Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 11

Вирус пронесся по всему миру, жизнь планеты замерла. Когда первоначальная паника улеглась, люди стали привыкать к новому образу жизни. Последние несколько дней в жилом комплексе стояло полное затишье; теперь всем больше не нужно было ходить на работу или учебу, и они начали открывать для себя прелести домашнего затворничества.

Например, проживающая в квартире 207 Линь Цзяцзя с новыми силами взялась за бесконечно забрасываемый проект похудения. Прежде всего она переоделась в спортивный костюм, раскатала и уселась на коврик для йоги, а затем взяла в руки телефон и принялась выбирать подходящее видео для тренировок.

Линь Цзяцзя ввела ключевые слова и сразу же кликнула по первому попавшемуся ролику. Видео пользовалось огромной популярностью: некий мускулистый мужчина прыгал под музыку на балконе своего дома. Тренировка была самой обычной, а такой успех объяснялся главным образом тем, что блогер установил камеру в весьма удачном месте — в кадр попадал не только он сам, но и зомби на заднем плане.

Квартира блогера находилась на третьем этаже, а музыка громыхала так громко, что привлекла целых пять или шесть зомби. Толпясь внизу, они с безумными выражениями лиц бешено махали руками вверх, словно фанаты, поддерживающие своего кумира на концерте.

— Линь Цзяцзя, ты же собиралась заниматься? Почему ты легла?

Юэ Шаолинь заметил, что Линь Цзяцзя, которая только что громче всех кричала о похудении, развалилась на коврике для йоги с телефоном в руках и закинула ногу на ногу. На ее животе лежала пачка чипсов, и теперь она с аппетитом уплетала их, увлеченно разглядывая что-то в экране и время от времени повизгивая от смеха.

Госпожа Линь Цзяцзя заявила с видом оскорбленной добродетели:

— Я сначала изучаю теорию.

Юэ Шаолинь лишь молча выразил свое красноречивое: «...»

А вот близнецам из квартиры 102 повезло куда меньше. Сейчас они учились во втором полугодии десятого класса и были будущими выпускниками, которым предстояло сдавать экзамены в следующем году.

Тао Яньхун строго соблюдала обычный школьный распорядок дня и точно по расписанию поднимала обоих парней с постели, а затем неотступно сидела рядом, следя за тем, чтобы они от и до прослушали онлайн-уроки.

Близнецы попытались было обратиться за помощью к отцу, но обнаружили, что господин Ван Юнчжи как раз занят домашними делами, и поняли, что надеяться на него не стоит. В итоге они с беспрецедентным усердием отсидели одно занятие за другим. Они в школе-то никогда так не старались — в конце концов, в школе еще можно было схалтурить, а если осмелишься побездельничать дома, Тао Яньхун без раздумий превратит их в блюдо из рыбы под двумя соусами.

В квартире 107 Каэн, прислонившись спиной к дивану, просматривал в общем чате видео с дочкой У Фэна, которое тот прислал. Кроха, зажмурив глаза, сосала бутылочку для кормления размером с нее саму, ее пухлые щечки комично двигались туда-сюда, выглядя невероятно мило.

Каэн испытывал жгучее любопытство к человеческим детенышам. Раньше ему почти не доводилось видеть младенцев: те немногие малыши, что встречались ему в детском доме в годы его юности, либо погибали совсем малышами, либо были с увечьями — без рук или без ног, и не представляли собой ничего умилительного. Внезапно он задумался: а если бы у него родился собственный ребенок, каким бы он был? Получился бы он таким же очаровательным?

Сидевший позади Каэна на диване Бай Суйчжи как раз заплетал ему волосы. Заметив, что Каэн отвлекся на видео, он слегка потянул его за прядь и спросил:

— О чем задумался?

Каэн опомнился:

— Думаю о том, будет ли мой будущий ребенок таким же милым.

Чтобы повышать показатели рождаемости, омег в возрасте восемнадцати лет в обязательном порядке отправляли на свидания вслепую от брачных агентств, и если кто-то из них приходился кому-то по душе, они были обязаны произвести на свет потомство в течение двух лет, иначе им грозило суровое наказание по закону. Однако землянин Бай Суйчжи, которому исполнилось всего двадцать два года, даже не задумывался о подобных вещах.

Движения Бай Суйчжи на мгновение замерли, и он спросил:

— Ты хочешь детей?

— М-м... Не знаю, — ответил Каэн. — Кажется, это должно быть очень больно, но мне нравятся малыши. Такие вот крошечные создания — это безумно мило.

Каэн кивнул на экран телефона, где была запечатлена Го Няньань.

Помолчав немного, Бай Суйчжи ответил:

— Твой ребенок наверняка вырастет таким же красивым, как ты.

Каэн улыбнулся и попытался повернуться, чтобы взглянуть на Бай Суйчжи.

— Не крутись, коса распадется, — остановил его Бай Суйчжи. С того самого дня, как он пообещал научиться заплеттать Каэна, он действительно целыми днями изучал видеоинструкции с телефона, а освоив науку, тут же усаживал Каэна перед собой для тренировки.

Втянувшись в процесс, Бай Суйчжи уже перестал ограничиваться обычным хвостом и теперь колдовал над новейшей техникой — рыбьим хвостом, которую освоил совсем недавно. Каэн тоже привык к тому, что его волосами то и дело экспериментируют, и даже полюбил это ощущение. Впервые в жизни кто-то заплетал его волосы, да еще и создавал самые разные красивые прически.

Закончив плетение, Бай Суйчжи критически оглядел свою работу и удовлетворенно кивнул:

— Идеально.

Он велел Каэну повернуться обратно: серебристая коса-рыбий хвост выглядела аккуратно и строго, но в то же время изящно. Теперь черты лица, которые обычно скрывались за длинными прядями, полностью открылись, являя миру пронзительную, острую красоту.

Бай Суйчжи как раз любовался плодами своего труда, как вдруг телефон завибрировал от входящего сообщения. Каэн протянул гаджет партнеру:

— Тебе пишут.

Бай Суйчжи бросил взгляд на экран и увидел имя Ши Миншаня. Тот в последнее время сидел дома взаперти и уже был близок к депрессии — он принадлежал к числу тех людей, для которых провести хотя бы один день безвылазно дома, не общаясь с друзьями, было настоящей мукой.

Использовав весь свой лимит общения с остальными приятелями, он переключился на соседа по комнате. С типичным для него ехидством Ши Миншань поинтересовался в голосовом сообщении:

— Скучаешь ли ты по мне-е-е?

Стоило Бай Суйчжи запустить аудиозапись, как от этого жеманного и фальшивого голоса его едва не вывернуло наизнанку — к горлу подступил вчерашний ужин.

Бай Суйчжи проигнорировал сообщение, прекрасно понимая, что Ши Миншань просто мается от безделья, и беззаботно вернул телефон Каэну, чтобы тот продолжил смотреть видео с малышкой.

Сам же Бай Суйчжи взял планшет, чтобы изучить уроки по плетению кос, но Каэн вдруг отложил телефон в сторону и тихо произвел:

— Пожалуй, я пойду в комнату вздремнуть после обеда.

Бай Суйчжи, не поднимая головы от экрана, только бросил в ответ:

— Иди.Каэн вернулся в комнату, лег на кровать и с головой накрылся одеялом. Когда ему стало не хватать воздуха и он почти начал задыхаться, Каэн с усилием дернул одеяло вниз и жадно задысaл, вновь обретая кислород.

Освободившись от ощущения удушья, Каэн почувствовал, что его сердце по-прежнему непрерывно ноет и наливается тяжестью. Стоило ему вспомнить сообщение, которое Ши Миншань отправил Бай Суйчжи, как невыразимое чувство разлилось от грудной клетки по всему телу, едва позволяя ему контролировать выражение лица.

Каэн и сам себя не понимал. Раньше он боялся, что Бай Суйчжи бросит его из-за друзей и семьи, а теперь из-за чего? Ведь Бай Суйчжи пообещал, что они и дальше будут жить вместе, чего же ему еще не хватало? Стоило ему вспомнить то сообщение и тот фамильярный тон, как на душе становилось тоскливо.

В гостиной Ши Миншань всё так же неутомимо постил стикеры, пока раздраженный Бай Суйчжи не ответил: «Занят».

Ши Миншань тут же заинтересовался и любопытно спросил: «Чем занят? Что сейчас вообще может быть делать, я дома от скуки чуть ли не мхом обрастаю».

Бай Суйчжи: «Учусь плести косички».

Ши Миншань: «?»

Бай Суйчжи больше не отвечал, и спустя долгое время Ши Миншань выдал: «Верни аккаунт моему брату!»

Бай Суйчжи: «Его не взламывали. У Каэна слишком длинные волосы, я учусь заплетать ему косы».

Ши Миншань чуть не лишился дарза речи. Даже появление зомби не казалось столь сюрреалистичным: Бай Суйчжи учится заплетать косы? Да еще и ради какого-то мужика? Потрясенный Ши Миншань отложил телефон и решил почитать книгу — должно быть, он слишком долго залипал в экран, раз у него в глазах все поплыло.

Досмотрев видео, Бай Суйчжи мысленно прокрутил его пару раз. Заметив, что прошел уже целый час, он отправился будить Каэна — спать слишком долго днем вредно, к тому же Каэн обычно столько не спал, и Бай Суйчжи опасался, что тот просто терпит какое-то недомогание, но молчит.

Подойдя к двери гостевой спальни, Бай Суйчжи поднял руку и постучал:

— Каэн, ты проснулся?

Голос Каэна прозвучал глухо:

— Угу, проснулся.

— Хорошо, раз проснулся — вставай, хватит спать, а то ночью потом не уснешь.

— Ладно.

Следом раздался шорох и возня.

В гостиной Бай Суйчжи возился с полосками из рубашечной ткани — он нарезал еще несколько штук, разных размеров и ширины. Сначала он даже хотел нарезать полосок другого цвета, но Каэн счел это пустой тратой и остановил его.

Выйдя из комнаты, Каэн выглядел совершенно отрешенным. Бай Суйчжи спросил его:

— Плохо спал?

Каэн подошел и опустился на диван рядом с Бай Суйчжи, тихо кивнув, отчего растрепавшаяся сзади косичка тоже качнулась.

Бай Суйчжи протянул руку и потрепал Каэна по голове, решив, что тот плохо выспался и у него просто испортилось настроение, после чего мягко произнес:

— Почему даже спать ложился, не расплетая косу?

Каэн машинально коснулся рукой косички на затылке, но, ощутив прикосновение руки Бай Суйчжи, тут же отдернул ее:

— Забыл.

Бай Суйчжи помог ему заплести растрепавшиеся волосы заново и уже собирался что-то сказать, как снизу вдруг донесся пронзительный визг.

Оба переглянулись и, почувствовав неладное, мгновенно бросились к балкону.

Тао Яньхун и Ван Юнчжи из квартиры 102 вместе со своими сыновьями-близнецами тыкали вниз длинными шестами. Остальные ничего не понимали, но, присмотревшись, с ужасом осознали, что снизу карабкаются зомби!

Раньше мертвецы околачивались исключительно внизу, двигаясь заторможенно, и казалось, что совершать столь сложные для них действия, как карабканье по стенам, они попросту не способны. Теперь же по неизвестной причине они вдруг начали подниматься наверх. Нахмурившись, Бай Суйчжи произнес:

— Они эволюционировали.

Зомби, слишком долго остававшиеся без пищи, высвободили скрытый потенциал из-за голода. Лишенные человеческого разума, они неуклюже копировали движения, которые видели раньше, и это действительно сработало. Инстинктивно они чувствовали, что сладкая, манящая плоть становится всё ближе и ближе...

Жильцы из других корпусов, наконец сообразив в чем дело, мгновенно уставились на свои балконы, и леденящий холод от самых пяток волной прокатился до макушки. Быстрее всех оказались зомби у четвертого корпуса — одна из тварей уже забросила руку на перила балкона!

Заметив это, обитатели квартиры 402 тут же схватили подвернувшиеся под руку тяжелые предметы и принялись яростно колотить ими сверху. Однако рука мертвеца словно ничего не чувствовала, его движения не замедлились ни на секунду, и следом на перила легла вторая лапа.

Не сбавляя ударов, жильцы видели, что зомби продолжают карабкаться как ни в чем не бывало, и страх с отчаянием едва не поглотили их изнутри.

Хозяйка квартиры 402 в панике замешкалась, и острые длинные ногти зомби впились ей в плоть. Женщина пронзительно закричала, а ее муж и дочь тут же бросили орудовать шестами и, схватив ее, оттащили назад.

Но мертвец мертвой хваткой вцепился в ее руку. Его пять пальцев медленно разжались, охватывая запястье хозяйки, после чего он с силой дернул ее вниз. Женщина целиком вылетела за пределы балкона и тяжело рухнула на землю. Ее тело непрерывно билось в судорогах от множественных переломов, а кровь из разбитой головы привлекла целую толпу голодных зомби. В мгновение ока от человека не осталось ничего, кроме усыпанного ошметками мяса скелета.

Всё произошло меньше чем за минуту. Наверху ее муж и дочь от начала до конца своими глазами наблюдали за этой сценой: сперва они оцепенели от шока, а затем, увидев кровавое зрелище на земле, испустили безумные, полные ужаса крики.

http://bllate.org/book/37278/4644569