Готовый перевод The Gay-Sharing Straight Omega / Омега поневоле: Задание для натурала: Глава 5

Я обещаю не докучать тебе, но завтра ты обязан пойти в школу. Если не послушаешься, я всё расскажу твоему брату, а ты так и будешь целыми днями прогуливать уроки и сидеть дома со своей вонючей дохлой крысой.

Ли Хуайцы слегка покачал рукой из стороны в сторону, тело Чэнь Яня закачалось следом, и от этого длинный хвост чучела крысы тоже заходил туда-сюда, щекоча ладонь Чэнь Яня до приятного мурашечного зуда.

Чэнь Янь тихонько угукнул, и в его холодном лице, прижатом к мягкому изгибу чужой руки, пробилась избалованная, мертвенно-бледная улыбка.

Его жажда по-прежнему оставалась жаждой, и, пользуясь наивностью Ли Хуайцы, он лишь усилил свои преданные взгляды. Его взор, изогнувшись подобием крюка, зацепился за белоснежный воротник Ли Хуайцы, перемахнул внутрь, скользнул по родинке у ключицы и устремился прямо вниз, сладострастно скользя по самой коже.

Всё, иди спать.

Рука Ли Хуайцы внезапно разомкнулась, он хлопнул в ладони и поднялся на ноги.

Лишившись опоры, Чэнь Янь одоменно рухнул вниз, его взгляд мгновенно потерял фокус, мрачно и тяжело шаря по полумраку, а улыбка на лице вмиг исчезла.

Чэнь Янь почувствовал, как что-то опустилось на его макушку.

Это была ладонь, похожая на шлепок, и он рефлекторно испуганно отпрянул.

Снова не даёшь себя потрогать? Мелкий паршивец.

Смеясь, произнес Ли Хуайцы, но настаивать не стал, убрал руку и направился в свою комнату.

Сжимая в руке потрепанное чучело крысы и прислонившись к перилам лестницы, Чэнь Янь с мрачным наслаждением предавался воспоминаниям.

Проглоченный аромат снова подступил к языку, выделявшаяся слюна смешалась со сладковатым благоуханием, однако это утонченное смакование не продлилось и двух секунд — вскоре его резко вывел из оцепенения громкий звук открывающейся и закрывающейся двери кабинета.

Чэнь Юаньшань вышел из кабинета, устало массируя переносицу, и одновременно прижимал к уху телефон, из которого доносился надменный командный голос женщины.

Мама, я знаю, что наша совместимость по феромонам стопроцентная, но я... Пожалуйста, не сердитесь, берегите здоровье. Чэнь Юаньшань тяжело вздохнул и с беспомощной лаской уговаривал:

Да, я попытаюсь пометить его, чтобы он забеременел.

Женщина средних лет на том конце провода не унималась, и её разъяренный, свирепый голос вырвался из динамика, врезавшись в воздух.

Чэнь Юаньшаню оставалось лишь продолжать поддакивать:

Хорошо, как можно скорее.

Снова последовала череда шумных упрёков.

Чэнь Юаньшань пообещал: Сегодня ночью помечу, сегодня ночью он забеременеет. Резкий визг на том конце стих, и Чэнь Юаньшаню достался лишь короткий гудок завершившегося вызова.

Чэнь Юаньшань удалился под пристальным взглядом Чэнь Яня, направляясь туда же, куда ушёл Ли Хуайцы.

Дыхание Чэнь Яня мгновенно завязалось тугим мёртвым узлом, застряв в горле ни выдохнуть, ни вдохнуть, застряло костью поперёк горла.

Чэнь Янь поднялся на ноги, поспешно шагнул вперед пару раз, но тут же снова опустился обратно.

Этот телефонный звонок не просто послужил напоминанием для Чэнь Юаньшаня, он нанёс удар и по самому Чэнь Яню.

Чэнь Юаньшань — муж Ли Хуайцы, их совместимость по феромонам составляет сто процентов, у них есть брачный контракт, денежная сделка, а в будущем наверняка возникнет и духовная близость.

А он, Чэнь Янь, не имеет абсолютно ничего, кроме любви к нему через любовь к ближнему. Он — всего лишь каркающая дурная ворона на этой крыше.

Ни статуса, ни положения, ни прав, ни денег.

У него нет ничего, он ничего не может предъявить.

Но он хочет. Безумно хочет.

Чужое, недоступное манит сильнее всего, заставляя исступленно скрести ногтями по стенам.

Прикусив нижнюю губу, Чэнь Янь уставился взглядом прямо сквозь проход.

Он думал: если ничего не предпринять, то прекрасного, нежного, заботливого и доброго Ли Хуайцы сорвет одежду холодный злодей Чэнь Юаньшань, уложит на кровать и станет вплотную к железам жадно, неистово втягивать аромат феромонов.

Из-за воли феромонов, даже испытывая неприязнь к Ли Хуайцы, они оба превратятся в законченных зверей, одержимых лишь продолжением рода.

А что же Ли Хуайцы? Будет ли Ли Хуайцы сопротивляться Чэнь Юаньшаню? Но у Ли Хуайцы такой прекрасный характер, он, должно быть, не станет отказывать никому.

И тогда два бесстыдных тела сплетутся воедино, прижмутся друг к другу, источая пряный пот, обливаясь потом.

Губы прижмутся к железам, впиваясь до укуса, и в то же время внутренние узлы начнут срастаться.

Пройдет совсем немного времени — быть может, завтра, быть может, послезавтра — и Ли Хуайцы забеременеет.

В конце концов, их совместимость по феромонам составляет сто процентов, и зачатие — дело чрезвычайно простое.

Независимо от того, любят они друг друга или нет, в будущем они будут связаны по рукам и ногам этим ребенком!

Как страшно, как страшно, как страшно.

Ли Хуайцы станет мамой.

Охваченный таким страхом, Чэнь Янь больше не мог продолжать сидеть на лестнице чердака. Он поднялся, шаг за шагом спускаясь вниз, во мрачную глубину коридора.

Неизвестно куда ушел Чэнь Юаньшань, коридор был пуст, двери пустующих гостевых комнат по обе стороны стояли распахнутыми, напоминая пасти рядами выстроившихся чудовищ — черные дыры не пропускали свет, готовые в любой момент выпустить мерзкие языки, чтобы скрутить человека, растереть в порошок и проглотить целиком.

Закрыта была лишь одна дверь.

Чэнь Янь шагнул вперед. Рука легла на ручку, не раздумывая долго — его характер всегда отличался подобным безумством.

Захотел — и сделал.

Дверь медленно отворилась, и картина внутри мгновенно предстала перед его глазами.

Никакого удушающего удара феромонов, никаких скрипящих в такт толчкам ножек кровати и уж тем-более никаких сплетенных в неразлучном объятии двух тел.

Все, что там было — это лишь тусклый лунный свет, косо струившийся сквозь щель в занавесках, превратившись в тугую серебристо-белую нить, которая мягко обвивала висок сладко спящего человека.

Воздух чист, прохладен, дыхание легкое, пижама пахнет сном.

В постели лежал один лишь Ли Хуайцы, и никаких следов присутствия второго человека не наблюдалось.

Учитывая наглую натуру Чэнь Яня, он по идее должен был снова безумно кинуться к кровати Ли Хуайцы, согнувшись в три погибели принюхиваться, а потом беспрестанно подавлять в себе желание поцеловать, желание искусать.

В конце концов, Чэнь Янь, этот падший особь с нарушенным статусом, под воздействием феромонов неизменно превращался в ненасытного секс-зависимого маньяка. Это было болезнью Чэнь Яня, и он не мог ее контролировать.

Но ничего этого не произошло.

Шаги Чэнь Яня оборвались, он больше не продвинулся внутрь.

Он чувствовал себя удовлетворенным.

Стоило лишь оказаться у порога гостевой комнаты, тихонько глядя издалека, чтобы ощутить невиданное прежде умиротворение.

Хотя нет, это следовало назвать не умиротворением, а облегчением.

То было неблаговидное облегчение вора, который, стащив чужую вещь и спрятав в карман, вновь и вновь нащупывает ее там, удостоверяясь в добыче.

Ворковатое дыхание Чэнь Яня было невесомым, легче колыхаемой ветерком тюли.

Наглядевшись вдоволь, Чэнь Янь бесшумно выскользнул из комнаты и, разворачиваясь, не забыл прикрыть за собой дверь, стремясь вернуть обстановку в первозданный вид, будто его здесь и не было.

Щелчок — и новый поворот.

Невесомое дыхание Чэнь Яня оборвалось на полуслове, перейдя в удушье остановленного сердца.

Два размытых ночным полумраком лица, почти неотличимые друг от друга, сошлись нос к носу, словно отражаясь в зеркале.

За спиной Чэнь Яня стоял... Чэнь Юаньшань!

Автор пишет:

Перед V-главой выход через день, в семь вечера

Глава 5

Стоило развернуться, как они оказались лицом к лицу, встретившись взглядами.

Чэнь Юаньшань заговорил: Что ты здесь делаешь?

Сердце Чэнь Яня заколотилось со скоростью двести ударов в минуту.

Под зловещим взглядом Чэнь Юаньшаня его сердце превратилось не просто в плоть и кровь — оно казалось то копьем, чье острие изъязвляло грудную клетку тысячей ран, то щитом, сокрушительно бьющим изнутри и превращающим раны в кровавое месиво. Хрупкое тело едва выдерживало столь безумное потрясение.

Его сейчас разорвет от страха.

Чэнь Юаньшань ему не доверяет — это очевидно!

Иначе Чэнь Юаньшань спросил бы просто, что он делает, а не что он делает именно здесь.

Это был допрос нарушителя.

Чэнь Яню безумно хотелось выпалить, что он пришел к Ли Хуайцы, что он тут глазел, предавался грязным фантазиям и проклинал мужа Ли Хуайцы.

Захотел — так сделай?

Нельзя! Ни в коем случае, нет-нет-нет.

Он даже на любовника не тянул, максимум — на воришку!

Вовсе не мораль терзала Чэнь Яня — морали у него не было. Куда сильнее его предупреждало чувство незаконности происходящего.

Красть чужие вещи нельзя открыто, нужно скрываться, действовать исподтишка, изворачиваться до последнего.

Выражение лица Чэнь Яня овдовело, черты лица безвольно застыли на положенных местах, и лишь когда он заговорил, уголки рта дернулись в еле заметном движении:

Кто он?

Чэнь Янь снова спросил: Что он здесь делает?

Тридцатидвухлетний Чэнь Юаньшань смотрел на восемнадцатилетнего Чэнь Яня: две практически одинаковые физиономии, разница между которыми заключалась лишь в юношеской незрелости и зрелости, безмолвно противостояли друг другу.

В воздухе витал слабый шлейф феромонов, окружавших Чэнь Яня. Чэнь Юаньшань не мог не знать, что Ли Хуайцы уже пересекался с Чэнь Янем, однако поднимать эту тему и выставлять напоказ маленькие тайные замыслы Чэнь Яня он не стал.

Имя Ли Хуайцы прокатилось на губах Чэнь Юаньшаня, он задержал его во рту, пробуя на вкус, и в мгновение ока оно приобрело совсем иной оттенок.

Он — моя жена, твой свояк. — Произнес Чэнь Юаньшань.

Сердце Чэнь Яня забилось еще неистовее.

Он прекрасно понял смысл слов Чэнь Юаньшаня, понял до последнизни!

Моя, твоя.

Жена, свояк.

Чэнь Янь был ниже Чэнь Юаньшаня на полголовы; хотя Чэнь Яню еще предстояло расти, прямо сейчас он действительно уступал Чэнь Юаньшаню. Даже расправив плечи и вскинув подбородок, он мог лишь терпеть сверхумную, надменную и насмешливо-холодную оценку со стороны Чэнь Юаньшаня.

У Чэнь Яня снова задергалось веко, словно кружащая над головой ворона истошно закарчала: Дела плохи, ой плохи!

Молча отпустив дверную ручку за спиной, Чэнь Янь позволил ей со щелчком подскочить наверх и вернуться в исходное положение.

Дверь оказалась заперта наглухо, и теперь это была арена для разоблачения прелюбодея, где находились только они с братом.

Сердце Чэнь Яня колотилось так яростно, как никогда прежде. Каждая клетка его тела подгонялась взбесившимся сердцем, кровь кипела и бурлила, с головы до ног не оставалось ни единого спокойного места, а все его естество с воровским трепетом рвалось сбежать на край света.

Взлетевшая температура тела, раскрасневшаяся кожа, дрожащие в спазмах руки — все вопило во всю мочь: Я виновен! Я сдаюсь с повинной! Вор, укравший человека — это я!

Нет-нет-нет-нет-нет...

http://bllate.org/book/37280/4645172