Готовый перевод The Devoted Actor's Relentless Pursuit / В сетях влюбленного кинозвезды: Глава 2

— Уже всё в порядке, спасибо за лекарство, учитель Тан.

Голос Сюй Сянъяна звучал сухо и хрипло. Руки, опущенные вдоль тела, сами собой сжали края одежды, и он отчаянно молил про себя, чтобы Тан И больше ничего не говорил и ни о чём не расспрашивал.

Собеседник словно услышал его мысли и наконец оставил в покое.

…А вот и нет.

Вечером по возвращении в отель Тан И, судя по всему, перебрал лишнего: его шатало из стороны в сторону, походка была тяжёлой и неуверенной.

Сюй Сянъян видел это и в глубине души даже немного переживал, но голос разума подсказывал ему держаться от Тан И подальше.

Поэтому он ожесточил сердце, сделал вид, будто ничего не заметил, и направился к себе.

Однако захмелевший Тан И схватил Сюй Сянъяна за руку — хватка оказалась крепкой, и вырваться не получилось.

— Можешь… проводить меня? Мой номер на седьмом этаже.

Неоновые огни за окнами отеля отражались в затуманенных глазах Тан И, придавая его облику какое-то невыразимо хрупкое выражение, от которого сжималось сердце.

— Брат Юй, я провожу учителя Тана до номера.

После недолгих колебаний Сюй Сянъян всё же сдался.

Одной рукой он приобнял Тан И за плечо, а другую просунул ему под руку. Мужчина казался тяжело пьяным и всем весом навалился на него, отчего Сюй Сянъян и сам невольно сделал несколько шагов на ватных ногах.

Кое-как добравшись до нужной двери, Сюй Сянъян с трудом выдавил:

— Учитель Тан, где карточка от номера?

Подождав пару секунд, он расслышал невнятное бормотание:

— …В нагрудном кармане.

С трудом высвободив одну руку, он ловко выудил карточку и отпер дверь.

Словно боясь провести здесь хоть лишнюю секунду, Сюй Сянъян безжалостно швырнул мужчину на кровать.

Стояла макушка лета, в комнате было душно. Включив кондиционер, он стянул с Тан И обувь и укрыл его лёгким одеялом. Убедившись, что всё в порядке, Сюй Сянъян уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг чья-то горячая сильная рука вцепилась ему в запястье.

Рывок оказался неожиданно мощным, и Сюй Сянъяна без всякого предупреждения потянуло назад. Потеряв равновесие, он рухнул прямо на кровать, и колени со стуком ударились о жесткий край матраса. От глухого удара парень судорожно втянул воздух.

Нахмурившись, Сюй Сянъян с недовольством взглянул на Тан И и увидел полуприкрытые затуманенные глаза, раскрасневшееся от прилива алкоголя лицо — мужчина явно был ещё пьян.

Ладно, не стоит с ним связываться.

Опираясь на локоть, он попытался подняться, но огромная рука неизвестно когда обвила его за талию и, заметив попытку бегства, тут же сжалась сильнее.

Прижатый к мужчине, Сюй Сянъян попытался вырваться, но чем сильнее он сопротивлялся, тем крепче его держали.

Не найдя другого выхода, он был вынужден встретиться взглядом с Тан И. В карих глазах мужчины словно полыхнуло пламя, подпитываемое алкоголем и разжигающее в его взоре тёмный, голодный огонь.

— Учитель Тан, отпустите меня, — всё так же почтительно обратился к нему Сюй Сянъян.

— Почему ты избегал меня все эти дни? — тихо и глухо спросил Тан И, и в его голосе послышалось горькое уныние.

Вопрос застал Сюй Сянъяна врасплох. Он замер на секунду, прекратил борьбу и чуть отвёл взгляд в сторону, избегая смотреть на Тан И.

— Я не избегал, — тихонько отнекался он.

— Избегал, — безапелляционно заявил тот.

Тан И явно был недоверен ответом. Нахмурившись, он потянул Сюй Сянъяна за руку, заставляя придвинуться ближе. Они оказались так близко, что через тонкую ткань одежды начал ощущаться жар их тел.

Взгляд Сюй Сянъяна слегка потускнел: он-то думал, что скрывается достаточно искусно, но Тан И всё равно всё заметил.

На читке сценария «Огней рассвета» он сослался на срочные дела и ушёл раньше; на съёмочной площадке все эти дни тоже прятался при любой возможности, а попадаясь на глаза, лишь подобострастно бросал дежурное учитель Тан.

Сегодня вечером Тан И звал Вэнь Юя на ужин, и Сюй Сянъян изначально вовсе не планировал идти — он изо всех сил старался не привлекать к себе внимания, но Тан И всё равно затащил его с собой.

Не дождавшись ответа, Тан И потерял остатки терпения. Он обхватил ладонями лицо парня, заставляя того смотреть прямо на него.

— Ответь мне…

Виной всему было спиртное, но голос Тан И звучал низко и хрипло. Мягкий полумрак гостиничного номера придавал происходящему густую атмосферу недосказанности и двусмысленности.

Сюй Сянъян наконец поднял глаза на Тан И. С момента их новой встречи это был первый раз, когда он осмелился как следует разглядеть его.

Казалось, глаза Тан И совсем не изменились: несмотря на то, что черты лица стали более мужественными и резкими, во взгляде по-прежнему угадывалась прежняя дерзость.

Именно этот огонёк всегда отличал Тан И в те времена, когда он был вокалистом рок-группы. В своё время Сюй Сянъян так сильно влюбился в то, как тот держится на сцене, что позволил себе шаг за шагом утонуть в этих чувствах.

— Скажи, ты все эти годы ненавидел меня?

Тихо спросил Тан И, блуждая затуманенным взглядом по лицу Сюй Сянъяна, словно надеясь отыскать ответ на этот вопрос.

— Учитель Тан… — вы зря беспокоитесь.

В глазах Сюй Сянъяна мелькнула искра. Не успел он договорить дежурную фразу, как чужие влажные губы, пахнувшие лёгким винным перегаром, накрыли его рот. Застигнутый врасплох, он окаменел, выпрямившись в струнку, и так и замер на месте.

Он уже давно ничего не ждал от Тан И: ещё четыре года назад, когда тот прямо заявил ему, что не любит мужчин, он окончательно поставил крест на всём.

Поэтому сейчас его мысли спутались в кашу, а сознание полностью опустело.

Тан И больше не желал слышать это отчужденное, вежливое обращение, а потому решил заставить Сюй Сянъяна замолчать по-другому.

Приоткрыв зубы парня, Тан И, подгоняемый хмелем, действовал на этот раз с бесконечным терпением. Его губы и язык ласкали с такой нежностью, постепенно заманивая отступающего шаг за шаг Сюй Сянъяна в ловушку, словно манящий запретный плод из Эдемского сада, что толкал того навстречу волнам охватившей их обоих страсти.

— Не надо… Брат И, пусти.

Сохранив крохи остаточного разума, Сюй Сянъян прерывисто вздохнул и отвернулся, назвав его так же, как и четыре года назад.

На влажных губах всё еще ощущался шлейф хмельного аромата. Пожалуй, он и сам успел опьянеть: сердце колотилось как безумное, кровь в венах бурлила, обращаясь вспять, а в глазах плескалась паника и полная растерянность. Сюй Сянъян вскинул руку, пытаясь заслонить половину своего пылающего лица.

http://bllate.org/book/37281/4645280