Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 15

— Как ты думаешь?

Каэн немного подумал и серьезно ответил:

— Я верю в судьбу, потому что именно судьба привела меня к тебе.

Все, что произошло между ними, было слишком невероятным совпадением — настолько, что Каэн искренне верил: это воля небес.

От этих слов, прозвучавших несколько слащаво, кончики ушей Бай Суйчжи едва заметно покраснели, и он сбивчиво произнес:

— Угу.

Несколько дней спустя правительство снова отправило людей с гуманитарной помощью — ровно через неделю после первой доставки. Благодаря двум внедорожникам процесс развозки по жилому комплексу прошел очень гладко.

На этот раз в груз добавили немного предметов первой необходимости: бумажные салфетки, гигиенические прокладки, зубную пасту и тому подобное. Этого хватило бы всем жителям комплекса на целый месяц. Однако те, кто сообразил это, вовсе не обрадовались: подобное означало, что бедствие продлится гораздо дольше, чем они ожидали.

Спустя несколько дней те жители, которые по привычке выглянули наружу, чтобы оценить обстановку, заметили, что погода испортилась. Небо заволокло сплошной темной пеленой, и в комнатах пришлось включить свет, чтобы хоть что-то разглядеть. Холодный промозглый ветер, смешанный со странным зловонным запахом, просачивался сквозь все щели в стенах, принося с собой дурные предзнаменования.

В девять часов утра со стороны донесся глухой раскат грома. Звуки катились издалека, приближаясь и нарастая, грозя заглушить и потопить в этом грохоте весь белый свет.

Несколько молний пронзили темные тучи, освещая разбросанные по земле обломки тел и куски мяса. Наконец хлынул проливной дождь, смывая грязь вперемешку с кровью и ошметками плоти. Ослепительная краснота постепенно сменялась тусклой бледностью.

Поскольку сезон дождей еще не начался, все рассчитывали, что ливень продлится недолго, однако отсутствие солнца в такой обстановке все равно вызывало у людей тревогу.

Бай Суйчжи хмуро смотрел на дождь за окном, а Каэн подошел к нему и спросил:

— В чем дело?

— Предчувствие нехорошее.

— Разве в чате не писали, что этот дождь скоро закончится?

— Ты не заметил, что движения тех зомби внизу как будто стали быстрее?

Услышав это, Каэн тут же наклонился, чтобы посмотреть на бродяг по ту сторону стекла. Обычно эти зомби становились проворнее, лишь когда преследовали живую добычу, а в остальное время напоминали сломанных роботов с оцепенелыми конечностями и замедленными движениями. Но сейчас, безо всяких стимулов со стороны потенциальной жертвы, их шаги сделались легкими, а тела — намного более гибкими. Издали казалось, будто они ничем не отличаются от нормальных людей.

Эти перемены были едва уловимыми, но достаточными для того, чтобы посеять панику. Дурное предчувствие неумолимо превращалось в реальность.

— Они действительно эволюционируют, и этот дождь может ускорить такую эволюцию.

Дождь шел не непрерывно, а то затихал, то принимался вновь. Стоило им решить, что ненастье прекратилось, как в следующий же миг вода снова обрушивалась на землю. Эта психологическая игра на износ истощила силы всех жильцов, заставив их всерьез заподозрить, будто кто-то за кулисами управляет этой погодой.

Ливень не прекращался уже три дня. Первым делом каждое утро жители комплекса выглядывали наружу, чтобы проверить, утихла ли непогода, но увы, результаты неизменно разочаровывали.

В восемь часов вечера произошло событие, окончательно погрузившее людей в отчаяние: в жилом комплексе отключили электричество. Огромные массы дождевой воды затопили распределительную щитовую и силовые короба, выведя электрооборудование из строя и вызвав аварийное отключение света.

Все источники света в жилом комплексе погасли в одно мгновение. В тот миг, когда их окутала тьма, каждый инстинктивно зажал рот рукой, не смея издать ни звука — казалось, будто из темноты выбираются чудовища, готовые разорвать их на куски и сожрать заживо.

Они словно оказались отрезаны от внешнего мира: не было видно ровным счетом ничего, а из звуков не доносилось ничего, кроме шума дождя и громовых раскатов. Темнота и тишина подпитывали внутренний страх, нервы всех присутствющих натянулись до предела и были готовы порваться.

Внезапно в эту тишину вплетился иной, леденящий душу звук, от которого тонкая струна в сердцах людей оборвалась с громким щелчком. Тяжелое, волочащееся шарканье зомби разнеслось по лестничной площадке, а капли воды, стекавшие с их тел, издавали мерное шлеп-шлеп, напоминая шаги вестника смерти, который явился за их душами со своей косой.

Бай Суйчжи тоже услышал этот звук. Он торопливо отправил сообщение в групповой чат, а затем подбежал к окну и заорал во всю мочь:

— Быстро забаррикадируйте двери! После отключения света электронные замки перестали работать!

Слова Бай Суйчжи прозвучали словно торпеда, брошенная в мертвецки тихое озеро — по спинам всех жильцов пробежала ледяная дрожь! Они разом уставились на входные двери.

Неизвестно когда сборище мертвецов уже вплотную приблизилось к запертым парадным входам. Тесно прижавшись друг к другу спина к спине, они создали колоссальный напор и обрушились на двери, умные замки которых вышли из строя. Язычки замков, и без того барахлившие, сместились, и двери распахнулись настежь! Зомби потоком хлынули внутрь помещений в поисках спрятавшейся добычи.

Пришедшие в себя люди в панике принялись стаскивать к входу обувные шкафы, диваны, столы и всё, что попадалось под руку, пытаясь завалить проход. После этого они, подобно стайке беспомощных и жалких муравьев, замерли в ожидании, пока железные копыта слона пройдутся по их головам — выживание зависело исключительно от слепой удачи.

Некоторые даже не успевали отыскать предметы для баррикады, как их мгновенно настигала толпа ворвавшихся чудовищ, растерзавших несчастных живьем. Перед смертью те успевали испустить лишь полные боли крики. Услышав эти вопли, остальные забились по углам в комнатах и стали еще тише, до предела натянув нервы, словно дети во время игры в прятки, прислушиваясь к тому, куда направляются шаги охотника.

Подвижность и атакующая сила зомби возрастали, к тому же запах крови и крики ужаса привлекали всё новых монстров — полное падение жилого комплекса было лишь вопросом времени.

Бай Суйчжи написал в чате:

— Оставаться здесь больше нельзя. Если хотите выжить, нужно прорываться с боем.

Первой реакцией большинства стал отказ. Эти дни прошли относительно спокойно, дома еще оставался достаточный запас провизии, а значит, стоило лишь продержаться до восстановления электричества, как всё наладится.

Неужели… и правда наладится?

Неужели кто-то придет чинить проводку? Действительно ли они смогут продержаться до включения света?

В глубине души каждый понимал: чинить электросети никто не придет. Точно так же, как женщина, растерзанная мужчиной в костюме в первый день, до сих пор не дождалась никого, кто забрал бы ее тело.

Быть может, те самые доставщики гуманитарной помощи, заметив, что больше некому выдавать припасы, поставят на этой точке огромный красный крест в знак того, что живых здесь не осталось, после чего весь жилой комплекс окончательно превратится в склеп для живых и мертвых.

И все же, покидая крышующие их долгое время дома, люди инстинктивно испытывали тревогу и страх: как же быть дальше?

104: Вы что, не можете прогнать зомби в другое место, как в прошлый раз?

207: Ты что, блядь, думаешь, коров пасцишь? Сказать-то легко, попробуй сам их прогнать, совсем нас за дураков держишь?

Кто-то другой попытался сгладить углы в чате:

— Сейчас критическая ситуация, не время для ссор. Давайте лучше подумаем, как нам безопаснее выбраться отсюда.

Все понимали, что оставаться в комплексе больше нельзя, а выход наружу давал хоть какой-то шанс на спасение.

Кто-то внезапно переслал в чат официальное уведомление и взволнованно произнес:

— Официальные власти передали сообщение, нас придут спасать.

Услышав это, люди воспрянули духом и принялись кликать по новостной ссылке. В сообщении говорилось, что многие регионы страны пострадали от ливней, но сильнее всего досталось юго-восточному побережью, которое также приняло на себя удар тайфуна. Практически все телекоммуникационные системы рухнули, связь полностью пропала.

Власти незамедлительно направили спасательные вертолеты для проведения масштабной поисково-оперативной акции над пострадавшими районами и призвали всех, кто увидит это объявление, подняться на крыши и другие возвышенности, установив там яркие сигналы бедствия.

— На крышу?

— Как нам выбраться в таком положении?

— Как и раньше: не через парадный вход, а по внешней стороне окон наверх.

У Фэн чуть не плакал от отчаяния:

— Но что делать моим жене и ребенку? На улице все еще идет дождь, они не смогут забраться...

Бай Суйчжи:

— Брат У, мы спустимся и зачистим лестничную площадку, вы пойдете через подъезд.

У Фэн судорожно сжал телефон так, что побелели костяшки пальцев. Он понимал, что не должен позволять двоим молодым людям рисковать ради них ради их безопасности, но в то же время не мог заставить себя произнести отказ. В конце концов он дрожащими пальцами набрал текст:

— Спасибо вам.

Слезы уже застилали глаза.

Го Мэнтин, прижимая к груди дочь, тоже тяжело вздыхала на душе. Что бы ни случалось, первыми всегда шли эти двое парней, они были слишком многим обязаны им.

Стоявший рядом Ван Юнчжи похлопал У Фэна по плечу:

— Братец, чего ты расклеился? Пока мы здесь, с твоими женой и дочкой ничего не случится.

Тао Яньхун тоже обняла Го Мэнтин. Она прекрасно понимала, как паршиво чувствовать себя беспомощной, когда во всем полагаешься на чужую помощь, но в нынешних реалиях выживание было превыше всего.

Жители из других корпусов уже карабкались на крыши. Из-за дождя подъем давался им с огромным трудом, но при мыслях о том, что наверху находится путь к спасению, в них вселялись новые силы и надежда.

Некоторые обитатели первого корпуса тоже начали карабкаться наверх, другие же ждали, пока Бай Суйчжи и его спутник полностью очистят подъезд, чтобы спокойно пройти через него, а кое-кто остался, чтобы помочь разобраться с зомби.

Во тьме Бай Суйчжи бросил взгляд на Каэна в бледном свете планшета:

— Боишься?

Каэн покачал головой:

— С тобой — нет.

Бай Суйчжи тихонько усмехнулся: ответ Каэна поднял ему настроение. Он потрепал Каэна по волосам и сказал:

— Пошли.

Каэн, с зажатым в руке коротким клинком, присел на корточки на обувной тумбе, преграждавшей путь к двери. Бай Суйчжи, зажав во рту фонарик, встал рядом с проемом. Переглянувшись, они резко приоткрыли дверь на узкую щель. Зомби по инерции бросились вперед и застряли в этом зазоре, а Каэн ловким движением вонзил клинок в затылок ближайшему мертвецу. Убедившись, что тот перестал двигаться, Бай Суйчжи распахнул дверь до конца.

Потеряв опору на створку, туша зомби завалилась прямо в объятия Бай Суйчжи. Используя этот труп как живой щит, он оттолкнул двух бросившихся вперед монстров. Каэн, воспользовавшись преимуществом верхней позиции, сбил ближайшего зомби с ног. Увидев это, Бай Суйчжи швырнул удерживаемое тело в последнего уцелевшего врага. Каэн спрыгнул с тумбы, и вдвоем они прикончили оставшегося противника.

Не теряя ни секунды, они двинулись вниз по лестнице. Из-за кромешной тьмы они держались очень близко друг к другу, чутко вслушиваясь в окружающие звуки шагов. Адреналин заставлял их сердца колотиться все быстрее.

Спустившись на шестой этаж, Чэнь Цзянь со штык-ножом наперевес с улыбкой поприветствовал их:

— Парни, шестой этаж мы зачистили, дальше рассчитываем на вас. Мы с женой будем прикрывать вас отсюда.

http://bllate.org/book/37278/4644573