Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 9

Две тетушки из квартир 105 и 102 с сочувствием посмотрели на Го Мэнтин:

— Ай-яй, детка, натерпелась же ты!

По мере того как они говорили, их глаза даже покраснели.

Юэ Шаолинь не выносил подобных сцен:

— Договорились? Если да, то я завожу мотор.

После этого он завел мотоцикл. Вторая и третья жилые башни разделял небольшой садик, на дороге зомби не встретились, и Юэ Шаолинь быстро довез Го Мэнтин до подножия третьего дома, где их уже ждали люди, чтобы принять эстафету. Завершив передачу, Юэ Шаолинь вернулся за У Фэном.

Бай Суйчжи и Каэн по дороге обратно расправились еще с тремя-четырьмя одиночными зомби. К моменту их возвращения У Фэн и Го Мэнтин уже благополучно добрались до квартиры 303, а Юэ Шаолинь ждал их, прислонившись к своему недешевому мотоциклу.

Бай Суйчжи сначала кивнул старшему:

— Привет.

Бай Суйчжи проглотил чуть не сорвавшееся с языка обращение «брат с фонариком».

Юэ Шаолинь протянул руку:

— Привет, я Юэ Шаолинь.

Бай Суйчжи пожал ему руку:

— Я Бай Суйчжи.

Затем Юэ Шаолинь перевел взгляд на Каэна и протянул ему руку:

— Привет, парень в больничной пижаме.

Каэн с озарённым видом пожал ему руку:

— Привет, я Каэн.

— Вы, двое молодцов, просто отличные ребята, — похвалил Юэ Шаолинь, хлопая обоих по плечам.

— Пустяки, сущая мелочь, — отозвался Бай Суйчжи.

Каэн сочувственно кивнул в знак согласия.

— Мелочь-то мелочь, да только многие и за это браться не хотят, — заметил Юэ Шаолинь. — К тому же какая это мелочь — тут на кону жизнь и смерть.

Бай Суйчжи и Каэн больше ничего не сказали, смущенные похвалой старшего. Как ни крути, им едва перевалило за двадцать, и в подобной ситуации невозможно было не испытывать страха, но разве не в этом заключалась самая драгоценная черта молодежи — отвага бесстрашных новичков, готовых идти напролом?

Бай Суйчжи не гнался за всеобщим признанием, но это не значит, что оно ему не нравилось. Сейчас, когда старший, проживший на несколько лет дольше, оценил его по достоинству, на сердце у него, естественно, стало очень легко и радостно.

Для Каэна это был первый в жизни поступок, принесший пользу другим людям, да к тому же получивший одобрение, поэтому его переполняли чувство собственной значимости и счастье. И пусть поначалу он ввязался во все это ради Бай Суйчжи, теперь происходящее ему даже нравилось.

Добавив старшего в друзья, они разошлись по домам. Поскольку в их собственном подъезде всех зомби уже зачистили, Бай Суйчжи и Каэн поднялись наверх пешком.

А тем временем старший, глядя на то, как легко и невозмутимо те поднимаются по лестнице, испытал легкую зависть. Впрочем, виду он не подал, а с деланной беспечностью велел жене спустить веревку и, извиваясь подобно дождевому червю, вновь принялся карабкаться наверх.

Вернувшись домой, Бай Суйчжи и Каэн сначала вышли на балкон, чтобы втянуть веревку, затем сняли защитное снаряжение, отнесли ножи к раковине, ополоснули их и принялись методично протирать спиртом. Пусть от этого было мало толку, зато процедура служила отличным успокоительным для нервов.

Закончив со всеми делами, оба без сил рухнули на диван. Бай Суйчжи с сияющими глазами посмотрел на Каэна:

— Мы действительно справились!

Радость Бай Суйчжи передалась и Каэну — уголки его глаз и брови тронуло легкое, светлое выражение счастья:

— Угу!

Они смотрели друг на друга, и в их глазах отражались искренние, чистые и прекрасные улыбки.

В домовом чате жилки комплекса следили за ходом родов в квартире 103. Видя, что результатов все нет, обитатели заметно нервничали. Бай Суйчжи тоже неотрывно следил за сообщениями, моля небес, чтобы все обошлось без происшествий.

Спустя три часа У Фэн выложил в чат видеоролик с новорожденным. Все, независимо от того, чем они были заняты, одновременно замерли и нажали на воспроизведение. На экране предстал крошечный, худенький, красный и весь в морщинах младенец.

У Фэн взволнованно написал:

— Огромное, преогромное, тысячекратное спасибо всем! Малышка и мама чувствуют себя хорошо.

Мужчина средних лет из квартиры 106 взглянул на ребенка в видео и усмехнулся:

— Какой страшненький.

Тетушка, сидевшая рядом и протиравшая нож, высунулась из-за его плеча и отвесила мужчине звонкий подзатыльник:

— Все новорожденные такие! Будто не видел никогда. Наша дочурка в свое время тоже была сморщенная, точь-в-точь мартышка, а глядишь, какая красавица выросла...

Тетушка из 102-й квартиры показала экран телефона своим детям-близнецам:

— Смотрите, это малыш, которого только что родила та тетя.

— Такой крошечный, мне кажется, он даже меньше моих учебников.

— Вы когда родились, были точно такими же: маленькими и мягкими. Мы с папой тогда даже бояться к вам прикасаться подходили, а твоего отца твоя бабушка тогда чуть насмерть не загрызла за то, что он боялся взять ребенка на руки и ревел громче вас обоих вместе взятых.

Близнецы посмотрели на отца, который с виноватым видом опустил голову, и залились громким смехом.

Юэ Шаолинь сунул телефон прямо перед носом Линь Цзяцзя, его глаза горели восторгом:

— Ох ты ж ёлки-палки, дочка! Как же У Фэну повезло. Жена, я тоже хочу дочку!

Он принялся тереться о руку жены, одолеваемый нежными чувствами.

Линь Цзяцзя сердито пихнула его ногой и отодвинула телефон подальше, чтобы получше разглядеть новорожденную девччушку — муж поднес экран так близко, что у нее чуть косоглазие не развилось.

Присмотревшись, она неожиданно произнесла:

— Ладно.

Юэ Шаолинь замер на полуслове, словно не веря собственным ушам:

— Что ты сказала?

Раньше Линь Цзяцзя категорически не хотела заводить детей, полагая, что материнство отвлечет ее от работы. Юэ Шаолинь уважал ее мнение и даже подумывал о том, что в крайнем случае можно завести пушистого питомца — ведь домашние животные тоже своего рода дети. Он бросил эту фразу просто так, между делом, и никак не ожидал, что Линь Цзяцзя вот так легко сдастся.Линь Цзяцзя поленилась повторять снова, повернулась и продолжила смотреть на ребенка в видео, больше не обращая внимания на Юэ Шаолиня. Она просто вдруг подумала, что иметь такого малыша в жизни — это тоже неплохо.

В квартире 303 Цуй Цишань с облегчением выдохнула: операция прошла успешно, никаких неожиданностей не произошло. Глядя на лежащую на кровати рядом с ней маленькую девочку и потерявшую сознание Го Мэнтин, она почувствовала, как у нее защипало в глазах, и мысленно вздохнула: как же это было непросто.

Записав видео и доложив обстановку всем остальным, У Фэн обнял жену и заплакал:

— Жена… родилась дочка… ты так намучилась…

Придя в себя, Го Мэнтин сначала поблагодарила Цуй Цишань. Она знала, под каким огромным давлением та проводила операцию, и никакие деньги не могли отплатить за эту доброту. Это же касалось и остальных жильцов жилого комплекса — она навсегда сохранит эту благодарность в своем сердце.

Похлопав У Фэна по плечу, Го Мэнтин сказала:

— Принеси дочку, я хочу на нее посмотреть.

С помощью Цуй Цишань У Фэн осторожно уложил ребенка рядом с Го Мэнтин. Нежно глядя на пьющую молоко малышку, Го Мэнтин слегка коснулась пальцем ее лба, и только тогда до нее по-настоящему дошло осознание происходящего. Тихим голосом она произнесла:

— Ну надо же, этот малец.

Стоило Бай Суйчжи увидеть видео, как он тут же схватил телефон и побежал к Каэну, который как раз приводил в порядок утренние записи. Бай Суйчжи включил видео, и они вдвоем, прижавшись друг к другу головами, стали смотреть на только что родившуюся девочку. Каэн с любопытством спросил:

— Какого она пола?

— Девочка, совсем кроха, — ответил Бай Суйчжи.

Каэн осторожно поинтересовался:

— То есть просто девочка, никакого другого пола нет?

Бай Суйчжи странно на него посмотрел:

— Ну да. Ты что, тоже считаешь, что у людей бывают десятки гендеров? — Некоторые иностранцы имели гендерную идентичность, выходящую за рамки только мужчины и женщины, поэтому Бай Суйчжи немного удивился, что Каэн задает такие вопросы.

Каэн уклонился от ответа, лишь легонько ткнул пальцем в щеку младенца на экране и восхищенно выдохнул:

— Вау, как удивительно.

Бай Суйчжи не стал допытываться и вместе с Каэном продолжил смотреть на девочку в видео:

— Жизнь — это чудо.

Маленькая жизнь появилась на свет вот так запросто, в эпоху, когда повсюду буйствуют зомби, и трудно сказать, было ли это удачей или несчастьем.

И все же приход новой жизни всегда приносит радость. Мрачная атмосфера, царившая в жилом комплексе последние несколько дней, немного развеялась благодаря новому члену общины, и росток надежды пробил бесплодную землю, выпустив крошечный зеленый побег.

Из-за того, что нынешняя ситуация возникла внезапно, к тому же речь шла о крупномасштабной межрегиональной доставке припасов, правительству потребовалось определенное время на координацию ресурсов из разных источников, а также на разработку сложного плана транспортировки и логистики.

На четвертый день после рождения Го Няньань — то есть дочки У Фэна и Го Мэнтин — и на седьмой день после публикации уведомления доставка припасов наконец началась.

На телефоны жителей жилого комплекса пришли СМС-оповещения с указанием времени и места доставки припасов: в три часа пополудни кто-то привезет припасы к воротам комплекса на большом грузовике.

Хотя в жилом комплексе к настоящему моменту уже удалось взять под контроль большую часть зомби, было неизвестно, сколько еще их шляется повсюду, поэтому жильцы не смели действовать опрометчиво. Первым вызвался пойти за припасами У Фэн.

Прожив два дня в квартире 303, У Фэн со своей женой и дочкой вернулся домой при поддержке остальных жильцов. Хотя частые переезды были не слишком полезны для только что родившей женщины и ребенка, Го Мэнтин прекрасно понимала, что, помимо Цуй Цишань, остальные члены ее семьи на самом деле не горели желанием терпеть их затянувшееся гостеприимство: в конце концов, в доме разом прибавилось два рта да еще младенец. Пусть вслух никто ничего не говорил, на душе у людей определенно был осадок.

Сам У Фэн поначалу ничего не замечал и даже уговаривал жену погостить еще немного, но когда Го Мэнтин шепнула ему об этом, он тоже понял, что так вести себя и впрямь нехорошо.

И вот теперь, когда представилась возможность отплатить жильцам за помощь, оказанную их семье, У Фэн не раздумывая вышел вперед.

— Я тоже пойду! Доставщик на связи~ — отозвался Юэ Шаолинь.

В этот момент большая часть жильцов первого корпуса также выразила свою готовность:

— Мы живем ближе всех к воротам комплекса, к тому же у нас уже есть опыт и преимущества в зачистке лестничных клеток от зомби. Мы — самые подходящие кандидаты.

Остальные жильцы в чате комплекса были глубоко тронуты этими сообщениями, на сердце у всех стало тепло и уютно. Оказывается, в разгар апокалипсиса иметь рядом таких добрых и храбрых товарищей не так уж и плохо.

Впрочем, остальные тоже не собирались оставаться в стороне и занимать выжидательную позицию. Они разработали целый план: например, как отвлечь зомби, чтобы прикрыть людей из первого корпуса, направляющихся за припасами, как встретить Юэ Шаолиня, доставляющего припасы, а кое-кто даже добровольнозванивался пойти на помощь.

У Бай Суйчжи были запасы с прошлых времен, и еды дома ему пока хватало на какое-то время, но он тоже откликнулся на призыв помочь. Обстановка сейчас была неясная, и трудно сказать, когда закончится эта эпидемия, так что припасов, естественно, чем больше удастся накопить, тем лучше. К тому же теперь он дома не один, у него появился еще один подопечный.

Каэн, разумеется, собирался идти следом за Бай Суйчжи. Получив прошлый боевой опыт, при подготовке к этому выходу они оба явно чувствовали себя гораздо увереннее. Они немного переделали короткие клинки, сделав их чуть длиннее: в прошлый раз маршрут был довольно протяженным, а возможностей для рукопашного боя с зомби предвиделось мало, поэтому ради удобства передвижения они вооружились короткими ножами. Сейчас же предстояло идти за припасами, и зомби по дороге, скорее всего, встретится немало, поэтому они переоборужили оружие в средне-короткие клинки, которыми было удобно держать дистанцию от монстров и в то же время сохранять смертоносную силу.

http://bllate.org/book/37278/4644567