Готовый перевод The Gay-Sharing Straight Omega / Омега поневоле: Задание для натурала: Глава 9

Мысленно повторив раз сто: это длинноногая красавица, — он решил: ладно, когда погаснет свет, буду считать, что меня оприходовала роскошная красотка.

Лишь бы баба была, лишь бы баба...

Рука Ли Хуайцы легла на руку мужчины, легко и плавно скользнув вниз; каждый его шаг был пробой почвы, разведкой отношения собеседника, и малейшее проявление уклонения или отстранения заставило бы Ли Хуайцы немедленно остановиться.

Взгляды Ли Хуайцы отличались традиционностью: в подобного рода делах требовалось обоюдное согласие, иначе это расценивалось как домогательство и изнасилование.

Впрочем, сближение прошло на редкость гладко: этот молчаливый мужчина проявлял к чужим вольностям поистине попустительское отношение и даже хранил молчание, равносильное одобрению.

Пальцы Ли Хуайцы скользнули в ладонь мужчины, нажимая поверх линий ладони, и та рефлексивно сжалась, обхвачая его пальцы.

Уши Ли Хуайцы заалели пуще прежнего, густо покраснев впервые в жизни.

Уголки его рта нервно подергивались: до чего же неловко! А чем сильнее росло смущение, тем сильнее тянуло рассмеяться, отчего губы заходили ходуном, будто охваченные судорогой.

— Какая у тебя ручища...

Голос Ли Хуайцы слегка дрожал.

— …………

Мужчина хранил абсолютное молчание, и даже кожа его отдавала леденящим холодом.

— А у тебя кожа такая горячая.

— От тебя так вкусно пахнет, каким шампунем ты пользуешься?

— Когда я обнимаю тебя, твое сердце бьется так быстро.

На самом деле — ничего подобного.

Ли Хуайцы не ощущал от мужчины никаких перемен. Тот от начала и до конца оставался молчаливым, мертвенно-неподвижным, ледяным и — пожалуй, даже источающим ощущение мертвечины.

С точки зрения самого Ли Хуайцы, он выглядел назойливым, привязчивым персонажем третьего плана.

Охватившее его отчаяние расползалось всё шире. Не понимая истинного настроя собеседника, Ли Хуайцы отчаянно нуждался в возможности хоть как-то разрядить эту застрявшую в мертвой точке атмосферу.

Требовалось предпринять что-то более интимное.

Заниматься любовью — вряд ли подходящая идея, так что сойдет и ужин.

Тогда Ли Хуайцы, продолжая сжимать руку мужчины, направился к лестнице, но на ходу замер.

Их пальцы были переплетены так крепко, словно выжатое и скрученное полотенце.

В следующее мгновение раскрытая ладонь мужчины внезапно загребла пустоту. В самый миг разрыва контакта кончики его пальцев против всякой воли цеплялись за ладонь Ли Хуайцы, пытаясь удержать ускользающего человека — словно слепые мотыжки, безумно рвущиеся на свет.

Но стоило этому мимолетному касанию оборваться, как неизбежное остывание ладони стало свершившимся фактом.

— Ты голоден? — спросил Ли Хуайцы.

Щелк!

Неожиданно из прямоугольного дверного проема кухни брызнул яркий белый свет. Подобно лезвию, несомому свирепой остротой, он наискось полоснул по пространству.

Свет упал прямо на лицо Чэнь Яня.

В этот самый миг дыхание Чэнь Яня оборвалось.

Сердце, внезапно и без всякого предупреждения выставленное на всеобщее обозрение, забилось с беспрецедентным, безумным отчаянием — точно пружина часового механизма, взведенная до предела и сорвавшаяся с катушки, оно сбилось с ритма и заходилось в неистовом стуке.

Пусть умом Чэнь Янь никогда особо не блистал, но даже он прекрасно понимал, что именно сейчас творит.

Он уводит чужого мужчину! К тому же — в одежде Чэнь Юаньшаня и уводя жену Чэнь Юаньшаня!

Остаточное тепло, всё еще державшееся на ладони Чэнь Яня, действовало подобно скребку: оно полосовало его плоть и кожу, оставляя кровавые борозды, и боль ощущалась до жути отчетливо.

Следом за вспышкой света пришел и взгляд, остановившись на смертельно бледном, отливающем синевой и серостью лице Чэнь Яня.

Кожу на лице Чэнь Яня словно искромсали тупым лезвием, превратив в сплошное окровавленное месиво.

Сейчас всё вскроется! Сейчас обнаружится это грязное, ничтожное, презренное воровство.

Глава 8

Руки Чэнь Яня леденели. Оцепенело опустив их на колени, он сидел выпрямившись и в упор глядел на Ли Хуайцы, а сорвавшееся с языка словечко «невестка» уже застряло в горле, готовое сорваться оглушительной пощёчиной-упрёком.

Прошла секунда.

Прошло пять секунд.

Воображаемые окрики и свирепые пощёчины так и не последовали.

Он увидел, как Ли Хуайцы снова шагнул к нему, медленно согнулся в поясе и подался вперёд — так близко, что едва не рухнул ему на грудь.

— Ты голоден?

Он расслышал тихий голос Ли Хуайцы:

— Хочешь, я тебе лапшу сварю?

Из-за сильной близорукости и царившего полумрака выражение лица Ли Хуайцы казалось беспечным и ленивым, а точнее — туповато-растерянным. Движения тоже утратили чёткость: неуклюже и не ведая границ, он обеими руками оперся о тело сидящего перед ним мужчины, используя его как опору, чтобы постепенно придвинуть своё покачивающееся полуслепое тело еще ближе.

Мужчина послушно опустил взгляд туда, куда намекал Ли Хуайцы, но тут же снова поднял глаза.

В этот момент до него дошло.

Ли Хуайцы плохо видит или вовсе ослеп.

На том самом бледном лице, которое Ли Хуайцы толком не мог разглядеть, проступила зловещая, развязная улыбка: уголки рта остро взметнулись вверх, сливаясь в единую маслянистую дугу с прищуренными, опущенными уголками глаз.

Сметённое испугом сексуальное напряжение вспыхнуло с новой, куда более свирепой силой.

Пользуясь светом и тем, что расфокусированный взгляд Ли Хуайцы ничего не различает, он принялся беззастенчиво разглядывать его.

Воротник серого свитера бесстыдно съехал набок, и в тех местах, о которых Ли Хуайцы даже не подозревал, всё оказалось выставлено напоказ.

Здесь было вовсе не скучно — напротив, одна лишь верхняя половина тела таила столько всего любопытного, что Чэнь Янь едва успевал охватывать взглядом открывшиеся виды.

Родинка на ключице служила лишь легкой закуской, указателем на самом старте.

Чуть ниже располагалась грудь, затянутая тонким слоем жировой прослойки — анатомически мужская, но с идеальной толщиной жирка: ровно настолько, чтобы ладонь могла охватить её, ощущая мягкость плоти, а пальцы — продавливать неглубокие ямки или собирать податливую кожу в горсть.

Затем следовал короткий переход к талии, где силуэт слегка сужался — правда, оставалось неясным, то ли из-за массивных ягодиц, то ли из-за природной тонкости стана.

Низ живота тоже был укрыт тонким слоем мягкой плоти. Поскольку в чреве омеги действительно имелось место для вынашивания детей, эта область естественным образом покрывалась более нежными складками — до того мягкими, что хотелось уткнуться туда лицом.

Чэнь Янь алчно порывался заглянуть еще глубже, но наткнулся на пояс брюк, и от досады, почти подсознательно, злобно прикусил губу, издав цыканье, полное хищного стремления буквально сожрать Ли Хуайцы.

Однако это цыканье, долетев до слуха Ли Хуайцы, приобрело совсем иной оттенок.

Ли Хуайцы решил, что тот недоволен.

Все движения мгновенно замерли. В следующий миг он с невероятной поспешностью отделил себя от мужчины, начисто разграничив их отношения и проведя между ними черту света, словно границу между царствами.

— Я сварю тебе лапшу, — бросил Ли Хуайцы, на ходу растирая ладони, и торопливо скрылся на кухне.

Стоило Ли Хуайцы уйти, как в Чэнь Яне вновь проснулась его истинная сущность старшеклассника: он принялся тереть свои пылающие красные уши, а во взгляде тут же проступили запоздалое смущение и робость.

Ах, так он имел в виду эту лапшу...

Бормоча себе под нос, Чэнь Янь опустился на стул.

Яркий свет из кухни был строго ограничен дверным проемом, резко контрастируя с полумраком за его пределами. Внутри зажгли газ, вода закипела, и хлопотавший у плиты человек суетился мелкими шажками, выпуская наружу мягкие клубы пара.

На стол триумфально водрузилась миска с аппетитным, благоухающим супом с лапшой.

Чэнь Янь послушно сложил руки на столе, ожидая, пока Ли Хуайцы что-нибудь скажет.

— Я почти не трогал то, что было в холодильнике, взял только перышко зеленого лука да яйцо, — произнес Ли Хуайцы.

С этими словами он подвинул миску ближе к Чэнь Яню, а поверх её края аккуратно положил палочки для еды.

— Ешь давай.

— Угу.

Чэнь Янь взял палочки, приподнял миску и в полном молчании принялся втягивать лапшу.

Вкус, разумеется, не шел ни в какое сравнение с изысканными блюдами: самые обычные ингредиенты, пресный бульон, бледная похлебка — с чего бы ей быть невероятно вкусной?

Да и сам Чэнь Янь вовсе не был голоден.

Но раз Ли Хуайцы велел есть — значит, надо есть.

Ли Хуайцы присел напротив, и это был их первый за весь день разговор лицом к лицу.

Теперь Чэнь Яню не нужно было опускать голову, а Ли Хуайцы — задирать её; стоило им обоим просто смотреть прямо перед собой, как они отчетливо видели друг друга.

Хотя Ли Хуайцы по-прежнему не мог разглядеть конкретные черты этого лица, он ясно видел: перед ним мужчина, и притом очень симпатичный. Вот его кадык подергивается при глотке, а грудная клетка остается плоской даже при самом глубоком вздохе.

Его плечи, его руки, его кисти.

Всё вокруг твердило Ли Хуайцы: это мужик, а вовсе не та длинноногая красотка, в которую он себя уверял весь прошлый вечер.

Как же противно, противно, противно, противно!

Так и тянуло врезать ему по физиономии.

Ли Хуайцы глубоко вздохнул, зажмурился и, прижав ладони к слезящимся глазам, с силой помассировал их пару раз. Когда он снова открыл веки, близорукость чуть отступила.

И это оказалось вовсе не к добру, потому что он тут же столкнулся взглядом с чужим, ничем не прикрытым пристальным вниманием.

Рассмотреть человека детально он по-прежнему не мог, зато прекрасно видел всю нечистоту помыслов, таившихся в этом взгляде. Тот даже не пытался скрывать свои намерения, выставив их напоказ с единственным желанием — сожрать его заживо.

Ли Хуайцы испугался.

Ножки стула с резким, скрежещущим звуком проехались по полу — словно острие ножа полоснуло по стеклу.

Встрепенувшись от этого звука, Ли Хуайцы вскочил, отпрянул назад на шаг, испуганно отступил еще раз и, спасаясь от этого пронзительного взгляда, словно черепаха, спрятавшая голову в панцирь, бросился обратно к яркому свету.

Ли Хуайцы воспринимал этого человека как боящуюся света нечисть, надеясь обрести хоть крохи безопасности под защитой электрического освещения.

Упершись обеими руками в раковину, он зачерпнул полную пригоршню воды и плеснул себе в лицо.

Серьезно, что ли? Он что, и правда намылился меня того?

Да нет же, с чего это мужчины в этом мире так спокойно принимают гомосексуальность?!

Это же отвратительно!

Кожу на руках Ли Хуайцы густо покрыли мурашки, и сколько он ни тер их, они никак не исчезали.

[Обратный отсчет — 20:34:23]

[20:34:22]

Отсчет продолжался. Кран закрыли не плотно, и с каждой утекшей секундой раздавался мерный кап-кап — капля за каплей, без устали и конца.

В дверной проем кухни втиснулась безмолвная темная фигура. На мгновение свет в комнате отступил перед огромным мрачным пятном, которое зловеще поползло вперед, пока не коснулось щиколотки Ли Хуайцы.

Топ.

Еще шаг.

Темная тень полностью поглотила Ли Хуайцы.

http://bllate.org/book/37280/4645176