Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 14

Бай Суйчжи сказал: — Я сначала загляну внутрь и оценю обстановку, а вы ждите моих вестей позади.

Каэн слегка дёрнул Бай Суйчжи за одежду, но ничего не сказал — это был план, который они утвердили перед выходом. Бай Суйчжи сжал руку Каэна и повернулся, направляясь в лестничный пролёт. Остальные трое последовали за ним на безопасном расстоянии, готовые в любой момент отступить при малейшей опасности.

Шагая бесшумно, Бай Суйчжи спустился на цокольный этаж и, спрятавшись за противопожарной дверью, высунул голову, чтобы осмотреться. Две внедорожные машины стояли совсем близко к двери, но вокруг них околачивалось около десятка зомби, а сколько еще таилось в слепых зонах, оставалось только гадать. Обстановка складывалась не лучшим образом, и сердце Бай Суйчжи упало.

Он поднял руку, показывая жестом число, чтобы предупредить тех, кто сзади, а затем достал телефон, выставил на нём звонок и изо всех сил швырнул его подальше. Звук упавшего аппарата привлёк внимание большей части мертвецов, и в тот самый момент, когда раздалась мелодия вызова, почти все зомби бросились туда.

Шедшие позади отлично видели каждое движение Бай Суйчжи. Едва он забросил телефон, они подались вперёд, готовясь завладеть машинами. Чжоу Цици передал ключи Ван Юнчжи и Бай Суйчжи, и те, сжав их в руках, сорвались с места.

Ван Юнчжи находился ближе к своему будущему транспорту — Mercedes-Benz G-Class. Благополучно забравшись в салон, он велел Чжоу Цици и Каэну скорее лезть внутрь. Бай Суйчжи же до машины оставалось ещё шагов с десяток, но зомби, услышав шум позади, мгновенно развернулись. Их побелевшие глаза впились в беглецов, после чего твари рванули на спринтерской скорости и в мгновение ока оказались перед Бай Суйчжи.

Видя это, тот оставил затею с автомобилем и принялся кружить вокруг машины, водя хоровод с мертвецами. Тем временем Ван Юнчжи завёл мотор и принялся неистово бить по клаксону, перетягивая внимание на себя. Часть упырей действительно отвлеклась, но вокруг Бай Суйчжи по-прежнему кружилось около трёх особей.

Каэн тихонько выскользнул из салона, на цыпочках подкрался к зомби сзади, обхватил его шею рукой и прикончил врага. Заметив, что Каэн ослушался изначального плана и вместо того, чтобы отсиживаться в машине Ван Юнчжи, вылез ему на выручку, Бай Суйчжи почувствовал одновременно досаду и тепло в груди. Больше не играя с мертвецами в жмурки, он лицом к лицу столкнулся с очередным противником, резким движением прижал его голову к багажнику автомобиля, несколько раз саданул рукоятью ножа, а затем перевернул тварь на спину и пронзил клинком её мозг.

Последний упырь сошлся в схватке с Каэном. Мертвец вцепился пальцами в горло юноши так крепко, что когти грозили вонзиться в плоть. Стиснув зубы, Каэн отпрянул от всё ближе подбирающегося лица чудовища, резко взмахнул ногой и врезал ему коленом в пах. Почувствовав, что хватка ослабла, он тут же вонзил нож в тело врага.

Бай Суйчжи крикнул: — Каэн, в машину! — и тут же завёл двигатель. Услышав это, Каэн вытащил клинок из мертвеца, распахнул дверцу со стороны пассажира и запрыгнул внутрь.

Ван Юнчжи вместе с Чжоу Цици вывели зомби к выходу из гаража и теперь ждали воссоединения с Бай Суйчжи и Каэном. Бай Суйчжи подал сзади сигнал клаксоном, давая понять, что они готовы.

После этого обе внедорожные машины, словно танки, напролом бросились вперёд, раскидывая преграждавших путь мертвецов. Брызги крови от сбитых тварей разлетались по лобовым стёклам, но дворники тут же стирали их прочь.

Не прошло и минуты, как оба внедорожника покрылись кровавыми следами. Они быстро выскочили из подземного паркинга, после чего машины разъехались в разные стороны. Ван Юнчжи и Чжоу Цици направились к спортзалу — им предстояло первыми добраться туда и разлить бензин, — в то время как Бай Суйчжи и Каэн покатили в противоположном направлении на подмогу Юэ Шаолиню и У Фэну.

Вскоре Каэн заметил силуэт мотоцикла. У Фэн, припав спиной к Юэ Шаолиню, сжимал в руке копье, отбиваясь от приближавшихся мертвецов, а Юэ Шаолинь вёл байк, то и дело бросая взгляд на зеркало заднего вида, чтобы следить за обстановкой. Они действовали слаженно, на идеальной дистанции удерживая за собой целую вереницу чудовищ.

Бай Суйчжи коротко посигналил, перетянув часть агрессии на себя и показывая, что они успешно раздобыли транспорт. Заметив подкрепление, У Фэн тяжело выдохнул — от непрерывного удержания копья руки почти онемели. Юэ Шаолинь, взглянув в зеркало на дерзкий внедорожник, свистнул, прибавил газу, крутанул руль и вместе с Бай Суйчжи увлёк толпу упырей в сторону спортзала. По пути они сделали ещё один крюк, собрав за собой всех попавшихся на глаза мертвецов.

Хотя спортзал представлял собой панорамное стеклянное здание, что создавало определённые неудобства, к счастью, его парадный вход оказался достаточно широким, чтобы туда поместился внедорожник. Ван Юнчжи въехал внутрь, раскидывая бампером внутренние преграды. Поскольку из-за обилия тренажёров маневрировать было трудно, он просто остановился прямо посреди зала, после чего они с Чжоу Цици быстренько разлили бензин. Не дожидаясь, пока подтянутся мертвецы, они захлопнули окна машины и выбрались наружу.

Завершив приготовления, они подъехали к тыльному зданию, чтобы вновь отвлечь упырей. Спустя какое-то время обе машины и мотоцикл благополучно встретились у входа в спортзал, за ними тянулся хвост примерно из пятидесяти-шестидесяти мертвецов.

Дальнейшая часть операции крыла в себе немалую опасность: требовалось заманить толпу внутрь. Эту задачу взвалил на себя Юэ Шаолинь, поскольку только байк мог маневрировать внутри спортзала, но если бы Юэ Шаолинь не успел вовремя унести ноги, исход оказался бы предсказуем.

Бай Суйчжи припарковался рядом с мотоциклом и опустил заднее стекло. У Фэн, выбрав нужный момент, единым прыжком заскочил на заднее сиденье. Бай Суйчжи и Юэ Шаолинь обменялись твёрдыми, полными решимости взглядами.

Юэ Шаолинь усмехнулся и без лишних слов рванул на байке прямо внутрь спортзала. Оглушительный рёв мотора привлёк внимание мертвецов, и те гурьбой хлынули за ним. Бесчисленные руки едва не хватали Юэ Шаолиня за спину, ему даже казалось, что чужое дыхание обжигает его затылок, отчего кожу по всему телу пробила невольная дрожь.

Юэ Шаолинь сжал руль крепче, сосредоточившись и отбросив все посторонние мысли. Отрешившись от всего, он устремил взгляд вперёд — именно этому методу медитации его научила Линь Цзяцзя, посоветовав применять его в моменты душевного разлада. И хотя заниматься медитацией в подобной обстановке казалось безумием, Юэ Шаолинь действительно почувствовал внутреннее спокойствие. Все звуки и образы постепенно растворились для его чувств, оставив лишь один маленький проём впереди.

Чжоу Цици, не отрывая глаз, внимательно наблюдал через автомобильное окно. В его круглых, испуганных глазах читался страх, но не отступление. Дождавшись, пока все мертвецы окажутся внутри, он опустил стекло и метнул в помещение зажжённый матерчатый ком. Внутри немедленно взметнулось яростное пламя, отразившееся в глазах каждого присутствующего. Они смотрели, как упыри превращаются в живые факелы, с воплями карабкаясь наружу.

В глазах Чжоу Цици метавшиеся в огненном море мертвецы на мгновенье слились с образами его родителей. С малых лет он рос робким мальчишкой, и едва случалась беда — бежал к маме с папой или к учителю, привыкнув прятаться за чужими спинами. Когда родители были заживо сожраны зомби, он прятался под кроватью в их спальне. Глядя, как их лица обращаются в сплошное кровасие, он хотел закричать, выбежать наружу, но ноги словно налились свинцом, и в конце концов он так и пролежал пластом под кроватью, наблюдая, как монстры до конца терзают его родных.

В тот самый момент, когда вспыхнул огонь, Юэ Шаолинь протаранил на мотоцикле преграду впереди, взметнулся на растерзанный оконный проем и выпрыгнул наружу за секунду до того, как его опалили языки пламени. Поджидавший рядом Бай Суйчжи надёжно подхватил его. Кривя губы в широкой улыбке, Юэ Шаолинь звонко рассмеялся: — Мы снова справились!

Рассажившись по машинам, все направились в сторону дома. Ван Юнчжи сначала подбросил Чжоу Цици до пятого корпуса. Вообще-то он пытался уговорить парня перебраться к ним в первый корпус, но Чжоу Цици отказался, сказав, что дома его ждут папа с мамой. Услышав этот ответ, Ван Юнчжи протянул руку и потрепал его по волосам, не зная, как утешить.

Обитатели чата вздохнули с облегчением, убедившись, что все вернулись живыми и невредимыми. Эта вылазка не только очистила бо́льшую часть жилого комплекса от упырей, но и принесла в их арсенал два автомобиля — добыча выдалась богатой, и выигравшие от этого люди не скрывали радости.

Вернувшись домой, Бай Суйчжи с Каэном по привычке привели всё в порядок, а затем по очереди отправились в ванную. Усевшись после водных процедур, Бай Суйчжи вдруг понял, что что-то не так: единственный телефон квартиры 107 пал смертью храбрых… К счастью, планшет и ноутбук уцелели, так что полной изоляции от внешнего мира удалось избежать.

Часы показывали шесть вечера. Бай Суйчжи поднялся, чтобы заняться ужином. Каэн уже привык к подобной опеке и, устроившись с планшетом, продолжил учёбу — за эти дни они выработали поистине идеальное взаимопонимание.

Бай Суйчжи то и дело ловил себя на мысли, что всё это кажется невероятным. Прожить вот так бок о бок с человеком, с которым едва знакомы и трёх месяцев, с каждым днём ощущая всё более крепкую связь... Если поначалу желание приютить Каэна диктовалось жалостью и состраданием, то теперь Бай Суйчжи искренне считал его другом. И всё же их отношения отличались от того, как он общался со Ши Миншанем. В чём именно заключалась разница, Бай Суйчжи сформулировать не мог, но вообразить, как он заплетает косички Ши Миншаню, у него не получалось совершенно.

Поужинав без изысков, оба устроились на диване в гостиной, каждый за своим занятием. Спустя два часа Бай Суйчжи отложил книгу и размял затекшие плечи. Заметив, что Каэн всё ещё усердно водит пальцем по экрану, он счёл парня чересчур старательным и подал голос: — Может, посмотрим кино?

Каэн поднял на него растерянный взгляд. Он никогда в жизни не смотрел фильмов, а потому озадаченно переспросил: — Кино?

Бай Суйчжи терпеливо пояснил: — Угу, хочешь?

Каэн с любопытством кивнул: — Хочу.

Пробеглавшись глазами по списку рекомендаций с высоким рейтингом — многие ленты он уже видел, — Бай Суйчжи предложил Каэну выбрать наугад. Устроившись на ковре рядом с диваном плечом к плечу, они принялись смотреть фильм.

Каэн уставился на экран с полнейшей сосредоточенностью. Хаотичные кадры отражались в его светло-голубых глазах, превращая их в пару чистейших, прозрачных цветных стекляшек.

Бай Суйчжи уже был знаком с этой картиной, а потому то и дело отвлекался, украдкой наблюдая за Каэном. Расстояние между ними было столь невеликим, что Бай Суйчжи отчетливо видел мягкий пушок на щеке юноши и его плотно сжатые от избытка чувств губы, после расслабления окрасившиеся в нежно-розовый оттенок.

Бай Суйчжи схватил стоявшую рядом бутылку и сделал несколько жадных глотков, возвращая внимание к экрану. Однако обоняние вдруг обострилось, уловив исходивший от Каэна аромат — тот же самый запах геля для душа, усиленный теплом человеческого тела.

Среди этих едва уловимых ноток Бай Суйчжи снова выпал из реальности, подумав, что из него вышел отвратительный компаньон для просмотра.

Когда сеанс подошел к концу, Каэн задумался над финальной фразой фильма и спросил: — Наша встреча — это то, к чему нас вела предопределённая судьба, или же чистая случайность?

Поразмыслив немного, Бай Суйчжи ответил: — Я не верю в судьбу и не считаю нашу встречу случайной. Скорее, это закономерность, выстроенная из бесчисленных совпадений. Хотя, если подумать, звучит так, будто некая таинственная сила и впрямь свела нас вместе. — Бай Суйчжи рассмеялся: человек, не веривший в судьбу, под конец ударился в самую настоящую метафизику.

http://bllate.org/book/37278/4644572