Готовый перевод The Devoted Actor's Relentless Pursuit / В сетях влюбленного кинозвезды: Глава 5

— Тот вечер... я был пьян, ничего толком не соображал, так что извини...

Сюй Сянъян с понимающим видом кивнул и подхватил разговор:

— Я всё понимаю, в нашей сфере все любят развлекаться по-всякому, я не осуждаю. Мы оба взрослые люди, ничего страшного, учитель Тан, я буду хранить это в секрете.

Столь беззаботное отношение собеседника заставило Тан И слегка нахмуриться. В глубине его глаз промелькнуло недовольство: Сюй Сянъян, судя по всему, истолковал его слова неправильно. Он всего лишь хотел извиниться за случившееся той ночью, не вкладывая в это никакого другого смысла.

Той ночью он действительно потерял голову, раз пошел наперекор воле Сюй Сянъяна и поступил подобным образом. Он вёл себя как последний мерзавец.

— Ты...

Тан И протянул руку, намереваясь схватить Сюй Сянъяна за запястье, но тот незаметно отступил назад, избегая прикосновения.

— Есть ещё какие-то вопросы? — лицо Сюй Сянъяна осталось бесстрастным, а голос прозвучал холодно.

Тан И ничего не мог поделать. В последнее время Сюй Сянъян избегал его при любой возможности, и теперь, когда им наконец удалось поговорить, он не хотел упускать этот шанс.

Возможно, говорить об этом сейчас было не совсем вовремя, но он искренен. С тех пор как Тан И узнал, что Сюй Сянъян окончил институт и получил сертификат актерского агента, место его личного помощника оставалось вакантным — специально для него.

Сегодняшнюю ситуацию Тан И тоже видел и не хотел, чтобы Сюй Сянъяна кто-то обижал.

— У меня до сих пор нет помощника. Если хочешь, это место зарезервировано за тобой, а зарплату назови сам.

Вероятно, из-за непрерывности разговора Сюй Сянъян воспринял эти слова совершенно иначе — в крайне абсурдном ключе: приходи ко мне, помощник — это прикрытие, а настоящий смысл — быть любовником.

Его сердце тяжело рухнуло вниз, тупая боль не утихала, а внутри вспыхнул огонек. Подобно искорке на бескрайней степной равнине, пламя мгновенно разгорелось в лесной пожар. Оказывается, даже самые унизительные вещи можно преподносить с таким благородным и величественным видом.

Он чувствовал лишь то, что ему отвесили звонкую пощёчину. Голова гудела, но в то же время мысли прояснились.

Гнев заставил его тело слегка задрожать, однако, несмотря на это, внешне Сюй Сянъян по-прежнему сохранял вежливую отчужденность.

— Благодарю учителя Тана за признание, но прошу прощения: сейчас меня всё устраивает. Брат Юй — это тот человек, за которым я хочу следовать, я очень дорожу этой возможностью и пока не рассматриваю никакие другие варианты.

Взглянув на экран телефона, он понял, что уже поздно.

Тогда Сюй Сянъян на прощание бросил дежурную фразу:

— Учитель Тан, уже поздно, возвращайтесь пораньше и отдохните. Спасибо за лекарство.

Тан И видел всю неприязнь и холодность собеседника.

Ему оставалось лишь разочарованно приоткрыть рот и с горечью произнести:

— Сянъян, перестань от меня прятаться.

— Учитель Тан преувеличивает.

Дверь захлопнулась с громким стуком, безжалостно отгородив их друг от друга.

Попросить у Тан И автограф?

Семинар по сценарию подошел к концу, и съемочная группа приступила к официальным съемкам. Сюй Сянъян также должным образом упорядочил недавний рабочий график Вэнь Юя и, воспользовавшись свободной минутой, отпросился у него.

С тех пор как четыре года назад он открыто признался семье в своей ориентации и был изгнан из дома, он уже очень давно толком не общался с родными. Однако вчера он неожиданно для себя получил звонок от матери, Гэ Су.

— Сянъян, милый, Сяся как раз приехала на летние каникулы в Вэйхай. Она слышала, что ты в Сянчуане, и хочет с тобой увидеться. Вы же раньше так хорошо ладили, поводи ее по Сянчуану, покажи окрестности.

— В этом году она перешла на второй курс и изучает менеджмент. Твой дядя Цянь говорит, что в будущем она планирует устроиться в Иньхуа, так что со временем ты сможешь взять ее под свое крыло. Вы не виделись столько лет, сначала пообщайтесь, привыкните друг к другу.

Не выдержав уговоров Гэ Су со всех сторон, Сюй Сянъян не смог отказаться и в конце концов согласился.

В кафе Сюй Сянъян встретился с Цянь Ся, которую не видел уже много лет.

Раньше их семьи жили по соседству, и в детстве Сюй Сянъян немало портил кровь Цянь Ся, однако та никогда не оставалась в долгу. Они росли вместе, постоянно ссорясь и шумно мирясь, но позже семья Цянь переехала в другой город, и связь оборвалась.

Теперь же Цянь Ся превратилась в настоящую красавицу, сильно отличаясь от той озорной девчонки, что осталась в воспоминаниях Сюй Сянъяна.

Издалека заметив озирающуюся по сторонам Цянь Ся, он поднялся с места и помахал ей рукой.

— Брат Сянъян!

Глаза Цянь Ся согнулись в полумесяцы, а сияющая улыбка с ямочками на щеках была ослепительно яркой. Как и в детстве, она довольно развязно закинула руку ему на плечо.

— Сколько лет прошло, а брат Сянъян стал еще красивее! — аккуратный и ладный светлый повседневный костюм подчеркивал свежий и привлекательный вид Сюй Сянъяна.

Цянь Ся всегда умела говорить сладкие речи, и хотя они не виделись столько лет, никакой неловкости между ними не возникло.

Сюй Сянъян почувствовал себя несколько смущенно, незаметно сделал шаг в сторону и в ответ похвалил:

— Ого, а наша Сяся-то совсем красавицей стала.

В глазах девушки вспыхнул чистый и яркий блеск. Чуть запрокинув голову, она посмотрела на Сюй Сянъяна с легкой гордостью.

— Хм-м, в детстве ты вечно твердил, что у меня самая заурядная внешность. Ради сегодняшней встречи я целых два часа наносила макияж, неплохо ведь?

Сюй Сянъян с улыбкой кивнул:

— Куда хочешь отправиться? Я тебя погуляю. Сразу предупреждаю, в Сянчуане я сам ориентируюсь слабо.

— Поедем прямо на вашу кинобазу, я хочу посмотреть на нее.

Пока они беседовали, у главного входа в кафе поднялся шум, и вслед за этим хлынула шумная толпа людей. Тан И среди них неизменно оставался в центре всеобщего внимания: шедшие рядом помощник и охрана изо всех сил прокладывали для него путь.

— Прошу провигаться, учителю Тан нужно работать.

Сюй Сянъян так и замер на месте: надо же было случиться такому совпадению, чтобы они столкнулись именно здесь.

Тан И в толпе словно что-то почувствовал: переведя взгляд, он сразу же заметил неподалеку Сюй Сянъяна и стоявшую рядом с ним миловидную девушку. На дне глаз Тан И незаметно промелькнула угрюмая тень.

Цянь Ся тоже застыла на месте, ее лицо отразило крайнее волнение, и она резким движением схватила Сюй Сянъяна за руку.

— Брат Сянъян, я слышала, что ты тоже работаешь со съемочной группой Огней рассвета! У тебя есть способ добыть для меня автограф Тан И?

От восторженного взгляда Цянь Ся Тан И едва ли не физически ощутил себя под прицелом.

Сюй Сянъян всё еще не до конца пришел в себя:

— А?

— Автограф! Помоги мне получить автограф! Я смотрю абсолютно все сериалы с участием Тан И: он такой красивый, так прекрасно поет и потрясающе играет, я безумно его люблю!

Словно что-то вспомнив, Цянь Ся принялась рыться в сумочке и извлекла наружу открытку с напечатанной на ней фотографией Тан И из какого-то сериала, а заодно и черную гелевую ручку.

— О-о... Значит, поездка в Сянчуан была лишь предлогом, а увидеть ты хотела совсем другого человека, да?

http://bllate.org/book/37281/4645283