Готовый перевод The Gay-Sharing Straight Omega / Омега поневоле: Задание для натурала: Глава 7

— Сколько в конце концов заплатила тебе моя мать? Я отдам тебе эти деньги, а ты вернешь их ей, и на этом наша сделка закончится.

Чэнь Юаньшань нетерпеливо подгонял его:

— Либо ты просто уходишь, а остальное я беру на себя.

Ли Хуайцы не спешил с ответом, потому что в его голове заговорила система.

【Если тебя прогонят — можешь просто ждать смерти.】

— Разве ты не собирался назвать меня шлюхой? — в ответ съязвил Ли Хуайцы, переводя тему.

Чэнь Юаньшань охотно подхватил это оскорбление:

— Ты и сам прекрасно всё понимаешь, мне не нужно тебе напоминать.

— Разве не вполне естественно, что я беру деньги и отрабатываю их? — произнес Ли Хуайцы и, вытащив ключ из замка зажигания, вышел из машины. — Хозяин, заверните две палочки ютяо, стакан соевого молока и еще шесть паровых пельменей.

Затем он обернулся:

— Хозяин, а вы сами-то завтракали?

Владелец закусочной странно заикнулся:

— А? — но тут же его внимание переключилось на нового посетителя, и он зычным голосом крикнул: — Учитель У, чего изволите? У меня тут еще есть…

— Босс Чэнь Юаньшань, а вы позавтракали? — Ли Хуайцы произнес его имя и фамилию целиком и, пока говорил, быстро тыкнул пальцем в несколько блюд на витрине, жестом показывая хозяю завернуть всё с собой, словно заранее зная, что Чэнь Юаньшань ни за что не ответит на этот вопрос.

— Самовлюбленный идиот.

Оценив выходку, Чэнь Юаньшань с раздраженным цыканьем перешел в контратаку, ничуть не заботясь о вежливости и тоже назвав его по имени и фамилии:

— Ли Хуайцы, и вот такой женой ты хочешь быть? Покупаешь всякую дрянь мусорному дому, чтобы угодить мужу?

Пока они пикировались, хозяин уложил завтрак в пакет и протянул Ли Хуайцы.

— Ой! — протянул Ли Хуайцы голосом, размягчившимся от поднимающегося от еды пара. Он растягивал слова с кокетливой, насмешливой интонацией, похожей на каприз: — А я и не говорил, что покупаю мужу. Это ты сам придумал.

И уже бормоча себе под нос:

— Это ты… са-мов-люб-лен-ный.

—…

Чэнь Юаньшань просто сбросил вызов, проглотив на языке ругательство покрепче, но вслух бросил лишь: «Ты что, человеческой речи не понимаешь?»

Ли Хуайцы, оставшись сброшенным, тихонько захихикал.

Чэнь Юаньшань вышел на пробежку, на один круг, и вернулся на виллу с легким потогом на щеках.

Сейчас на столе в его кабинете стоял дымящийся, только что приготовленный завтрак — паровые булочки и соевое молоко, резко контрастируя с холодной, суровой обстановкой вокруг.

В воздухе едва уловимо пахло сладковатым феромоном — свидетельством того, что тот человек здесь побывал.

Съел ли в конце концов эту «дрянь» Чэнь Юаньшань, Ли Хуайцы так и не узнал. Прошло совсем немного времени, как он увидел, что машина Чэнь Юаньшаня выезжает из гаража и быстро скрывается за поворотом.

Погода ранней весной меняется по сто раз на дню. Утром еще было тепло, солнце припекало так, что выступал пот. А к полудню небо затянуло тучами, похолодало, и в порывах ветра закружилась ледяная крошка, норовящая забраться под самую одежду.

Ли Хуайцы переоделся и отправился к школьным воротам. Широкий воротник его светло-серого свитера был аккуратно вырезан полукругом, обнажая ключицы. Перед выходом он вымыл голову и принял душ: хотя обычные беты не могли уловить его феромон, они все равно за версту чувствовали аромат дорогого шампуня.

— Это кто вообще? Звезда какая-то? Красивый какой.

— Вау… Разве в нашей школе есть такие красавчики?

Ли Хуайцы стоял у дороги, прислонившись к дверце автомобиля, и вместо сигареты посасывал леденец на палочке, чтобы заглушить тягу к курению.

Белая пластиковая палочка крутилась между его пальцами, а карамель стучала о зубы со звуком «тук-тук». Под одобрительные возгласы о его привлекательности уголки его рта самодовольно поползли вверх, и он мысленно фыркнул: «Так себе, разве что самую капельку симпатичнее обычных людей».

Никто не называл Ли Хуайцы прямо красавцем или писаным мачо — его лицо балансировало как раз на грани того и другого, сохраняя непринужденную и освежающую простоту. Он от природы был худощав, а из-за сидячей работы за годы службы приобрел соблазнительные очертания: тонкая талия, округлые бедра и идеальные пропорции.

В прошлой жизни именно благодаря этой «модельной» внешности и умению пустить пыль в глаза он так лихо устроился в отделе маркетинга — его любили и начальники-мужчины, и начальница-женщина. Если бы Ли Хуайцы не отличался такой ангельской добротой и вечным желанием всем помочь, он бы точно не умер в расцвете сил.

К тому же сейчас, после перерождения, Ли Хуайцы еще не был измотан работой, у него не было ни темных кругов под глазами, ни болезненной худобы. Белый, нежный, полный сил — он находился в своей абсолютной пиковой форме.

Разумеется, не прошло и много времени, как перед Ли Хуайцы выстроилась целая очередь желающих познакомиться и оставить свои контакты.

— Красавчик, за братишкой пришел?

Ли Хуайцы окинул взглядом собеседницу — изысканно одетая студентка лет двадцати.

Он первым делом протянул свой номер, перехватив инициативу:

— Ага. Хочешь обменяться контактами? Будем вместе ждать после уроков, болтать.

— Не желаете записаться на плавание и фитнес?

Ли Хуайцы оглядел нового запевалу — рослую зрелую женщину с прекрасной фигурой, рельефными мышцами, здоровой кожей и избытком жизненной силы.

Он взял листовку и полушутя бросил:

— Акции есть? Например, покупаешь абонемент — и получаешь в подарок WeChat симпатичной девушки?

Та рассмеялась и тут же подсунула QR-код:

— Конечно, дарю.

— У вас такая потрясающая кожа! Чем вы пользуетесь? Поделитесь секретом?

Ли Хуайцы: — Без проблем, добавляйся в контакты.

— А твой младший брат в каком классе? В выпускном? Как успехи в учебе?

Ли Хуайцы вздохнул:

— Учится из рук вон плохо… У тебя случайно нет знакомых репетиторов? Давай добавимся друг к другу в друзья, я в этом совсем ничего не понимаю.

Система завизжала.

【Ты знаешь, что у тебя есть муж?! Прекрати со всеми флиртовать! Сколько романов ты завести собрался? Это просто бесконечно, я в отчаянии!】

От восемнадцатилетних школьниц, познающих первые чувства, и наивных студенток двадцати с небольшим лет до тридцати-сорокалетних разведенных женщин.

Ли Хуайцы был всеяден. Из объекта для подкатов он сам превратился в охотника, и на его лице было написано такое жгучее желание жениться, будто он мечтал, чтобы прямо сейчас с небес спустилась потрясающая взрослая женщина, надела на него обручальное кольцо и безапелляционно приказала: «Мы женимся немедленно».

На это у Ли Хуайцы находился железобетонный аргумент:

— Мне вообще-то тоже нужно продолжать род, нельзя допустить, чтобы наш клан Ли прервался.

Притворяться послушной женой — это работа, а быть натуралом — это жизнь.

Ли Хуайцы четко разделял эти вещи.

— Я в жизни не полюблю мужчину, это до тошноты противно.

Чэнь Янь стоял прямо за спиной Ли Хуайцы, всего в шаге от него. Он замер на месте, наблюдая, как Ли Хуайцы порхает среди девушек, и впитывал каждое сказанное им слово, каждый звук.

Его лицо, как всегда, было мертвенно-бледным и бесстрастным, поэтому внешне он ничем не отличался от обычного себя.

Слова о том, что он противен, были тем, к чему он уже давно привык.

Чэнь Янь ничего не сказал, сильнее сжав лямки школьного рюкзака, и бесшумно удалился.

Но Ли Хуайцы не знал, что Чэнь Янь уже ушел, и продолжал ждать у ворот.

Как только солнце окончательно скрылось за горизонтом, температура резко упала. Ли Хуайцы не решался спрятаться в машине от пронизывающего ветра — он боялся, что если сядет в салон, Чэнь Янь не сможет его найти.

Он простоял от заката до появления бледной луны, так и не дождавшись Чэнь Яня, и его хрупкое тело так промерзло в морозной ночи, что он то и дело шмыгал носом.

В восемь часов вечера.

Двери виллы семьи Чэнь наконец со скрипом отворились, впуская внутрь поток ледяного воздуха, вместе с которым вошел и продрогший Ли Хуайцы.

Когда он поднимался на второй край лестницы, на самой верхней ступеньке стоял Чэнь Янь, преграждая путь.

Чэнь Янь чувствовал себя слишком высоким для Ли Хуайцы, поэтому из стоячего положения он опустился на корточки, безвольно опустив руки, которые волочились по полу. Его пальцы нервно скребли паркет, издавая неприятный, скрежещущий звук, от которого мурашки шли по коже.

Чэнь Янь молчал. Он ждал, пока заговорит Ли Хуайцы.

В его позе по-прежнему читалась жадная мольба: кто бы ни был виноват, он хотел, чтобы Ли Хуайцы первым заговорил с ним, первым поднял эту тему.

Ли Хуайцы мог отчитать его за то, что тот ушел без предупреждения, мог врезать ему прямо в лицо или посмотреть на него взглядом, полным разочарования.

Что угодно — лишь бы между ними сохранялась эта напряженная связь, этот конфликт.

Но не было ничего.

Ли Хуайцы молча обошел его и прошел мимо, не сказав ни слова. Ледяная ткань его брюк задела щеку Чэнь Яня, проскользнув мимо так, словно никакого Чэнь Яня здесь вовсе и не существовало.

Чэнь Янь обернулся: Ли Хуайцы уже скрылся в своей комнате.

А Чэнь Янь все продолжал сидеть на корточках, ссутулившись и словно уменьшившись в размерах.

…………

Чэнь Янь не мог понять, что именно он сейчас чувствует: было больно, тяжело, и воздух словно застревал в груди.

Все должно быть совсем иначе. Ли Хуайцы должен был сделать шаг навстречу, а потом присесть рядом с ним, лицом к лицу, запустить руки в его волосы и мягко, с тревожной заботой спросить: «Что с тобой? Ты расстроен? Что случилось? Если в следующий раз тебе не нужно, чтобы я встречал тебя из школы, предупреждай заранее».

Или… или Ли Хуайцы рассердился бы, брезгливо сморщился и обозвал его противным.

Но точно не так. Все не должно было оборваться так, будто ничего не произошло. Даже в романах подобные сцены хотя бы вкратце описывают парой строк, а не вырезают под корень!

Чэнь Янь из положения на корточках бессильно рухнул на колени, остолбенел и застыл на месте, не способный своим не знающим человеческих чувств собачьим умом справиться со столь сложным эмоциональным клубком.

А Ли Хуайцы, отгороженный от него всего лишь одной стеной, снял очки, протирал покрасневшие, воспаленные глаза и ошарашенно орал на пустоту:

— Повтори-ка свое задание?!

【Переспи со своим мужем. Лимит времени — один сутки.】

【Дополнительное примечание: требуется вступить в полноценную половую связь, причем все права на трактовку остаются за Системой — если я скажу, что задание не выполнено, значит, оно не выполнено! Если ты не уложишься в срок или вздумаешь схитрить, твое тело принудительно войдет в фазу течки омеги, и ты превратишься в одержимую размножением самку, у которой на уме одно спаривание. Причем партнером по спариванию вовсе не обязательно будет один человек, о нет! В состоянии неудовлетворенного желания кто угодно может оказаться рядом, хоть десяток-другой желающих, ведь самка способна лишь бесконечно требовать и жаждать соития, ха-ха!】

【Обратный отсчет — 23:59:58】

【23:59:57】

【23:59:56】

【23:59:55】

От автора:

[Собачья голова держит розу]

Глава 7

http://bllate.org/book/37280/4645174