Готовый перевод The Devoted Actor's Relentless Pursuit / В сетях влюбленного кинозвезды: Глава 7

— Четыре года назад ты говорил, что будешь любить только меня. Больше не считается, да?

Тан И подался вперед, сократив расстояние до минимума. Его горячее дыхание обжигало шею Сюй Сянъяна, щекоча кожу и заставляя ее покрываться мурашками.

— Разве в этом еще есть смысл? Учитель Тан, все уже в прошлом.

— Ответь мне. — Голос Тан И стал на несколько тонов выше, и он с упрямым упорством продолжил допытываться: — Ты что, полюбил кого-то другого? Те слова... они еще имеют силу?

Честно говоря, Сюй Сянъян уже не хотел ворошить прошлое четырехлетней давности, все равно от него остались лишь дурные воспоминания. Но раз уж Тан И решил выяснить отношения до конца, он выскажет все начистоту.

— Никого я не полюбил. Но Тан И, я больше не люблю тебя.

В глазах Сюй Сянъяна не было ни единой эмоции. Он отчетливо помнил, как четыре года назад Тан И бросил ему в лицо, что не любит мужчин. Стоило этому всплыть в памяти, как в груди тут же появлялось знакомое кисло-горькое, садрящее чувство.

— А если я скажу, что пожалел?

Голос Тан И прозвучал тихо, едва слышно, но Сюй Сянъян лишь легко усмехнулся. Ему показалось дико смешным то, что тот нес. Он ни за что не поверил бы, что Тан И вдруг повернул в другую сторону.

— Тан И, понятия не имею, из каких побуждений ты это говоришь. Но тебе самому не кажется это нелепым? Четыре года назад кто тут громче всех кричал, что терпеть не может мужчин?

Тан И уткнулся лбом в плечо Сюй Сянъяна и замер в таком положении, окружая его безграничной нежностью.

Сегодня, увидев Сюй Сянъяна с той девушкой — близких, невероятно гармонично смотрящихся вместе, — он почувствовал, как внутри вспыхнуло какое-то неистовое пламя. Пока он ждал здесь, то едва не сошел с ума от тревоги, смертельно боясь, что Сюй Сянъян так и не вернется.

— Побудь со мной, м?

В конце фразы Тан И прозвучала едва уловимая мольба. В наступившей темноте он попытался на ощупь отыскать губы Сюй Сянъяна, но тот резко отпрянул и отвернулся.

Сюй Сянъян решил, что Тан И просто распробовал сладость той ночи, поэтому теперь так отчаянно рвется вернуть его.

Поэтому он холодно усмехнулся в ответ:

— Хочешь, чтобы я стал твоим помощником или любовником?

— Я не это имел в виду... — Тан И нахмурился и попытался оправдаться.

Он никогда даже не помышлял о втором варианте. Он просто хотел, чтобы Сюй Сянъян вернулся к нему, совсем как четыре года назад.

— Тан И, неужели тебя разочаровало и взбесило то, что я начал жить заново и перестал крутиться вокруг тебя?

Сохраняя абсолютно спокойное выражение лица, Сюй Сянъян оттолкнул Тан И и протянул руку, чтобы включить верхний свет. Мягкий желтоватый свет залил комнату, безжалостно обнажая холод в глубине его глаз.

— По-твоему, я, Сюй Сянъян, просто какая-то твоя вещь?

— Учитель Тан, если вам хочется поиграть, пожалуйста, ищите кого-нибудь другого, я в этом участвовать не намерен. А если вы имели в виду что-то другое, то огромная просьба: больше не беспокойте меня.

Впредь не балуй их

С той памятной ночи, завершившейся ссорой, Сюй Сянъян получил от Тан И множество сообщений, но просто отметил их все как прочитанные и наглым образом проигнорировал.

Стоял знойный день, съемки на площадке шли своим чередом. Снаружи безжалостно палило солнце, внутри клубились волны духоты — находиться там было настоящим испытанием.

Пока снимали натурные кадры, Сюй Сянъян вместе с Цзян Е стоял в стороне под зонтом, и они непринужденно болтали.

— У Брата Тана сегодня вечерние сценки, мне придется торчать здесь допоздна. А ты?

— У Брата Юя скоро закончим, как отснимем дневной блок — сворачиваемся.

Цзян Е тяжело вздохнул:

— Эх, ума не приложу, что случилось, но Брат Тан в последнее время стал совершенно невыносим. Я хожу как на иголках, лишь бы ненароком не разозлить его.

Сюй Сянъян молча опустил взгляд:

— Наверное, из-за жары. Сходи купи ему ледяной воды, пусть остынет немного.

К ним медленно приближалась чья-то стройная фигура. Фань Юньци — в настоящий момент довольно известная и талантливая актриса, снискавшая любовь зрителей благодаря своей неповторимой внешности и великолепной актерской игре, — исполняла в «Огнях рассвета» роль подчиненной персонажа Тан И.

Фань Юньци промокнула салфеткой выступивший на лице пот и заговорила непринужденным тоном, словно так и надо:

— Ужасная жара. Кто из вас свободен? Сгоняйте за кофе для меня.

Цзян Е изумленно вытаращил глаза и, тыча пальцем в собственную грудь, переспросил:

— Мне идти?

Фань Юньци на секунду замерла, а затем перевела взгляд на Сюй Сянъяна:

— Ступай-ка ты. Эта кофейня находится в самом центре Сянчуаня, извини за беспокойство, придется тебе прокатиться. И захвати стаканчик со льдом сверху, не забудь.

В этой индустрии всегда так: к людям относятся в зависимости от их положения.

Сюй Сянъян переглянулся с Цзян Е, смиренно достал телефон и вбил адрес в навигатор. Добираться было слишком далеко, туда и обратно уйдет не меньше полутора часов — та еще побегушка.

В прежние времена Сюй Сянъян непременно съязвил бы в ответ, но сейчас ему совсем не хотелось наживать лишних проблем, поэтому пришлось молча собираться в дорогу.

Когда Сюй Сянъян с пакетом кофе вернулся на съемочную площадку, совместные сцены Вэнь Юя и Тан И уже подошли к концу, и Фань Юньци как раз обсуждала с Тан И следующие реплики.

— Учитель Фань, ваш кофе.

Подойдя ближе, Сюй Сянъян протянул пакет. Фань Юньци с улыбкой приняла его, заглянула внутрь и тут же брезгливо сморщила носик:

— Почему весь лед растаял? Разве я не просила положить побольше льда?

При такой-то жарище на улице, когда дорога туда и обратно занимает полтора часа, лед не растаял бы разве что по мановению волшебства! Она явно придиралась на ровном месте.

Мысленно выругавшись, Сюй Сянъян тем не менее сохранил любезный тон:

— На улице слишком жарко, я мчался изо всех сил, как только мог.

— Ты же видел, какая жара, лед растаял, и как мне это пить?

Фань Юньци покачала головой и вернула пакет с кофе Сюй Сянъяну:

— Я это пить не буду, забирай себе. Будь добр, сходи возьми новый, и скажи бариста, чтобы упаковали как следует, чтобы не остывало.

Просто уму непостижимо. Какая наглость.

Сюй Сянъян на секунду даже засомневался, не послышалось ли ему. Как у нее вообще хватало совести вести себя так уверенно?

Стоявший неподалеку Тан И уже нахмурился и открыл было рот, но Вэнь Юй, отдыхавший чуть в стороне, быстрым шагом приблизился к ним. Его голос звучал спокойно, но в нем чувствовалась железная уверенность и властность:

— Учитель Фань, мой помощник тоже не бездельничает. Если вас что-то не устраивает, попросите об этом собственного. А если вам требуется столько услуг, учитель Фань, возможно, стоит задуматься о том, чтобы нанять побольше людей.

Вэнь Юй поставил пакет с кофе на ближайший стол, и его холодный взгляд скользнул по актрисе.

На лице Фань Юньци застыла натянутая улыбка, и она обиженно протянула:

— Учитель Вэнь, я же просто попросила одолжить мне вашего человека на минутку.

http://bllate.org/book/37281/4645285