Готовый перевод The Devoted Actor's Relentless Pursuit / В сетях влюбленного кинозвезды: Глава 3

Он знал, что сейчас выглядит ужасно.

Разве он не говорил, что мужчины ему не нравятся? Что теперь означает поведение Тан И? Он просто издевается над ним?

Сюй Сянъян никак не мог взять это в толк, и всё же, несмотря ни на что, с горечью осознавал: стоило Тан И слегка прикоснуться к нему, как его собственное, так долго дремавшее сердце вновь начинало неконтролируемо биться в такт чужим движениям.

Сюй Сянъян, до чего же ты бесхарактерный...

Тан И медленно приподнялся, и его разгоряченное тело подалось еще ближе. Он протянул руку, пытаясь обнять Сюй Сянъяна за шею, но тот, словно испуганный кролик, отпрянул назад.

Рука Тан И рассекла воздух и так и застыла на мгновение. Даже будучи пьяным вдрызг, он всё же заметил проскользнувшую в глазах напротив тень настороженности.

Молча опустив руку, Тан И почувствовал, как на сердце скребут кошки.

— Сянъян... — он приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать.

Одно лишь это едва заметное, интимное обращение заставило лицо Сюй Сянъяна мгновенно оцепенеть.

Внезапно накатил такой дикий страх, что он больше не смел слушать дальше:

— Учитель Тан, вы пьяны, отдохните как следует.

Без малейших колебаний он поднялся на ноги — сейчас ему хотелось лишь одного: сбежать отсюда, и чем быстрее, тем лучше.

Однако сильная рука Тан И внезапно протянулась из темноты и перехватила ладонь Сюй Сянъяна. Чуть прохладные кончики пальцев вплелись в его межпальцевые промежутки, крепко сжав его руку.

— Не уходи, Сянъян, вернись, м?

Сюй Сянъян всегда ненавидел собственную мягкотелость, но помимо воли его ноги просто приросли к полу.

— Брат И, что это значит?

Только он сам знал, с какой дрожью в голосе был задан этот вопрос.

Тан И не ответил. Вместо этого он снова притянул Сюй Сянъяна в свои объятия. В затуманенных глазах таился темный огонек, а его рука скользнула вниз.

— Сянъян, будь честен, у тебя уже появилась реакция.

Это было донельзя унизительно. Щеки Сюй Сянъяна вспыхнули от жгучего стыда и досады. Он попытался вырваться и сбежать, но Тан И держал его мертвой хваткой.

— Не уходи. — Адаптовка кадыка Тан И выдала волнение, а в низком, хриплом голосе отчетливо послышались двусмысленные намек.

В следующую секунду губы Сюй Сянъяна снова накрыл поцелуй. В отличие от предыдущей нежности, в этом поцелуе сквозило что-то дикое, хищническое, не оставляющее ему ни шанса на раздумья.

В каком-то головокружительном водовороте, оглушенный и лишенный способности мыслить Сюй Сянъян рухнул на кровать. Тан И полностью завладел инициативой. Под их взаимным, полусерьезным-полушутливым сопротивлением воздух в комнате постепенно накалялся, окутывая всё вокруг томной, дурманящей негой.

— Брат И... — в тусклом свете ламп глаза Сюй Сянъяна были затуманены влажным блеском, и он мог лишь растерянно звать Тан И по имени.

— Не бойся, — раздался мягкий шепот.

Тан И протянул руку и выключил свет. Комната погрузилась в темноту, укутанная долгой и нежной ночью.

Едва забрезжил рассвет, как Сюй Сянъян проснулся.

Вокруг царила незнакомая обстановка. Он растерянно приподнялся на локтях, и события прошлой ночи единым потоком хлынули в память, а тупая боль внизу живота красноречиво напоминала о том, что именно здесь произошло.

Всё это казалось сплошным абсурдом.

Прошлой ночью он всё-таки позволил водить себя за нос.

Сюй Сянъян, стоило тебе столкнуться с Тан И, как вся твоя стойкость испарилась.

Мрачным взглядом Сюй Сянъян окинул мирно спящего рядом Тан И. Темные растрепанные пряди небрежно падали на лицо, ресницы были необычайно длинными, а черты лица — всё такими же привлекательными даже во сне.

Человек, которого он любил, находился на расстоянии вытянутой руки.

Четыре года назад он и помыслить не смел бы, что наступит день, когда он окажется рядом с Тан И вот так.

Он коснулся пальцами собственных губ: казалось, на них всё еще сохранился слабый шлейф вчерашнего алкоголя и то обжигающее тепло соприкоснувшихся губ.

Это ощущение было до странности непривычным, но оно оставило легкую рябь в глубине его души.

Бросив взгляд на красные отметины на собственных плечах, он наконец понял, что именно означали слова «не уходи, вернись», сказанные накануне.

А он-то, наивный, тешил себя иллюзиями, воображая, будто Тан И сожалеет о том, что случилось четыре года назад.

Сюй Сянъян тяжело вздохнул, криво и горько усмехнулся, а затем принялся массировать едва заметно пульсирующие виски, пытаясь окончательно прийти в себя.

Он помнил, как четыре года назад Тан И уехал в Бэйчэн и дебютировал на звукозаписывающей компании Тяньсинь как певец. В тот год его песни звучали изо всех щелей во всех музыкальных чартах, а вскоре поползли слухи о его романе с младшей сокурсницей под крылом компании Тяньсинь.

Они записали совместную песню, и официальный аккаунт опубликовал снимок: Тан И и девушка невероятно близко стояли в звукозаписывающей студии, глядя друг другу в глаза так, будто вокруг них витала бесконечная нежность, а атмосфера была наполнена идеальной, едва уловимой романтикой.

Тогда Сюй Сянъян только-только попытался взять себя в руки, но эта фотография вмиг разрушила все его старания, ввергнув в затяжную депрессию.

Мужчины ему не нравятся, как ни крути, ориентацию не изменишь.

Сюй Сянъян, оставь свои иллюзии, пора наконец выкинуть это из головы. Шоу-бизнес — штука грязная и лицемерная, о какой искренности тут может идти речь? Ему давно следовало это знать.

Опустив ресницы, он позволил теплившейся в груди надежде окончательно угаснуть, обрубая на корню любые глупые робкие чувства, что попытались возродиться минувшей ночью.

Воспользовавшись тем, что Тан И еще не проснулся, он на цыпочках выбрался из постели. Стоило его босым стопам коснуться пола, как знакомая волна покалывающей боли пронзила всё тело снизу доверху, заставив его едва не рухнуть на колени.

— Цс-с...

Как же больно.

Ухватившись рукой за край кровати, он впервые на собственном опыте познал, каково это — быть с мужчиной. Ощущения оказались изнуряющими.

Да ладно... Будем считать, что... его просто укусила собака.

Одежда валялась на полу живописной кучей. Сюй Сянъян торопливо подобрал свои вещи, оделся и бесшумно выскользнул из отеля.

*

На читке сценария дорамы «Огни рассвета» царила оживленная атмосфера.

Воспользовавшись перерывом, Вэнь Юй обернулся к Сюй Сянъяну и мягко спросил:

— Устал всё время стоять?

— Нет-нет, совсем не устал, — поспешно мотнул головой Сюй Сянъян, на его лице промелькнуло смущение.

Он стоял на ногах с самого утра и до полудня, и на самом деле ноги уже давно гудели, а слегка подрагивающие колени скрывались под широкими штанинами брюк.

Однако садиться ему сейчас было категорически неудобно, оставалось лишь с тоской смотреть, как свободные стулья один за другим занимают другие члены съемочной группы, насильно отводя взгляд.

Тан И, сидевший рядом с Вэнь Юем, отложил сценарий. О чем-то задумавшись, он уставился в экран телефона, быстро перебирая пальцами по клавиатуре и что-то поисковой строке.

— Брат Юй, я пойду поищу нашего линейного продюсера.

http://bllate.org/book/37281/4645281