенно резким. Он слегка нахмурился: неужели Тан И не слышал его объяснений? Или он оглох?

— Простите, что побеспокоил учителя Тана.Не хочешь давать — и не надо. Сюй Сянъян уже повернулся, чтобы уйти, но открытки и ручку у него из рук вдруг выхватили. Кончики пальцев Тан И легко скользнули по его ладони: едва ощутимое прохладное прикосновение показалось немного щекотливым.

Тан И ловко расписался и бросил напоследок:

— Свободен сегодня вечером? Нужно поговорить.

Он хотел, чтобы Сюй Сянъян еще раз обдумал вопрос с должностью ассистента.

Взяв подписанную открытку, Сюй Сянъян нахмурился и ответил:

— Я, пожалуй, сегодня не вернусь в отель. Если у учителя Тан есть дело, поговорим на съемочной площадке.

Он соврал просто для того, чтобы Тан И больше не пытался с ним видеться: всё, что нужно было сказать, он уже объяснил предельно ясно.

Однако для Тан И эти слова прозвучали как раскат грома.

Получив автограф, Цянь Ся пришла в неописуемый восторг. Крайне довольная, она протянула руку и хлопнула Сюй Сянъяна по плечу.

Лицо Цянь Ся озарилось лучезарной улыбкой:

— Бабулечка сегодня в ударе, я угощаю!

Сюй Сянъян приподнял бровь:

— Что ж, тогда я не стану отказываться.

Они выглядели очень близкими. Тан И, стоявший неподалеку, наблюдал за всем этим, и взгляд его стал темным и непроницаемым.

Сюй Сянъян поводил Цянь Ся на экскурсию по киностудии Сянчуань. Получив желаемое, Цянь Ся больше ничего не требовалось от этой поездки, поэтому дальнейший интерес у нее пропал.

Вечером они вдвоем поели хот-пот, после чего Сюй Сянъян отвез Цянь Ся в аэропорт.

Когда он вернулся в отель, было уже поздно. Сюй Сянъян включил телефон — до этого он специально держал его выключенным.

Пока они с Цянь Ся ужинали, телефон звонил без уступу: это был Тан И. Сюй Сянъян не хотел отвечать, но тот и не думал сдаваться. Не найдя другого выхода, Сюй Сянъян просто выключил аппарат, и только тогда всё стихло.

Однако, едва дойдя до дверей своего гостиничного номера, он замер.

Знакомая фигура небрежно прислонилась к косяку двери. Экран телефона в руке человека светился, и в тот же миг включенный телефон Сюй Сянъяна разразился звонком.

Услышав звук, Тан И обернулся, и Сюй Сянъян, уже было собравшийся сделать шаг назад, смиренно замер на месте.

Пришлось набраться смелости:

— Учитель Тан, уже так поздно. Что-то случилось?

Сюй Сянъян ужасно устал. Поняв, что спрятаться не удается, он махнул на всё рукой и достал карточку-ключ, чтобы открыть дверь.

Но в ту самую секунду, как он отворил замок, непреодолимая сила затащила его внутрь комнаты.

В кромешной темноте Сюй Сянъяна, качнувшись, с размаху прижали спиной к стене. На него повеяло давящим мужским ароматом — точно такой же запах он уже чувствовал в какой-то из недавних ночей.

Интуиция подсказывала бежать, но Тан И, словно предвидя это, крепко схватил Сюй Сянъяна за руку, не оставляя ему ни единого шанса.

— Она тебе нравится? Та девушка, что была сегодня с тобой... Я всё видел.

Вместе с вопросом до носа Сюй Сянъяна донесся легкий запах алкоголя — Тан И пил.

Сюй Сянъян позволил прижать себя к стене и даже не пытался сопротивляться. Он сдался окончательно, и его взгляд, устремленный на Тан И, был холоден.

Ему было любопытно, какую еще дурь вздумалось выкинуть Тан И на этот раз.

http://bllate.org/book/37281/4645284