Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 6

Сегодня на ужин были жареные яйца с зелёным перцем и тофу мапо. Во время еды Каэн, как будто невзначай, завел разговор:

— А кто был тот парень?

Бай Суйчжи ответил:

— Мой друг Ши Миншань, мы жили в одной комнате в университете. Он жуткий чудак.

Каэн кивнул:

— Ох.

Затем он снова спросил:

— Вы очень близки?

Бай Суйчжи усмехнулся:

— Ага, очень близки.

Настроение Каэна странным образом переменилось. Он вдруг осознал, что у Бай Суйчжи есть друзья и семья. Это осознание породило в сердце Каэна какое-то абсурдное чувство: выходило, что несчастливым исключением из правил был он сам, но при этом он испытывал невероятное недоумение и даже неприятие по отношению к нормальной, заурядной жизни Бай Суйчжи.

Эти двое жили на необитаемом острове, созданном катастрофой, и на всём острове были лишь они двое — два существа, способных говорить. Каэн сам собой разумеющимся счел, что они — сородичи, которые друг без друга не смогут обойтись, и теперь этот его единственный спутник заявлял ему: «За пределами необитаемого острова остались моя семья и друзья. Когда бедствие минует и приплывет корабль, я покину необитаемый остров».

А как же я?

Что мне делать?

И ты снова бросишь меня, прямо как в больнице?

Стоило Каэну вообразить подобную возможность, как его сердце словно туго оплели колючие лианы, едва не лишая возможности дышать. В голове Каэна невольно зародилась безумная мысль: как было бы здорово оставаться запертым в этом доме вечно…

Он испугался собственной мысли и торопливо забросил в рот пару ложек риса, тщетно пытаясь заглушить этот ужасный помысел.

Едя слишком быстро, Каэн поперхнулся рисовым зернышком, зажав горло руками и согнувшись пополам в приступе жестокого кашля.

Бай Суйчжи никак не ожидал, что при прекрасном приеме пищи Каэн вдруг подавится, и поспешно протянул руку, похлопывая его по спине — сверху вниз, от легких движений к более сильным.

Сначала Бай Суйчжи хотел было отчитать его пару раз, но, заметив проступившие от мучений невольные слезы на глазах у Каэна, покрасневшие уголки его глаз и непрерывно дрожащее тело, он лишился духа ругать его дальше.

Придя в себя, Каэн подумал про себя: и впрямь нельзя думать о дурном, возмездие настигло мгновенно.

Бай Суйчжи протянул Каэну стакан воды, заодно смахнув слезинку с уголка его глаза:

— Выпей воды, прочисти горло.

Каэн взял стакан, сделал несколько глотков и смущенно произнес:

— Я просто отвлекся.

Бай Суйчжи всё же не удержался от нравоучения:

— Есть нужно нормально, не витая в облаках. В нынешние времена еще неизвестно, удастся ли нам вообще поесть в следующий раз.

На каждое слово Бай Суйчжи Каэн кивал, точно цыпленок, клюющий зерна. Бай Суйчжи рассмешила такая картина, он потрепал Каэна по макушке и больше ничего не говорил, лишь чувствуя, что действительно стал воспринимать Каэна как собственного сына, которому вечно хочется высказать пару наставлений.

Немного погодя Каэн невпопад бросил:

— А что будет, если зомби исчезнут?

Бай Суйчжи удивился:

— Что за вопрос? Если зомби исчезнут, это же прекрасно, нам больше не придется вечно прятаться дома.

Каэн промолчал, и Бай Суйчжи наконец понял, что с ним что-то не так:

— В чем дело? С чего вдруг ты об этом заговорил?

Каэн не ответил, вместо этого задав вопрос, на который Бай Суйчжи было невероятно трудно ответить:

— Мы расстанемся?

Помолчав с полминуты, Бай Суйчжи наконец произнес:

— Не забивай себе голову ерундой.

Поздней ночью Бай Суйчжи лежал в постели и размышлял над словами Каэна за ужином. На самом деле он понимал, о чем тот спрашивает: всё сводилось к страху, что волна зомби схлынет и ему придется вернуться к прежней жизни.

А сам он просто случайно приготовил ему пару ужинов и дважды спас жизнь, вот тот и почувствовал вкус хорошего житьтья и теперь не хочет уходить. Сейчас ему казалось, что Каэн похож вовсе не на бездомного кота, а скорее на бродячую собаку, которая послушно увяжется за любым, кто бросит ей пару костей.

В воображении Бай Суйчжи сам собой возник Каэн с маленькими собачьими ушками, виляющий хвостом и лающий на него, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Бай Суйчжи заставил себя прекратить эти мысли, взял телефон, чтобы переключить внимание, и увидел, что Ши Миншань прислал ему несколько десятков сообщений. Он проигнорировал их, но боковым зрением зацепил самое последнее сообщение — это была переписка с родителями за позавчерашний день, состоящая всего из пары слов:

— Сынок, ты в порядке?

— В порядке.

— Хорошо.

Бай Суйчжи самокритично усмехнулся, погасил экран телефона, натянул одеяло на голову и заснул.

В жилом комплексе стояла абсолютная тишина. Кто-то уже погрузился в царство Морфея, а кто-то ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, и снова и снова перечитывал новостные сводки.

К счастью, этой ночью ничего не произошло — выдалась редкая мирная ночь с момента вспышки эпидемии зомби.

Ранним утром оба одновременно вышли из комнат и по темным кругам под глазами друг друга сразу поняли, что выспаться никому не удалось. Первым заговорил Каэн:

— Прости, я…

— Когда придет время, оставайся жить здесь. Я буду твоим арендодателем, а ты найдешь себе работу и станешь вовремя платить за квартиру, — перебил его Бай Суйчжи.

Бай Суйчжи не нуждался в той плате за аренду, что мог дать Каэн, он лишь хотел, чтобы у Каэна была нормальная работа и он мог вести нормальную жизнь. Такая собака, готовая бежать за любым, кто кинет кость, легко может стать жертвой обмана. Бай Суйчжи не мог смотреть, как выхоженную им собаку подберет кто-то чужой. К тому же, подумаешь, появится еще один сожитель, ничего особенного, из-за чего стоило бы ломать комедию. Разобравшись во всем, Бай Суйчжи почувствовал себя намного легче и радостнее.

У Каэна, чьи глаза только что поникли от недосыпа, вмиг засияли:

— Правда?!

— Угу, правда.

Сердце Каэна забилось с бешеной скоростью, ему казалось, что в следующую секунду он упадет замертво от разрыва сердца, но сейчас ему совсем не хотелось умирать, поэтому он изо всех сил глубоко дышал, пытаясь унять слишком частый пульс.

Бай Суйчжи легко усмехнулся:

— Никакой выдержки, — и отправился на кухню готовить завтрак.

Каэн проследовал за ним на кухню и, не веря своему счастью, переспросил:

— Правда?

— Правда.

— Правда-правда?

— Правда. — Бай Суйчжи без устали повторял один и тот же ответ.

Позавтракав, Бай Суйчжи поинтересовался у Каэна, нет ли у него каких-нибудь любимых занятий, собираясь помочь ему с выбором профессии.

— Любимых занятий? — Для Каэна этот вопрос звучал дико. Никто и никогда не задавал ему подобных вопросов, да и он сам никогда об этом не задумывался, потому что мысли о том, как пережить сегодняшний день, уже отнимали у него все силы.

Бай Суйчжи мягко направил его:

— Ну, может, в детстве ты чем-то хотел заниматься?

— В детстве?

Каэн все еще не мог ответить на этот вопрос. Бай Суйчжи не торопил его, позволяя подумать хорошенько. Каэн уселся на диван в гостиной, обнял диванную подушку и погрузился в глубокие раздумья, да так погрузился, что в итоге заснул.

Каэну приснилось, будто он подошел к ветхой хижине, над входом в которую висела табличка с надписью: Детский домик Каэна.

Каэн толкнул дверь, и в лицо ему сперва пахнуло затхлостью и плесенью, а поднявшаяся пыль защекотала нос. Ему не очень-то хотелось заходить внутрь, но там находилось то, что было нужно Бай Суйчжи. Во сне Каэн все еще помнил вопрос Бай Суйчжи, поэтому он взмахнул рукой, пытаясь разогнать пыль, и, нахмурившись, шагнул внутрь.

Вещей внутри оказалось совсем немного: пожелтевший бланк анализа желез и бумажка с именем Каэн Сандерленд — кажется, больше ничего и не было, всё помещение можно было оглядеть одним взглядом. Когда Каэн уже собрался уходить с этим разочаровывающим уловом, его взгляд случайно упал на угол комнаты, где стояла маленькая пластиковая роза…

Сон рассеялся, но в голове у Каэна все еще царил туман. Картины сна всплыли перед глазами вновь, и он вспомнил ту пластиковую розу. Он подобрал ее на обочине дороги, когда однажды сбежал из детского дома; позже цветок сломали, а его самого за побег избили так, что он полмесяца не мог встать с постели.

Каэн пробормотал:

— Цветок…

— Цветок? Хочешь открыть цветочный магазин? Тебе нравятся цветы? — Бай Суйчжи сидел на соседнем диване с книгой в руках и, конечно же, расслышал бормотание Каэна.

Каэн окончательно проснулся и, услышав вопрос Бай Суйчжи, неуверенно кивнул.

Бай Суйчжи никак не ожидал, что Каэну нравятся цветы. Поразмыслив, он произнес:

— Отлично.

Затем Бай Суйчжи встал, взял планшет, потыкал по экрану и протянул Каэну:

— Тогда для начала как следует изучай по видеоурокам, как ухаживать за цветами. Когда снимут карантин, сможешь пойти работать в цветочный магазин, или я могу одолжить тебе денег, чтобы ты открыл собственный.

Каэн взял планшет — на экране были сплошные советы и обучающие ролики по уходу за растениями.

Бай Суйчжи с любопытством спросил:

— А какие цветы тебе нравятся?

Каэн ответил:

— Розы. — Тот пластиковый цветок был розой, и день тогда, должно быть, выдался особенный.

Бай Суйчжи:

— Какие именно розы?

Каэн:

— Красные розы.

Бай Суйчжи кивнул, однако, по его мнению, красные розы подходили Каэну куда меньше чистых и строгих белых роз.

Во второй половине дня Каэн устроился на диване в гостиной с планшетом, усердно ученичая, а Бай Суйчжи отправился бегать на беговую дорожку в тренажерный зал. На самом деле Бай Суйчжи предпочитал бегать на открытом воздухе, но сейчас уличная территория была захвачена зомби, а устраивать с ними смертельные забеги на скорость Бай Суйчжи вовсе не планировал.

Каждый занимался своими делами, не испытывая ни неловкости, ни стеснения — царила полная гармония и умиротворение.

Весь день Каэн усердно смотрел научно-популярные и обучающие видео, а посреди учебы даже попросил у Бай Суйчжи бумагу с ручкой и принялся вовсю делать конспекты. Видя, с каким усердием Каэн занимается, Бай Суйчжи не смел ему мешать, лишь время от времени подкармливая фруктами и снеками.

После ужина, пока Каэн принимал душ, Бай Суйчжи с чувством морального удовлетворения заглянул в блокнот Каэна, который тот еще не успел убрать…

Что это за хрень — эти куриные лапы вместо почерка вперемешку со странными значками?

Ради спасения собственных глаз Бай Суйчжи молча захлопнул блокнот.

Бай Суйчжи как раз искал в интернете видеоуроки каллиграфии, как вдруг из ванной донесся звук разбитого стекла, смешанный, кажется, с приглушенным стоном боли.

Лицо Бай Суйчжи изменилось. Он бросился к двери ванной и тревожно крикнул:

— Что случилось?

Раздался сдержанный голос Каэна:

— Ничего…

Услышав этот тон, Бай Суйчжи сразу понял, что дело нечисто:

— Что в конце концов случилось?

— Я случайно уронил стакан…

— Кто тебя про стакан спрашивает? Если ты сейчас же не ответишь, я открою дверь и войду.

— Погоди… еще секунду, и все.

http://bllate.org/book/37278/4644564