Готовый перевод The Gay-Sharing Straight Omega / Омега поневоле: Задание для натурала: Глава 4

Чэнь Янь ответил вопросом на вопрос:

— Тебе не страшно?

Ли Хуайцы очень быстро сообразил, о чем говорит Чэнь Янь, — о той дохлой крысе.

Он подумал, что все избалованные дети в таком возрасте одинаково себя ведут, а кроме того, вспомнил, что сам является незваным чужаком, так что неприязнь и настороженность Чэнь Яня были вполне естественны.

Ли Хуайцы простодушно рассмеялся:

— Подумаешь, мелочь какая.

С этими словами он достал из кармана разорванную на куски крысу. От мертвой твари осталась лишь сухая, тусклая шкурка, а заброшенную далеко солому уже было не вернуть.

Под пристальным взглядом Чэнь Яня он лично вложил её тому в руки и пошутил:

— Когда я был маленьким, в моих карманах хранилось такое добро, что хоть лавкрафтовских монстров призывай. Я сул в карманы всё подряд, даже собачье дерьмо совал.

Ли Хуайцы улыбнулся, и в его глазах вспыхнуло мягкое тепло.

Не дожидаясь ответа от Чэнь Яня, Ли Хуайцы уже приобнял его за плечо, прижимая к себе и пару раз похлопав:

— Ну… у меня с твоим братом действительно очень особые отношения, но ничего страшного. Считай меня своим старшим братом, станем жить как братья, в этом нет никаких проблем.

Чэнь Янь никак на это не отреагировал.

Будучи нестабильным омегой, он и без того невероятно легко поддавался влиянию феромонов, а феромоны Ли Хуайцы к тому же были преисполнены мощи и агрессии.

Ли Хуайцы вдруг нарушил все личные границы, прижавшись вплотную, и феромон таро-мороженого хлынул с густой сливочной текстурой, грозя всё затопить и поглотить. Эта плотная, нежная жидкость бурлила густыми розовато-лиловыми пузырями.

Голова Чэнь Яня уже полностью заполнилась навязчивым феромоном Ли Хуайцы, и он лишь глухо и невнятно выдавил из себя носом:

— Угу.

Слово братья, слетевшее с уст Ли Хуайцы, никак не могло протиснуться в растревоженный мозг Чэнь Яня. У того была лишь одна-единственная мысль…

Но он ничего не сказал, лишь сжав губы в бледную полоску и молча терпя.

— У тебя характер куда лучше, чем у твоего брата. У меня есть младший братишка примерно твоего возраста, но он нравом вылитый твой брат — мы с ним не ладим и уже целую вечность не общались. Эх, вот был бы он таким же послушным и смирным, как ты.

Ли Хуайцы поневоле погрузился в посмертные воспоминания, но, подумав о том, что раз уж он мертв, то и толку от этих мыслишек никакого, тут же сменил тон на поучительный:

— Чего это ты сегодня в школу не пошел? Ты ведь сейчас в выпускном классе, это время очень важное. Даже если тебе нравится ковыряться со всякими образцами и животными, в первую очередь нужно сосредоточиться на учебе и как следует подготовиться к предстоящим экзаменам. Это же событие, способное изменить всю твою жизнь! Поступишь в хороший вуз, после выпуска станешь большим боссом.

Ли Хуайцы говорил с увлечением: в свои тридцать лет духовного возраста он как раз находился в том периоде, когда так и тянет побыть наставником, особенно для таких парней переходного возраста — они были идеальной мишенью для нравоучений.

— Посмотри на себя: будешь сейчас прилежно учиться — в будущем станешь биологом, только и будешь делать, что исследовать всё это, разве не здорово? А когда станешь биологом, сможешь швырять такие дохлые штуки людям в лица, и никто слова против не скажет — все станут только поднимать большие пальцы, восхищенно называя тебя доктором Чэнем.

— А твой брат просто горько пожалел, что в свое время нормально не учился. Протирает штаны в компании почти десять лет, и люди называют его старшим братом только из-за возраста.

При этом Ли Хуайцы даже поднял большой палец, жестикулируя перед Чэнь Янем, и полушутя назвал его образованным человеком.

Заметив, что Чэнь Янь прижался к нему и, кроме дыхания, никак не реагирует, Ли Хуайцы просто положил руку ему на голову, потрепал по волосам и, протяжно вздохнув, с чувством произнес:

— Человек должен больше читать, нельзя упускать время, потом до конца дней жалеть будешь.

Чэнь Янь неотрывно смотрел на Ли Хуайцы долгим, застывшим взглядом, ни на секунду не отводя глаз.

В этом взгляде читалось то же самое исступленное вожделение, с каким он обычно смотрел на Чэнь Юаньшаня, но в телесном контакте с Ли Хуайцы оно извратилось, став еще более жутким.

Это уже не было просто жаждой братского внимания и заботы.

Это было желание…

По мере того как Ли Хуайцы говорил все с большим увлечением, а его дыхание становилось все ближе, эта навязчивая идея разрасталась с такой бурной силой, что его голова и тело, казалось, вот-вот лопнут.

Чэнь Янь впервые отвел взгляд лишь потому, что уткнулся лицом в ямку на плече Ли Хуайцы.

Не просто в плечо, а в шейную впадину: опустишь голову — и сможешь поцеловать плечо Ли Хуайцы, повернешься чуть иначе — и прямо коснешься губами его обнаженной шеи, а ниже взгляд падал на темную родинку у самой ключицы.

Чэнь Янь поднял руку и коснулся пальцем этой родинки.

Ли Хуайцы позволил ему это, с высоты старшего возраста мягко обняв младшего, которому явно не хватало тепла.

Он утешал Чэнь Яня так, словно тот был его собственным младшим братом, восполняя утраченную гармонию в отношениях между братьями.

— Послушай брата, учись как положено.

Сдержанный и задавленный голос Чэнь Яня прозвучал шепотом:

— …Брат.

Уголки губ Ли Хуайцы невольно поползли вверх, охваченные гордостью от того, что его признали. Он удовлетворенно отозвался:

— Мм, брат здесь.

Губы Чэнь Яня зашевелились. Ли Хуайцы ждал, не торопясь подгонять, лишь нежно гладил выбившиеся волоски на его висках, языком действий говоря: не спеши, потихоньку, брат побудет с тобой.

Как вкусно.

Как же вкусно, вкусно, вкусно, вкусно.

Чэнь Янь прижался губами к шее, воруя крошечный поцелуй.

Как сладко, слаще, чем он мог вообразить.

Как сильно нравится, нравится, нравится.

Как же нравится, нравится, нравится, нравится, нравится, нравится, нравится!

Как нравится.

Навязчивая идея пылала все страшнее, грозя разорвать Чэнь Яня на части, раскрошить его на ту самую безголовую крысу, превратить его сердце, печень, селезенку и почки в пучки соломы, чтобы сгореть в этом яростном пламени, чьим лучшим пристанищем было бы снова угодить в карман к Чэнь Яню.

В одинокую ночь Ли Хуайцы закурил сигарету.

Левой рукой успокаивая младшего брата, правой он затягивался.

— Будешь? — спросил он и по привычке шкодливо поднес фильтр к губам Чэнь Яня.

В тусклом свете ночи влажный блеск на фильтре сиял так же ярко, как звезды на черном небе.

Чэнь Янь уже пробовал это раньше и прекрасно знал вкус.

Влажный, стоит только провести по нему языком — и сладость разливается от самого кончика языка до внутренних органов, так сладко, что от блаженства дрожит все тело. Ничто на свете не могло доставить Чэнь Яню большего удовольствия.

Чэнь Янь жадно подался вперед, сложив руки лодочкой, чтобы благоговейно поймать каждую крупинку пепла.

Влажный фильтр приближался все ближе, был уже на расстоянии вытянутой руки.

Еще чуть-чуть.

Еще ближе.

Есть! Достал!

Но в этот самый критический момент Чэнь Янь схватил воздух.

Ли Хуайцы затушил сигарету о коробочку из-под нее, сменил выражение лица на суровое, обличительное лицо старшего:

— Захотел покурить? Совсем от рук отбился! Сейчас для тебя главное — нормально учиться, понял?

В долгом терпении Чэнь Яня что-то надломилось, и он больше не мог сдерживаться.

Его губы в последний раз коснулись кожи — на этот раз без всяких недомолвок, без малейшего груза на душе, целуя плечо Ли Хуайцы и выплевывая наружу:

— Брат, я не хочу учиться.

Ли Хуайцы машинально подхватил разговор, убирая пачку сигарет в карман:

— А чем ты тогда хочешь заниматься?

Чэнь Янь ждал именно этих слов.

Он не спешил с ответом, на его лице проступила мертвенно-бледная улыбка, а во взгляде, точно в капкане, застыло хищное предвкушение, впивающееся прямо в угодившую в ловушку добычу.

— Я хочу трахаться.

Чэнь Янь выразился прямее некуда.

Сказав это, он тут же подумал, что выразился неполно, и поспешно добавил:

— Я хочу трахаться с тобой.

Просто сказать так ему показалось мало, хотелось большего — использовать самое грубое, прямое и пошлое слово.

Хотелось, и потому он сделал это.

Он произнес:

От автора:

[Собачья голова держит розу]

Качество глав отменное, добро пожаловать в чтения.

Глава 4

— Брачная жена, я хочу тебя трахнуть.

Чэнь Янь говорил прямо, не сводя с Ли Хуайцы упорного взгляда.

В его глазах по-прежнему плескалось густое вожделение.

Прямолинейное вожделение плоти, наивное вымогательство любви.

Он был готов даже к тому, что в дурном финале Ли Хуайцы станет бранить и лупить его, выгоняя прочь, — он ждал и этого.

— …………

Чэнь Янь подался вперед, вкладывая всю пошлость и абсурдность своего взгляда в объятия Ли Хуайцы еще более дерзким образом.

Он думал: ну теперь-то нельзя притворяться глухим и немым.

Время тикало секунда за секундой.

Чэнь Янь отчетливо слышал мерный, неторопливый ритм ударов чужого сердца.

— …………

Ничего не произошло. У человека, услышавшего эти слова, дыхание оставалось столь же размеренным.

Ни одно из предположений Чэнь Яня не оправдалось: эта ночь стояла тихая, как стоячая вода, и даже падение гигантского валуна не смогло бы взбудоражить ее гладь и поднять рябь.

Всё было точь-в-точь как в ту ночь, когда Чэнь Янь пытался расшевелить чувства Чэнь Юаньшаня — абсолютно безрезультатно, никакой реакции.

У Чэнь Яня дернулось веко, резкие черты лица помрачнели и осунулись. Серовато-бледная кожа и острые скулы заставляли его походить на одержимого призраком деревянного марионетку, которая утонченно, чопорно и безжизненно пялится на свою проклятую жертву со свирепой злобой, желая сжить ее со свету.

Что Чэнь Юаньшань, что жена Чэнь Юаньшаня — они и правда выглядели как идеальная пара единомышленников, иначе с чего бы им обоим с такой поразительной синхронностью игнорировать чувства Чэнь Яня?

Более того, отношение жены Чэнь Юаньшаня раздражало Чэнь Яня еще сильнее.

Это было уже не просто высокомерное игнорирование, а фальшивое напускание на себя благосклонного величия старших: улыбчивое приближение и источение излишней жалости.

Точно так же жалеют бездомную дворнягу на обочине дороги.

— Я так и знала, что ты это скажешь. Тебе надоело, и ты хочешь меня напугать и прогнать, да?

Ли Хуайцы закинул руку на плечо Чэнь Яня и, притянув его еще ближе к себе с напускной нежностью, проговорил:

— Ладно, больше не буду читать нотации, и ты прекращай эту ерунду, тошнотворно ведь.

Ли Хуайцы и сам использовал точно такой же метод, чтобы выводить из себя Чэнь Юаньшаня, так что он совершенно не принял всерьез те жалкие детские манипуляции, которые Чэнь Янь выставлял напоказ.

Чэнь Янь пока сквернословил лишь на словах, а вот Ли Хуайцы в свое время трепал Чэнь Юаньшаня направо и налево. Ему так и хотелось похлопать Чэнь Яня по плечу и сказать: братишка, тебе еще учиться и учиться.

Впрочем, веселая улыбка Ли Хуайцы мгновенно застыла, а кругловатые, опущенные вниз глаза постарались широко раскрыться за стеклами очков, пытаясь изобразить грозную и внушительную строгость. Он ухватил Чэнь Яня за ухо и тихо процедил сквозь зубы:

http://bllate.org/book/37280/4645171