Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 10

В чате бурно обсуждали детали плана, каждый предлагал какие-то идеи. Бай Суйчжи молча сидел в «засаде», наблюдая за экраном, и лишь изредка вставлял реплику, если что-то казалось ему неудачным. Он также в реальном времени пересказывал Каэну всё, что обсуждалось в группе, и они периодически обменивались мнениями, так что время пролетело незаметно.

В три часа дня точно по расписанию появился большой грузовик. Несколько военных в камуфляжной форме и с оружием в руках сначала осмотрели с машины окрестности, а убедившись, что всё спокойно, ловко спрыгнули на землю. Меткими выстрелами они перебили зомби, привлеченных шумом и сбежавшихся к машине, после чего, выбрав подходящий момент, откинули задний борт фургона.

Стоило кузову открыться, как заранее подготовившиеся тыловики сноровисто принялись разгружать припасы. Остальные бойцы, окружив грузовик с оружием наперевес, настороженно озирались по сторонам, опасаясь внезапного нападения зомби.

Действуя слаженно и четко распределив обязанности, они быстро сложили припасы в точке, указанной в смс-уведомлении. Завершив доставку, солдаты без промедления отправились к следующему пункту.

Жители первого корпуса видели всё отчетливо, так как находились совсем близко, и сразу после окончания разгрузки тоже перешли к действиям. Первыми по альпинистским веревкам стали спускаться Бай Суйчжи, Каэн и Чэнь Цзянь, дядя из квартиры 106. Вообще-то, поскольку этот участок уже зачищали ранее, зомби в подъезде почти не осталось, но они все же решили спускаться с балкона, чтобы не терять время. У Фэн из 103-й квартиры тоже последовал за ними, спустившись по канату после того, как все наверху благополучно достигли земли. Они заранее договорились встретиться на втором этаже, как и в прошлый раз.

Господин Ван Юнчжи, хозяин дома со второго этажа, убедившись, что все участники операции в сборе, выдал им длинные копья, и народ вновь принялся за игру в удари крота.

Пока здесь отбивались от монстров, Юэ Шаолинь внизу извивался дождевым червем. Когда с зомби в обеих зонах было покончено, все организованно сошлись у места, где Юэ Шаолинь припарковал свой мотоцикл.

Посовещавшись, они решили перетащить припасы к мотоциклу, после чего У Фэн должен был вместе с Юэ Шаолинем развезти их по остальным домам. Мотоцикл Юэ Шаолиня был переоборудован: сбоку к нему крепилось нечто вроде детского сиденья. Изначально он приладил его для своего будущего питомца, но теперь выяснилось, что в нем вполне сможет ездить его ребенок. Впрочем, сейчас это место пришлось задействовать под груз: пусть оно и небольшое, но туда помещалось два-три ящика, а если затянуть всё веревкой, получалось просто идеально.

В первый рейд отправились все до единого. Дядя Чэнь Цзянь шел в авангарде с армейским штыком наперевес, Бай Суйчжи и Каэн замыкали шествие, а остальные шли посередине, наблюдая за обеими сторонами.

До ворот было рукой подать — всего-то метров двести. Так что они тихонько, друг за другом, добрались туда за пять минут. Снаружи были свалены двадцать мешков риса, пять ящиков мяса и десять корзин с овощами — на первый взгляд, месячный запас продовольствия для всего жилмассива. Изначально правительство рассчитывало объемы поставок на неделю, но теперь, когда заражена оказалась почти седьмая часть жильцов, причитавшиеся им пайки перераспределили между остальными.

Раньше они думали, что припасов должно хватить дня на два-три, ведь за исключением тяжелых потерь в первые дни вспышки, дальше всё шло относительно спокойно, и каждый решил, что ситуация почти под контролем. Однако, судя по объему груза, осада продлится еще по меньшей мере неделю.

Если бы всё это перевозил один Юэ Шаолинь на мотоцикле, таскать пришлось бы до самого вечера. При этом рисковать и ехать за машиной в подземный гараж никто не хотел: там слишком просторно, укрытий нет, а любой случайный звук породит громкое эхо, которое непременно привлечет зомби.

Пока все в нерешительности размышляли, как поступить, Бай Суйчжи скользнул взглядом по стоявшему рядом мусорному контейнеру и негромко произнес:

— А почему бы не воспользоваться вон тем?

Взгляды остальных проследовали за взглядом Бай Суйчжи и уперлись в ярко-зеленый мусорный бак на четырех колесах. Выглядел он более чем подходящим, вот только содержимое внутри вызывало смешанные чувства.

— Хм… кхм… — никто не спешил высказывать свое мнение, ограничившись лишь многозначительными звуками.

В конце концов старейший из них, товарищ Чэнь Цзянь, стукнул кулаком по столу: решено, берем его.

Приняв решение, тянуть не стали: кто натянул шлем, кто молча поправил маску поплотнее, после чего с поистине сокрушительным напором вывалили весь мусор на землю, а тележку привязали веревкой к задней части мотоцикла.

Юэ Шаолинь, как владелец транспортного средства, из эгоистичных побуждений привязал припасы со второго этажа к своему детскому сиденью, а остальное — уже без слез на это смотреть было нельзя — свалил в заднюю мусорку, где еще плескались остатки помоев.

Остальные жильцы первого корпуса помогли погрузить чужие пожитки в тележку, а свои тихонько оставили на земле — мол, дотащим потом сами, благо от ворот до первого корпуса всего двести метров.

У Фэн с копьем в руках уселся позади Юэ Шаолиня, и они тронулись в путь. Пока те развозили груз, обитатели первого корпуса тоже не сидели сложа руки и потащили свои пайки к себе.

Увидев, что те успешно добыли провиант, остальные участники чата приготовились встречать доставку, дружно проигнорировав тот факт, что мусорка была изрядно заляпана. Впрочем, Чэнь Цзянь перед принятием решения советовался со всеми в группе, и люди молчаливо согласились. В конце концов, времена нынче такие, что уже счастье иметь кусок хлеба во рту, так что нечего привередничать насчет того, откуда его добыли.

Госпожа Тао Яньхун, истинная хозяйка квартиры 102, уже поджидала на балконе со своими двумя сыновьями. Едва припасы прибыли, отпрыски с горящими глазами тут же сбросили веревки: от одной мысли о дрянной тыквенной каше их уже воротило. Господин Ван Юнчжи тоже проявил себя молодцом, вместе с товарищами закрепив и подняв наверх пайки для всех остальных. Жильцы верхних этажей забрали свое по порядку, и когда осталась всего одна порция, Ван Юнчжи повернулся к Бай Суйчжи:

— У вас в квартире еще кто-то есть?

Бай Суйчжи ответил:

— Нет, только мы вдвоем. Давайте пока на второй этаж закинем, мы потом сами поднимем.

Услышав фразу «только мы вдвоем», уголки губ Каэна чуть приподнялись — ему очень нравилось, как Бай Суйчжи это произносит.

Закончив развозку, все вернулись к воротам ждать Юэ Шаолиня и У Фэна. Даже с учетом мусорного контейнера на все поездки должно было уйти не меньше четырех-пяти рейсов. Немного подождав, те вернулись.

— У Фэн, твои припасы пока у меня дома полежат, поднимешь потом, как вернешься, — крикнул Ван Юнчжи.

У Фэн откликнулся согласием, и они снова принялись за погрузку. С каждым разом движения становились всё более слаженными и быстрыми, и после пяти ходок с перетаскиванием было покончено.

Закончив, все разошлись по домам. Бай Суйчжи и Каэн по обыкновению замыкали шествие. И вот когда работа была уже позади и бдительность людей слегка притупилась, из-за угла сзади и сбоку внезапно выскочил зомби. Тварь бросилась прямо на Каэн. Каэн уже собирался развернуться для контратаки, но мертвец вцепился ему в волосы. Движения парня замерли, и зомби нацелился укусить его в заднюю часть шеи.

Всё произошло в доли секунды. Никто из присутствующих даже моргнуть не успел — кроме Бай Суйчжи. Он со всего маху ударил зомби ногой в поясницу, монстр завалился набок, Бай Суйчжи тут же набросился сверху и мощным апперкотом сбил тварь с ног, а в следующее мгновение блеснуло лезвие — и зомби окончательно затих.

Остальные пришли в себя только теперь. Бай Суйчжи действовал настолько молниеносно, что они даже сообразить ничего не успели, как бой уже закончился.

— Ты в порядке? — встревожился Юэ Шаолинь.

— Всё нормально, — ответил Бай Суйчжи.

Тогда Юэ Шаолинь повернулся к Каэну:

— Сам как?

— В порядке, — ответил Каэн и молча приблизился к Бай Суйчжи.

Бай Суйчжи легонько сжал руку Каэна и ничего не сказал. Каэн перехватил его ладонь, переплетя пальцы. Бай Суйчжи, который изначально хотел лишь приободрить спутника, неожиданно сам оказался пойман в ловушку и, чувствуя некоторую неловкость, попытался высвободить руку, но Каэн сжал ее еще крепче.

Остальные не поняли, с чего это они вдруг взялись за руки, но решили, что те просто близко дружат. Убедившись, что оба целы, компания двинулась дальше, на сей раз не смея расслабляться и напряженно вглядываясь по сторонам.

К счастью, больше из темноты никто не выскакивал, и отряд благополучно вернулся домой.

Стоя на балконе, Бай Суйчжи втащил припасы со второго этажа, а затем смотал веревку.

Помогая Бай Суйчжи раскладывать продукты по холодильнику, Каэн вдруг спросил:

— Где у нас ножницы?

— Зачем тебе? — отзываясь, Бай Суйчжи поднялся на ноги в поисках ножниц.

— Хочу подстричь волосы.

— Почему это? — Бай Суйчжи замер на полпути и обернулся.

— Зомби схватил меня за волосы, и я не смог вовремя увернуться.

Бай Суйчжи окинул взглядом роскошные серебристые пряди Каэна — состригать такую красоту казалось преступлением.

— А разве нельзя их просто завязать?

Каэн уловил в голосе Бай Суйчжи нежелание расставаться с его прической, и желание избавиться от шевелюры, которое до этого казалось таким обременительным, мгновенно улетучилось.

— Дома нет резинок для волос.

Бай Суйчжи немного подумал, достал из шкафа нежно-голубую рубашку и протянул Каэну:

— Подойдет?

Каэн озадаченно посмотрел на него:

—?

— Отрежу кусок низа, будет тебе резинка.

В груди Каэна шевельнулась мысль, что Бай Суйчжи, похоже, и вправду без ума от его длинных волос, и от этой догадки на душе стало тепло и радостно:

— Хорошо.

Получив согласие, Бай Суйчжи тут же схватил ножницы, откромсал лоскут от подола, критически оглядел результат, оставшись доволен, и протянул ткань Каэну. Тот взял полоску, совершенно не представляя, с какой стороны к ней подступиться — он привык носить распущенные волосы и никогда их не завязывал.

Держа в одной руке тряпичную полоску, а в другой пучок волос, Каэн неловко приложил ткань к макушке, а что делать дальше — решительно не знал. Застыв в этой позе, он умоляюще посмотрел на Бай Суйчжи.

Бай Суйчжи и сам никогда никому прически не делал. Велев Каэну опустить руки, он позволил каскаду серебристых волос рассыпаться по плечам, затем мягко провел пальцами, расчесывая пряди, собрал их вместе на затылке и велел Каэну придержать. После этого Бай Суйчжи взял концы импровизированной резинки, обернул их крест-накрест вокруг хвоста и завязал узел.

Низкий хвост аккуратно лег на красивые линии плеч и шеи Каэна. Несколько выбившихся прядей щекотали щеку, заставляя парня то и дело рефлекторно отмахиваться.

Бай Суйчжи поинтересовался:

— Ну как?

Каэн неуверенно ответил:

— Вроде неплохо? — хотя на самом деле ему казалось, что стянуло слишком туго, но вслух он этого не произнес.

Поглядев на дело рук своих и сочтя результат несовершенным, Бай Суйчжи распустил узел:

— Ладно, я потом посмотрю обучающее видео и завяжу нормально.

В глазах Каэна плескалось веселье, когда он ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/37278/4644568