Готовый перевод The Gay-Sharing Straight Omega / Омега поневоле: Задание для натурала: Глава 6

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы это обнаружили!

Чэнь Янь сделал шаг вперед.

В презрительном взгляде Чэнь Юаньшаня промелькнуло удивление.

Чэнь Янь остановился перед Чэнь Юаньшанем и протянул руку.

Чэнь Юаньшань нахмурился, не понимая, к чему клонит этот раздражающий младший брат.

Чэнь Янь осторожно ухватил Чэнь Юаньшаня за один палец.

Рука Чэнь Юаньшаня оцепенела, а брови тяжело опустились.

Выражение лица Чэнь Яня было совершенно иным: уголки его глаз были приподняты так, что он мог смотреть прямо в глаза Чэнь Юаньшаню, не моргая.

— Брат, я ненавижу его, он уведет тебя у меня.

Жажда, сквозившая в точеных и резких чертах лица Чэнь Яня, торчала наружу, словно шипы, остро устремляясь прямо к Чэнь Юаньшаню.

Его никчемные грязные фантазии, точно клыки вампира, выглядывали из белков глаз, впиваясь в кожу жертвы, жадно и бесцеремонно вытягивая то, чего ему так хотелось.

Напряженная настороженность в воздухе мгновенно сменилась отвращением и омерзением.

Чэнь Юаньшань слишком хорошо знал такого Чэнь Яня, и теперь ему вдруг стало казаться вполне естественным, что тот заявился к Ли Хуайцы.

В конце концов, Чэнь Янь испытывал к нему извращенную, выходящую за рамки обычного страсть, постоянно мечтая получить от него внимание, заботу и ласку. Хотя Чэнь Юаньшань никогда ничего подобного не давал, Чэнь Янь, подобно прилипчивой паршивой собаке, неотступно и надоедливо вился рядом.

Поэтому его визит к Ли Хуайцы был лишь попыткой через Ли Хуайцы угодить ему самому.

К подобным ситуациям Чэнь Юаньшань уже давно привык.

И на этот раз, как и прежде, он предпочел холодно проигнорировать его.

— Тошнотворно.

Чэнь Юаньшань обошел Чэнь Яня, толкнул дверь и вошел внутрь, оставив перед Чэнь Янь лишь огромную, непреодолимую створку.

Трепет воришки, сопряженный с этим звуком закрывающейся двери, растворился без следа.

Ни сожалений, ни страха — осталась лишь бесконечная, сладкая истома человека, избегнувшего гибели.

Только что страсть, которую Чэнь Янь выказывал к Чэнь Юаньшаню, не была фальшивой, но она была направлена уже не на самого Чэнь Юаньшаня — через него Чэнь Янь крал, зарился на чужое достояние.

В тот момент, когда он смотрел на Чэнь Юаньшаня, в его голове вертелось лишь одно: твоя жена — моя невестка.

Эта фраза, словно раскаленное клеймо, выжгла легкие, и теперь каждый вздох послушно повторял этот узор, раз за разом усиливая жжение в груди.Твоя жена только что обнимала меня и сидела рядом со мной, позволяя моему взгляду скользить по её чертам лица, двигаясь вниз к точеной прямой шее, затем к той самой родинке на ключице и, наконец, проникая под воротник, без утайки обнажая передо мной всё самое потаённое и нежное. Когда она улыбалась, её нежная плоть слегка подрагивала, а исходивший от неё аромат становился ещё гуще, словно третья рука, невидимо касающаяся меня. Чуть приоткрыв губы, она потёрла мне глаза, словно слизывая с глазных яблок дюйм за дюймом сладкую, тягучую влагу.

Это было сделано специально? Или случайно?

Твоей жене было всё равно, её наивное великодушие не знало границ.

Чэнь Янь кадр за кадром прокручивал в памяти воспоминания о Ли Хуайцы, наслаждаясь ими до тех пор, пока его тело не начало дрожать. Закрыв глаза руками, он отказывался позволить им самовольно открыться, пока до мельчайших деталей не прокрутил всю череду образов так, чтобы её запечатлел даже спинной мозг.

Чэнь Янь тяжело и протяжно выдохнул, его сердце забилось в груди с ещё более безумным возбуждением, а прилив адреналина принёс такое наслаждение, что у Чэнь Яня кости заныли от удовольствия.

Когда бурная волна экстаза достигла пика и улетучилась, Чэнь Янь внезапно почувствовал страшную скуку.

Быть вором так скучно. Ему хотелось стать любовником.Хотелось затащить в этот омут и кристально чистую Ли Хуайцы, оставить на нём неизгладимую метку, заставить зачать от него ребёнка и посмотреть, сможет ли он и дальше так же легко прощать его, а заодно проверить, не потеряет ли Чэнь Юаньшань рассудок от желания забить его насмерть палкой.

Вскоре во всём здании воцарилась безмолвная, мёртвая тишина. Стояла ранневесенняя пора, когда холодные и тёплые ветры сплетались воедино; шуршание листьев за окном просачивалось сквозь щели, сливаясь с заунывным свистом ветра в единый шорох.

Это умиротворение продлилось недолго: Чэнь Юаньшань покинул комнату Ли Хуайцы. Ничего не произошло — более того, вплоть до самого утра Ли Хуайцы даже не подозревал, что в его комнату приходили двое мужчин, что оба они стояли у порога, безмолвно наблюдая за ним, и после долгого созерцания так же бесшумно ушли.

Ли Хуайцы не имел об этом ни малейшего представления.

Во сне он даже предавался несбыточным фантазиям о том, что если бы в тот день он не умер от переутомления, то уволился бы с работы, вернулся домой и устроился развозчиком еды.

Лишь когда на следующий день лучи солнца пробились сквозь щель в занавесках и ослепительным светом силой разомкнули ему веки, прогоняя остатки сна, всё закончилось.

Взъерошив беспорядок на голове, Ли Хуайцы растерянно сел на постели. Потратив две минуты на то, чтобы отделить реальность от сновидений и смириться с суровой действительностью, он с мертвенно-бледным лицом поднялся с кровати.

Внизу было шумно: незнакомый женский голос создавал галлёж, будто там бушевала целая армия.

— Чего ты присосалась к моему сыну? У тебя что, рук и ног нет? Пиявка, паразитка! Вы с твоей мамашей-любовницей стоите друг друга: твоя мамаша уводила чужих мужей, а ты заришься на деньги. Хоть бы не повторила судьбу этой потаскушки, сдохнув преждевременной смертью!

Слушая это, Ли Хуайцы невольно содрогся от страха, наконец-то поняв, откуда у Чэнь Юаньшаня взялся этот желчный характер — оказывается, эта ядовитость передавалась по наследству.

Он бросил взгляд сориентированного на первый этаж холла с перил галереи второго этажа.Чэнь Янь сидел там, словно бездумный игрушечный манекен в витрине. Братья Чэнь оба были очень красивы, с правильными и яркими чертами лиц, но из-за пепельно-серого оттенка кожи Чэнь Янь казался еще более нечеловеческим.

К бранни Чэнь Янь оставался совершенно равнодушным, демонстрируя привычную тупость.

Лишь заметив появившийся на втором этаже чей-то взгляд, он медленно задрал подбородок, чтобы взглянуть наверх, но тут же вновь погрузился в мертвенную тишину.

— Доброе утро, матушка.

Ли Хуайцы появился в холле первого этажа в простой белой рубашке поверх темно-синего жилета без рукавов. Манжеты его рукавов были закачаны до предплечий, а на носу по привычке красовались очки, которые он слегка поправил, приняв самый безобидный и простодушный вид.

Женщина среднего возраста бросила на Ли Хуайцы косой взгляд, и ее пулеметная очередь немедленно переключилась с Чэнь Яня на него:

— А где Чэнь Юаньшань? Разве он не с тобой?

Не давая Ли Хуайцы вставить и слова, она тут же перешла к ехидным угрозам:

— Он тебя еще не отметил? Говорю тебе, не воображай себя настоящей госпожой Чэнь. Ты куплен за деньги, и если не сможешь родить, то немедленно вылетишь из этого дома вперед ногами, нечего тут глаза мозолить.

Совершенно стереотипный образ злой свекрови.

Впрочем, Ли Хуайцу было всё равно: начальников, заявлявших в духе «не хочешь работать — вали», он повидал немало, да и тех, кто в итоге действительно его увольнял, набралось немало.

Сохраняя на лице улыбку, Ли Хуайцы сам налил чашку чаю, преподнес ее обеими руками и с угодливым видом произнес:

— Что вы, что вы, мы стараемся, поберегите свои нервы.

После того как он некоторое время поигрывал роль услужливого просителя, гнев свекрови явно утих больше чем наполовину, сменившись презрительным фырканьем, с которым она принялась за угощение.

— Если вы больше ни о чем не просите, я отвезу Чэнь Яня, чтобы он не попадался вам на глаза и не раздражал.

Ли Хуайцы шепнул это прямо на ухо злой свекрови, так, чтобы Чэнь Янь не услышал.

Свекровь скосила глаза на Чэнь Яня, одобрительно чуть кивнула и разрешила.

Ли Хуайцы тут же схватил Чэнь Яня за воротник и потащил к выходу. Левой рукой он волок Чэнь Яня за собой, а в правой держал его школьный портфель. Одним ловким и плавным движением он закинул на переднее сиденье и портфель, и самого парня, после чего обошел машину и устроился на водительском месте.

— Почему твой портфель такой легкий? Ты вообще в школу учиться ходишь? Смотри у меня, не вздумай пихать тудах дохлых крыс или насекомых, чтобы пугать одноклассников. Не занимайся подобной ерундой, издеваться над людьми нехорошо, понимаешь?

Ли Хуайцы легко крутанул руль, внимательно следя за дорожной обстановкой, и машина, прижавшись к серому асфальту, выехала со двора.

Поскольку Чэнь Янь уже опоздал, утренний час пик по дороге на учебу и работу остался позади, так что дорога была совершенно свободной и беспрепятственной.

Чэнь Янь прижал к груди портфель и опустил голову.

На его пепельно-бледном лице не отражалось никаких эмоций, а глубокие черные зрачки смотрели на его собственные переплетенные тонкие пальцы — точно на сложнейшие, неразрешимые узлы юношеских тревог.

Под шелест шин о дорогу и гул мотора, доносящийся сквозь автомобильные стекла, тихо вплелся еле слышный шепот:

— Спасибо.

Машина плавно остановилась у обочины. Возле школьных ворот лениво и вразвалочку плелись с десяток опоздавших учеников.

Ладонь снова зависла над головой Чэнь Яня.

Поведение Чэнь Яня в точности повторяло вчерашний вечер: словно избитая собака, ожидавшая удара от протянутой раскрытой ладони, он зажмурился, увернулся и с тревожно нахмуренными бровями вжался в плечи.

Однако сверху опустилась тяжелая, весомая ноша.

Никакой боли, лишь легкое давление и немного душно.

Шея Чэнь Яня резко дернулась вниз, и он удивленно распахнул глаза.

Это вовсе не было похоже на нежное поглаживание по голове.

Просто его капюшон натянули пониже и резко дернули вниз — обычные мальчишеские шутки.

— За что спасибо, мы же кореша!

И в этот самый момент зазвонил телефон Ли Хуайцы, а на экране высветилось крупное имя: [Чэнь Юаньшань].

Вся вселенная внимания Чэнь Яня в ту же секунду вновь сузилась исключительно до Чэнь Юаньшаня.

Приняв вызов, Ли Хуайцы махнул рукой Чэнь Яню, безмолвно давая понять, что тот может выходить.

Голос Чэнь Юаньшаня в трубке звучал сдержанно, лицо Ли Хуайцы слегка напряглось. Это было больше похоже не на беседу, а на то, как Ли Хуайцы в одностороннем порядке отчитывают за провинность.

О чем именно шел разговор, Чэнь Янь не слышал.

Он видел лишь то, что Ли Хуайцы расстроился, а потом заметил, как его взмахнувшая рука из расслабленной превратилась в нервную и нетерпеливую.

Ладони, покрасневшие от напряжения на руле, контрастировали с неожиданно белым кусочком запястья, выглядывавшим из-под рукава.

Хотелось поцеловать.

Захотел — сделал.

Чэнь Янь безмолвно придвинулся к Ли Хуайцы и, словно щенок, робко ткнулся носом прямо в человеческую ладонь. Обнаружив, что человек не бьет и не прогоняет его, он осмелел и потерся еще раз.

Телефон издавал звуки, занимая левую руку Ли Хуайцы, пока песик Чэнь целовал его правую руку.

http://bllate.org/book/37280/4645173