Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 13

Никто не знал, до какой степени эволюционируют зомби, но Бай Суйчжи чувствовал, что им тоже необходимо «эволюционировать» вместе с ними: столкнуться с ними лицом к лицу на близком расстоянии, изучить их и накопить опыт противостояния, чтобы в следующий раз, когда разразится еще более сложная опасность, действовать проактивно. Вместо того чтобы пассивно ждать чьей-то помощи, Бай Суйчжи предпочитал занимать ведущую позицию.

Приняв решение, Бай Суйчжи не стал медлить и прямо ответил в чате: «107-я, двое».

Остальные почувствовали легкий шок. По их мнению, жившие на самом верхнем этаже Бай Суйчжи и Каэн были как раз теми людьми, кому меньше всего стоило рисковать. Поразмыслив над этим, они решили, что у молодежи просто взыграла горячая кровь и обострился юношеский максимализм с бредовыми идеями спасти все человечество. Как взрослые, они мысленно смотрели на подобное глупое самопожертвование свысока, но в то же время были вынуждены признать, что тронуты такой смелостью — возможно, будь они на двадцать лет моложе, они бы тоже сделали такой выбор.

Юэ Шаолинь на цыпочках подкрался к своей жене и тихонько произвел:

— Жена...

Линь Цзяцзя:

— Иди. Пускай два паренька прикрывают нас спереди, что за бред вообще.

Юэ Шаолинь тут же обнял Линь Цзяцзя и чмокнул в щеку:

— И правда моя жена!

Линь Цзяцзя с отвращением вытерла лицо. Дело было не в том, что она не переживала — просто она знала, что в глубине души Юэ Шаолинь хочет пойти. Этот человек обожал вмешиваться, когда видел несправедливость, и бросаться на помощь. Разве не за это она в свое время его и полюбила? Поэтому она согласилась отпустить Юэ Шаолинь, но предупредила:

— Если ты превратишься в зомби, я выйду замуж во второй раз и найду какого-нибудь двадцатилетнего студента...

Юэ Шаолинь набросился на Линь Цзяцзя и начал щекотать ей живот, свирепо приговаривая:

— Ах ты, Линь Цзяцзя! Я так и знал, ты только и ждешь, чтобы я не вернулся.

Линь Цзяцзя уворачивалась и смеялась:

— Юэ Шаолинь, ха-ха-ха, прекрати, ха-ха-ха-ха...

В 103-й квартире царило молчание. Долгое время спустя У Фэн заговорил:

— Я должен пойти.

Глядя то на У Фэна, то на мирно спящего с раскрасневшимися щечками Го Няньаня, Го Мэнтин слегка кивнула.

Близнецы заговорили одновременно:

— Мы тоже идем!

Тао Яньхун приказала:

— Заткнитесь, вам еще рано рыпаться.

Ван Юнчжи подхватил:

— А я как глава семьи представлю нашу 102-ю, ха!

На данный момент в чате свое участие подтвердили пять человек. В этот момент некто, подписанный как жилец 502-й, внезапно написал:

— Я тоже хочу пойти.

Жилец 506-й: «Чжоу Цици, разве тебе не велели подняться наверх? Твои родители ушли, не глупи сейчас. Я брошу тебе веревку, живо поднимайся наверх».

В 502-й, с аватаркой семьи из трех человек, ответили: «Спасибо, дядя, но я не поднимусь».

Позже, поняв, что отговорить его не удастся, 506-й махнул рукой на попытки и просто попросил остальных присмотреть за пареньком. Этот ребенок по имени Чжоу Цици учился только в средней школе, всегда был робким и замкнутым. Вероятно, увидев смерть родителей прямо перед своими глазами, он испытал тяжелейший шок и теперь не хотел жить, упрямо ввязавшись в это опасное предприятие.

Шестеро оставшихся начали обсуждать, как им поступить дальше. Время поджимало, и они решили действовать сегодня же. Гараж находился на подземном этаже, поэтому они сразу исключили спуск на лифте. Если спускаться по лестнице, нужно было сначала определиться, с какого именно выхода.

Юэ Шаолинь предложил:

— Тренажерный зал находится на стороне пятого корпуса, Сяо Чжо тоже там, давайте выйдем через тот подъезд. Кстати, есть ли у кого-нибудь в пятом корпусе внедорожник? Одолжите на время.

Желающих провернуть такое дело без риска для жизни оказалось предостаточно. Вскоре жилец 506-й заявил, что готов предоставить свой Мерседес Гелендваген, причем машина припаркована прямо у входа в подъезд, а в багажнике хранятся две канистры с бензином. Жилец 505-й также выделил свой Джип Рэнглер. Хотя шестерым хватило бы и одной машины тесниться всем вместе, раз уж они всё равно спускаются в гараж, пригнать наверх побольше автомобилей будет предусмотрительным шагом на будущее.

Утряснув все детали, они решили выступить через двадцать минут. Жильцы первого и второго корпусов должны были сначала встретиться, а затем вместе направиться к пятому корпусу для совместных действий с Чжоу Ивэем.

Бай Суйчжи и Каэн привычно подготовили оружие и защитное снаряжение. Бай Суйчжи даже заплел Каэну красивую и аккуратную косичку, внимательно оглядел результат и спросил:

— Ну как? Не слишком туго?

Каэн ответил:

— Нормально.

Взгляд Бай Суйчжи переместился на талию Каэна:

— Вернемся вечером — сможешь снять бинты.

Он изо дня в день упорно менял Каэну повязки, наблюдая, как рана постепенно затягивается и уже начала покрываться корочкой.

Бай Суйчжи никак не ожидал, что Каэн, на вид такой хрупкий и изнеженный, обладает столь мощным телосложением. По идее, на восстановление от подобных ран уходит месяц-два, а Каэн пришел в норму меньше чем за полмесяца.

Каэн послушно кивнул:

— Хорошо.

Двадцать минут спустя все привычно собрались у места, где Юэ Шаолинь парковал свой мотоцикл. Вокруг сновали зомби, и Юэ Шаолинь планировал подвезти У Фэна, чтобы сначала отвлечь мертвяков и прикрыть Бай Суйчжи с Каэном по пути к пятому корпусу.

С улыбкой произнес Юэ Шаолинь:

— Братья, давайте в этот раз тоже постараемся!

Глухим голосом отозвался Бай Суйчжи:

— Обязательно.

Каэн кивнул, а У Фэн и Ван Юнчжи неуверенно угукнули в ответ.

Хлопнув У Фэна по плечу, сказал Юэ Шаолинь:

— Погнали, братишка, соберись, не трусь.

У Фэн прижал к груди длинное копье, его голос все еще слегка подрагивал:

— Угу!

Юэ Шаолинь и У Фэн оседлали ревущий мотоцикл и умчались в противоположную от пятого корпуса сторону, за ними тут же увязалась толпа зомби. Бай Суйчжи, Каэн и Ван Юнчжи тоже не стали медлить: увидев, что мертвяков отвлек мотоцикл, они бросились к пятому корпусу.

Пятый корпус находился чуть дальше. Если бы они попытались добежать до него на одном дыхании и по дороге столкнулись с зомби, их темп легко мог сбиться, и тогда ситуация стала бы крайне опасной.

К тому же Чжоу Цици написал в чате, что у входа в пятый корпус пока чисто, но в самом подъезде есть зомби — судя по звуку шагов, по меньшей мере четверо. По плану они должны были сначала добежать до детской площадки между четвертым и пятым корпусами, оценить обстановку, прийти в себя, а затем продолжить путь к пятому корпусу.

Троица успешно добралась до детской площадки. Место было заполнено разнообразным игровым оборудованием, что и послужило причиной выбора — обилие снарядов означало множество укрытий. Сначала они забрались в маленький домик с горкой и спрятались там, по одному устроившись в каждом домике, после чего принялись внимательно осматривать окрестности.

Вокруг пока не было видно зомби, но чтобы спуститься на подземный этаж, мертвяков в подъезде пятого корпуса необходимо было зачистить. Врываться втроем внутрь и с ходу расправляться с четырьмя тварями было слишком рискованно, тем более что их могло оказаться больше четырех. Они договорились выманивать зомби из подъезда по одному, используя укрытия для точечного уничтожения.

Приняв решение, Ван Юнчжи достал телефон, бросил его у входа в пятый корпус и включил воспроизведение музыки. Почему именно его телефон? Да потому что на двоих из 107-й был всего один смартфон.

Прости меня за то, что в этой жизни я так бунтарски любил свободу... И за то, что боялся однажды упасть... Предать идеалы способен каждый... Разве мог я бояться, что останешься только ты и я... Сегодня я смотрю, как в холодной ночи падает снег...

Зазвучала музыка, и зомби из подъезда, как и положено, оперативно явились на зов, занимая места в первом ряду.

— Раз, два, три... Твою мать, их тут шестеро! — выругался мистер Ван Юнчжи, не знающий преград в своей любви к свободе. Это чувство напоминало момент, когда проверяешь тайник с заначкой: сознательно занижаешь ожидания, а потом обнаруживаешь, что заначка еще меньше, чем предполагалось. Хотя сейчас ситуация выглядела с точностью до наоборот, моральный ущерб был ровно таким же.

Но что поделать? Настоящие храбрецы смело смотрят в глаза суровой реальности. Мистер Ван Юнчжи умел смотреть в глаза суровому кошельку, а значит, без труда справился бы и с лишенными разума зомби.

Бай Суйчжи бросил взгляд на помрачневшего Ван Юнчжи и попытался утешить его:

— Все в порядке, мы справимся.

Сказав это, он хотел посмотреть на Каэна и заметил, что тот пристально смотрит на него.

Встретившись взглядом с этими сапфировыми глазами, Бай Суйчжи почувствовал легкий толчок в груди — казалось, в них крутился водоворот, готовый затянуть его внутрь.

Собравшись с духом, он прямо посмотрел в глаза Каэну и произнес:

— Держись, только не пострадай.

Каэн ответил:

— Угу, ты тоже постарайся не раниться.

Троица начала действовать по плану. Бай Суйчжи первым выскочил из маленького домика, замер на месте, дождался, пока зомби обратят на него внимание, и тут же со всех ног бросился бежать. Зомби с безумным видом помчались за ним по пятам.

В этот момент Каэн и Ван Юнчжи тоже вылезли из укрытия. Они держались позади преследующих Бай Суйчжи мертвяков на определенном расстоянии.

Как только Бай Суйчжи вбежал на конструкцию для лазания, они тут же подскочили и скрутили двух самых отставших зомби: копье Ван Юнчжи вонзилось мертвяку в голову, убив его на месте, а нож Каэна одновременно поразил висок второй твари. Вдвоем они чисто и быстро расправились с обоими врагами.

Оставшиеся четверо зомби уже следовали за Бай Суйчжи по лабиринту из перекладин. Бай Суйчжи двигался с грацией и проворством леопарда, его наполненное взрывной силой тело стремительно лавировало среди конструкций. Когда один из мертвяков попытался схватить его, Бай Суйчжи вскинул руку, ухватился за сетку лазалки, подтянул на себя всё тело за счет силы рук, а затем резко качнулся назад и с разворота в воздухе врезал подошвой в грудь зомби. Тот рухнул, и Бай Суйчжи, выдернув нож, тут же прикончил его.

Выбравшись через другой выход из лазалки, Бай Суйчжи воссоединился с ждавшими снаружи Каэном и Ван Юнчжи. Находившиеся внутри зомби еще не показались. Выбрав момент, Ван Юнчжи нацелился на одного из них и ткнул копьем, но промахнулся и лишь оцарапал мертвяку грудь, не нанеся смертельного ранения.

Трое оставшихся зомби стремительно выскочили наружу, и троица бросилась врассыпную: двое мертвяков побежали за Бай Суйчжи, а один — за Ван Юнчжи. Заметив, что за ним никто не гонится, Каэн тут же бросился на выручку Бай Суйчжи.

Увидев, что Каэн спешит на помощь, Бай Суйчжи сбавил шаг, и вдвоем они с безупречной синхронностью повалили по зомби. Каэн прижал шею твари сзади и быстрым движением ножа перерезал ей путь. Бай Суйчжи развернулся, отоварил другого зомби рукоятью ножа, отскочил на шаг назад и, не колеблясь, вонзил лезвие прямо ему в глазницу.

Тем временем Ван Юнчжи, преследуемый зомби вплотную, не мог пустить в ход длинное копье. Он решительно скрутил нож с палки от швабры и попытался заколоть мертвяка вблизи, но промахнулся мимо уязвимой точки и в итоге сам оказался сбит с ног.

Он уперся ножом в пасть монстра, и пока лицо твари приближалось все ближе, наконец подоспели Бай Суйчжи и Каэн. Бай Суйчжи схватил зомби за воротник и отбросил в сторону, а Каэн тут же подскочил и добил последнего монстра.

Ван Юнчжи растянулся на земле и шумно выдохнул.

Увидя, что трое очистили зону от зомби, Чжоу Цици со связкой ключей в руках спустился со второго этажа, и все четверо успешно воссоединились.

Ван Юнчжи сказал:

— Нам нужно срочно выгонять машины, Шаолинь с У Фэном долго не продержатся.

http://bllate.org/book/37278/4644571