Готовый перевод The Gay-Sharing Straight Omega / Омега поневоле: Задание для натурала: Глава 8

О чём этот парень вообще говорит?!

Не расслышал? Тогда я повторю ещё раз.

Ли Хуайцы закрыл уши руками, но голос при этом лился прямо из затылка. Перед лицом плотных рядов грязной ругани его круглые, туповатые глаза вмиг не знали, то ли открыться, то ли закрыться — оставалось лишь позволить этим словам вторгаться в его духовный мир.

[23:56:41]

[23:56:40]

Система дружелюбно напоминала об обратном отсчёте.

Ли Хуайцы застыл с тупым выражением лица, беспомощно упираясь обеими руками в стену.

Сделать это один раз — или до тех пор, пока не забеременеет.

Ли Хуайцы должен был как можно быстрее выбрать между этими двумя вариантами. Поистине, с какой стороны ни посмотри, везде было одно дерьмо — что ни выбери, от всего тошно.

Но какой именно вариант выбрать, тоже было очевидно с первого взгляда.

Глядя на непрерывно уменьшающееся время, он решил, что лучше покончить с этим быстро, чем страдать долго.

Ли Хуайцы принял решение молниеносно. Он набрал в грудь воздуха, снял с переносицы очки, дохнул на них и быстро протёр краем одежды — вот и вся простая и эффективная подготовка к бою.

Ли Хуайцы поднялся, повернул ручку двери, вышел.

И врезался в человека.

Подняв голову, он увидел Чэнь Яня.

Его высокое, мощное тело совсем не походило на фигуру старшеклассника — скорее на какого-то бандита, участвующего в подпольных боях без правил. Лицо его было мрачным и враждебным, опущенные ладони сжались в кулаки, а суставы пальцев так сильно натянули кожу, что та побелела. На крепких руках отчётливо проступала бледная кожа, сквозь которую змеилась сеть синеватых вен.В ту самую секунду, как Ли Хуайцы увидел Чэнь Яня, он подсознательно принял его за Чэнь Юаньшаня.

Эти братья действительно были очень похожи, и впопыхах их легко было перепутать. К счастью, Чэнь Янь вечно носил ту самую донельзя застиранную школьную форму, а роста Ли Хуайцы как раз хватало, чтобы разглядеть эмблему, приколотую к ее груди.

Однако вскоре Ли Хуайцы совершил крайне неблаговидный поступок.

Он снял очки.Затем его взгляд снова поднялся выше, и близорукие глаза, видевшие всё настолько расплывчато, что различить удавалось лишь очертания, уставились в упор, нарочно принимая стоявшего перед ним юного и неопытного старшеклассника за Чэнь Юаньшаня.

Губы Ли Хуайцы сжались в бледную розоватую линию.В его глазах плескались размытые светотени, но в голове стояла совершенно иная картина.

Одежду Чэнь Юаньшаня сняли, обнажив мужское тело, переданное лишь самыми общими очертаниями.

Точно так же, как и Ли Хуайцы, он стоял прямо и непокорно, словно покойник в морге.

Такое же высокое и мощное тело казалось сгустком плотного тумана, который беспрерывно менялся, ведь Ли Хуайцы понятия не имел, каких размеров был Чэнь Юаньшань. Однако среди всей этой пелены облаков его собственное тело проступало отчетливо и ясно.Как бы Ли Хуайцы ни фантазировал, как бы ни ломал голову, он никак не мог заставить себя представить эти два мужских тела, соединенные в половом акте. Более того, у этих тел сзади вообще не было анусов.

Вернее, не то чтобы не было — Ли Хуайцы просто не смел об этом думать!

До чего же мерзко.

Мысленно вздохнув, Ли Хуайцы почувствовал, как из глубин кишечника подкатил мощный приступ тошноты.

Решение, принятое с таким трудом, развеялось как дым, не оставив ничего, кроме всеобъемлющей, пропитывающей изнутри и снаружи мерзости.

Лицо Ли Хуайцы становилось всё бледнее, а зрачки в округлых глазах начали расфокусироваться, как у мертвеца.

Промолчавший весь вечер Чэнь Янь наконец заговорил первым:

— О чём ты думаешь?

Ли Хуайцы не до конца вышел из своих фантазий: сидевший перед ним мужчина по-прежнему казался ему Чэнь Юаньшанем. Этот мужчина приходился ему мужем лишь по имени, ему предстояло стать зверем, который лишит его девственности, а вскоре — и биологическим отцом его ребенка.

На мгновение Ли Хуайцы показалось, что земля уходит из-под ног, и в груди вспыхнуло предчувствие внезапной смерти от остановки сердца.

От этой ответственности ему было не сбежать — таково было его положение в этом мире, он был всего лишь ходячей маткой.

Чэнь Янь наклонился, опустил голову и, испуганно-нерешительно ухватив Ли Хуайцы за пальцы, медленно поднял его руку и поднес к собственным губам.

Он думал: раз днем это удавалось сделать своими руками, то и ночью тоже можно.

Поэтому на сей раз движение вышло гораздо более плавным — без пробных попыток и излишней осторожности, осталась лишь покорная, угодливая нежность.

А затем Чэнь-собачонка неожиданно для себя схлопотал пощечину.

Он увидел, как Ли Хуайцы смотрит на него с ужасом, словно на призрака. В этот момент очки Ли Хуайцы соскользнули на пол, и на стеклах паутиной разбежались трещины.

Для человека с сильной близорукостью сломанные очки должны были стать настоящей катастрофой, но сейчас Ли Хуайцы думал лишь о том, чтобы с перекошенным от ужаса и предельного отвращения лицом яростно уставиться на него.

— Не подходи ко мне!

Слова Ли Хуайцы были полны агрессии, но из-за проблем со зрением тело выдавало защитную позу.

Он отступил на два шага назад, прячась в комнате, и больше не произнес ни слова. Не дав стоявшему перед ним мужчине ни единого шанса объясниться, он со злости захлопнул дверь.

Бум!

Дверь сошлась с косяком в яростном, оглушительном столкновении, заставившем всё содрогнуться.

Лицо Чэнь Яня от удара откинуло в сторону, и он еще долго не мог вернуть его в прежнее положение.Хоть пощёчина и пахла приятно, но лицо горело и саднило, и эту боль было невозможно игнорировать.

Чэнь Янь вмиг растерялся: то ли ему продолжать смаковать произошедшее, то ли схватиться за щеку.

Он решил совместить: прижав руку к лицу, принялся вспоминать.

Боль и приятный аромат, жжение и жар.

Эту пощёчину взрослый мужчина влепил со всей дури, охваченный испугом. Это были вовсе не любовные игры: у Чэнь Яня была разбита губа, шла носовая кровь, на половине лица содрало кожу, оставив багровый и опухший след, а в ушах стоял долгий противный звон.

Однако в щелях между пальцами его темные зрачки сузились в едва заметной улыбке.

Всё, чего добивался Чэнь Янь, — это внимание Ли Хуайцы.

И неважно, хорошим оно будет или плохим, ему нужно любое.

Позволить ему поцеловать свою руку — это поступок доброго человека.

Преподать урок за тайный поцелуй — значит, проявить доброту и научить правилам.

А вот кто не обращает внимания, кто игнорирует его — тот и есть настоящий злодей.

Чэнь Янь уперся кончиками пальцев в деревянное полотно двери и принялся царапать его, издавая жуткий скрежет, словно по ту сторону скреблись призраки.

Прости, — произнес Чэнь Янь, и эти слова сопровождались пронзительным, режущим слух скрипом, словно ногтями с силой сдирали верхний слой с гладкой поверхности.

Ли Хуайцы ничего не ответил. Вокруг стояла тишина, казалось, в этой комнате вообще никого нет.

Поскребши дверь еще немного, Чэнь Янь понял, что лишь напрасно нарывается на неприятности, и утих.

Вилла вновь погрузилась в мертвую тишину: ни звука, даже ветер стих.

Стрелки настенных часов неумолимо бежали вперед, а обратный отсчет в голове крутился в обратную сторону.

Ли Хуайцы в нервозности то надевал, то снимал разбитые очки, снова надевал и непрестанно теребил их в пальцах.

Система тоже отчетливо видела колебания Ли Хуайцы.

Шепча на левое ухо: Стань самокой.

И втолковывая на правое: Соитие до смерти.

Всего четыре слова, снова и снова, по кругу, в трехмерном звучании.

Будто погребальная песнь, что крутилась на повторе в поминальном зале после его смерти, отчего у Ли Хуайцы сердце ушло в пятки.

Пока Ли Хуайцы колебался, а в голове звучал этот дьявольский шепот, прошло уже два часа.

Щелк.

Под натиском долгих терзаний хрупкая дужка очков не выдержала и сломалась.

Эта пара очков окончательно пришла в негодность, больше не служа даже утешением для психики.

Наконец Ли Хуайцы принял решение, отложил очки в сторону и вышел из комнаты.

Пройдя всего пару шагов после поворота к лестнице, он заметил у перил неясный темный силуэт, который тихонько стоял в наступившей темноте без единого включенного света.

Ли Хуайцы подошел немного ближе, но из-за сильной близорукости мог различить лишь смутные очертания.

Мужчина, который стоял молча и неподвижно, ростом, телосложением и манерой держаться был очень похож на Чэнь Юаньшаня. К тому же, после полученной от него пощёчины, Чэнь Янь наверняка не стал бы смирно стоять лицом к лицу, поэтому Ли Хуайцы совершенно естественно принял незнакомца за Чэнь Юаньшаня.

Чья-то рука внезапно легла на плечо молчаливо стоящего мужчины.

Мужчина с силой сжал пальцы на деревянных перилах, так что ногти едва не оставляли борозды на дереве. Его тело напряглось и вытянулось в струнку, он молчал, проявляя все большую бдительность, и даже дышал невероятно осторожно.

— Тот... за то, что было раньше, я перед тобой виноват, извини меня.

Вторая рука тоже потянулась следом, обхватив со спины. Обе руки сомкнулись, образуя странное объятие — одновременно заискивающее и отталкивающее, где плоть соприкасалась с плотью, но кости словно окаменели от напряжения.

Ли Хуайцы впервые обнимал мужчину, поэтому чувствовал себя скованно и неуклюже. Постепенно пробуя почву, он заметил, что мужчина не пытается его оттолкнуть, и благодаря его собственным робким усилиям их тела прижались друг к другу еще теснее.

Ли Хуайцы думал: во всех просмотренных им филь для взрослых всё происходит именно так — сначала вежливые расспросы, а затем прелюдия с традиционными взаимными любезностями.

— У меня тут кое-какие проблемы возникли, нужно, чтобы ты со мной... ну, в общем, занялся тем, чем занимаются муж и жена, то есть завел ребенка. Ты не переживай, я буду снизу, свет выключу, сам все вымою и все сделаю, тебя в неловкое положение не поставлю, справимся быстро.

— Сделаем это всего разок, ладно?

На мгновение голос и движения Ли Хуайцы замерли в напряжении. Он ждал, что «Чэнь Юаньшань» подаст голос, чтобы по его реакции решить, как действовать дальше. Сердце колотилось как безумное, но ответа он так и не дождался.

Однако «Чэнь Юаньшань» не стал ни возражать, ни соглашаться.

Почему?

«Чэнь Юаньшань» тяжело и глубоко выдохнул, охваченный каким-то сложным чувством, и, недоговорив первое слово, замолк, сжав губы. Он произнес:

— Супруга...

Ли Хуайцы в нетерпении зажал мужу рот ладонью, изо всех сил прижавшись к нему, так что от затылка темного силуэта повеяло влажным горячим дыханием.

Ли Хуайцы возмущенно запыхтел:

— Не хочешь — так и скажи, чего обзываешься-то?

Темный силуэт вновь погрузился в молчание.

Ни уклонения, ни сопротивления.

Ли Хуайцы собрался с духом. Возможно, из-за того, что сейчас он не видел лица мужчины, а ощущал лишь вздымающуюся грудь и тепло чужого тела, подобное казалось ему не таким уж противным — по крайней мере, он был готов стерпеть это и продолжить начатое.

http://bllate.org/book/37280/4645175