Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 7

Бай Суйчжи видел, что тот всё ещё темнит, и, разозлившись, прямо толкнул дверь и вошёл. Каэн стоял спиной к двери, мучительно согнувшись; это движение натянуло линии его спины в изящный изгиб, тянувшийся до самого копчика. Одной рукой он дрожаще прижимал живот, а на обнажённой голени виднелась длинная царапина от осколка стекла, из которой змейкой стекала кровь, смешиваясь с лужицей на полу.

Бай Суйчжи подошёл, взял банное полотенце, завернул в него Каэна и вынёс из устроенного в ванной погрома. Каэн испугался:

— Всё в порядке, я могу идти сам.

Бай Суйчжи ничего не ответил, отнёс Каэна на кровать в гостевой спальне и молча повернулся, чтобы уйти. Глядя ему в спину, Каэн подумал: он сердится.

Рана Каэна сильно болела, но мысль о том, что он разозлил Бай Суйчжи, причиняла ему ещё больший дискомфорт. Он попытался встать, чтобы разыскать Бай Суйчжи, но не успела его нога коснуться пола, как тот снова вошёл. Увидев, что Каэн собирается встать с кровати, Бай Суйчжи не смог сдержать гнева и спросил:

— Ноги больше не нужны?

— Разве ты не ушёл?

— Куда я уйду, за аптечкой ходил.

Бай Суйчжи подошёл к Каэну с аптечкой в руке, присел на корточки возле его ног и, обхватив лодыжку, осмотрел рану на голени. К счастью, порез оказался неглубоким. Достав пинцет, он вытащил застрявшие внутри осколки стекла и мягко произлëс:

— Потерпи немного, сейчас всё пройдет.

Каэн смотрел на сидящего на корточке перед ним мужчину, обрабатывающего его рану, и в его душе смешались непередаваемые эмоции, слившись в конце концов в фразу, которая бесчисленное множество раз возникала в мыслях Каэна: почему на свете существует такой добрый человек, как Бай Суйчжи?

Закончив извлекать осколки, Бай Суйчжи легко подул на рану, а затем взял йоддицерин и принялся дезинфицировать повреждённое место.

— Что с тобой было? — спросил он, вспомнив, как Каэн только что, казалось, зажимал живот руками.

— Ничего.

Замотав рану на голени бинтом, Бай Суйчжи сразу же поднялся, откинул полотенце Каэна и устремил взгляд на его живот. Там, на месте прежнего удара хлыста, всё ещё белела повязка, сквозь которую проступала кровь.

— В чём дело? Неужели рана открылась?

Видя это, Каэну пришлось ответить:

— Сам не знаю, вдруг сильно заболело, но сейчас уже прошло.

Бай Суйчжи, глядя на бледное лицо Каэна, ему не поверил:

— Я сменю тебе повязку. Наверное, в ванную попала вода, и началось воспаление.

Недолго думая, Бай Суйчжи единым движением сорвал с него полотенце. Рассудив, что они оба мужчины, да к тому же видя, как сильно мучается Каэн, он хотел побыстрее помочь ему сменить испачканную повязку и не стал просить переодеться.

Как только полотенце упало, взгляд Бай Суйчжи случайно упал на ноги Каэна, и в голове промелькнула мысль: чёрт побери, какие белые. Из-за чрезвычайных обстоятельств в ванной он попросту не обратил на это внимания, а теперь в руке всё ещё отчётливо ощущалась та гладкость, с которой он только что обхватил щиколотку Каэна. Стараясь не блуждать взглядом по сторонам, он украдкой подобрал только что сорванное полотенце и снова накрыл им нижнюю часть тела Каэна.

Каэн озадаченно посмотрел на него, и Бай Суйчжи неестественно кашлянул:

— Не простудись.

Взяв ножницы, Бай Суйчжи срезал старую повязку, и взору предстали свирепые, зияющие раны. Увидев их, Бай Суйчжи на мгновение замер. Заметив его взгляд, Каэн инстинктивно попытался прикрыть их рукой, но Бай Суйчжи остановил его:

— Не двигайся.

Каэн опустил руку:

— Наверное, это выглядит ужасно.

Бай Суйчжи глухо ответил:

— Угу.

Услышав такой ответ, Каэн почувствовал в сердце множество мелких, частых уколов боли, и ему снова захотелось закрыть эти безобразные раны руками.

Но Бай Суйчжи добавил:

— Поэтому больше не позволяй себя ранить.

После этого он с нежной заботой нанёс йоддицерин вокруг ран.

В глазах Каэна защемило от подступающей горечи, и он изо всех сил зажмурился, сдерживая слёзы.

Заново перевязав рану, Бай Суйчжи сказал Каэну:

— Если что-то будет болеть, обязательно говори мне. И с купанием будь аккуратнее, следи, чтобы внутрь не попадала вода.

Каэн кивнул, а затем торжественно произнёс:

— Бай Суйчжи, спасибо тебе.

Бай Суйчжи улыбнулся и потрепал Каэна по голове:

— Не за что, товарищ Каэн. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Убравшись в ванной, Бай Суйчжи лёг спать. Ему казалось, что он проявляет к Каэну слишком много заботы: беспокоится, когда тот ранен, злится, видя, как тот молча терпит боль. Бай Суйчжи попытался представить, что подобное случилось бы с Ши Миншанем…

Да ну, если бы этот парень пострадал, он бы наверняка поспешил оповестить весь белый свет. Бай Суйчжи не стал долго ломать над этим голову: в конце концов, он не совершает ничего противозаконного.

Эта ночь тоже выдалась мирной, и жилой комплекс благополучно прожил ещё один день.

Ранним утром, когда Бай Суйчжи по привычке взял в руки телефон, чтобы проверить сообщения, он заметил, что в общедомовом чате жильцов кто-то оставил несколько десятков просьб о помощи. Если не считать первых дней вспышки зомби, когда ничего не понимающие собственники задавали там вопросы, за последние двое суток никаких важных новостей в чате не появлялось — в основном обсуждали, когда государство начнет распределять припасы, куда их будут доставлять и когда в комплексе наконец снимут локдаун.

Сегодня же некий жилец с ником Квартира 103 и аватаркой в виде мультяшной семейной пары заспамил чат:

— Моя жена рожает! Есть ли в чате враги... то есть врачи?! Кто-нибудь, помогите!

Некоторые внизу стали спрашивать, почему при приближении родов она не находилась в больнице, на что тот ответил, что, по расчетам, срок должен был наступить только через два месяца, но сегодня утром у жены внезапно заболел живот — возможно, роды начались раньше времени из-за пережитого за последние дни испуга.

Квартира 103:

— Братья и сестры, кто-нибудь может помочь? Моя жена невыносимо мучается от боли, за ценой не постоим!

Квартира 104:

— К чему сейчас говорить о деньгах? Какие деньги помогут, кто возьмёт на себя такую ответственность? Квартира 103, ваша жена не может потерпеть? Разве не было объявления, что через пару дней прибудет спасательный отряд?

Квартира 103:

— Мы бы и сами рады, но жена уже падает в обморок от боли.

Хозяин квартиры 103 понимал, что его просьба ставит людей в крайне неловкое положение, но кто же мог предвидеть вспышку зомби? Они ведь подготовили всё необходимое для родов заблаговременно, перечитывали инструкцию по уходу снова и снова, даже репетировали дома, как действовать в экстренной ситуации, но судьба распорядилась иначе.

Квартира 303:

— Я врач, можете привезти вашу жену ко мне домой.

Муж Цуй Цишань, увидев её сообщение, пришёл в ярость:

— Ты что, сдурела? Ты понимаешь, какую ответственность на себя берёшь? Хоть подумала, как это опасно?!

Цуй Цишань, продолжая обрабатывать инструменты, ответила:

— На кону две человеческие жизни, я не могу оставаться в стороне.

Квартира 103 никак не ожидал, что кто-то действительно откликнется, и торопливо написал в чате:

— Спасибо доктор, спасибо вам...

Квартира 104:

— Вопрос в том, как вы доставите человека туда, снаружи ведь кишат зомби!

Квартира 207:

— У меня под окном припаркован мотоцикл, могу подвезти вашу жену. Давайте все вместе подумаем, как отвлечь зомби.

Квартира 104:

— Легко сказать! Кто сейчас осмелится выйти на улицу?

В глубине души хозяин квартиры 103 понимал квартиру 104: у большинства жителей комплекса семьи, дети, кто рискнёт бросить родных ради такого опасного дела? Но сам он был совершенно бессилен, поэтому ему оставалось только бесстыдно просить людей о помощи.

Квартира 103:

— Найдётся кто-нибудь, кто сможет помочь вместе?

Квартира 207:

— Кто может помочь — отзовитесь, а кто не может — хватит язвить.

Квартира 107:

— Можно отвести зомби к детской читальне.

Вспомнив, что с западной стороны его дома находится детская читальня, Бай Суйчжи подумал: если заманить ходячих мертвецов туда, а затем с восточной стороны безопасно переправить роженицу в третий корпус, это должно сработать.

Остальные участники чата тоже поняли задумку Бай Суйчжи, и кто-то поинтересовался, как именно их увести — не использовать же живого человека в качестве приманки на рыбной ловле.

Квартира 107:

— В инструкции говорится, что зомби ориентируются в пространстве главным образом по звукам и запаху. Мы можем привлечь их внимание с помощью радиотрансляции или какой-нибудь аудиосистемы.

Один из жильцов с аватаркой в виде водяной лилии прислал голосовое сообщение:

— У меня есть колонка, такая, с какой на площади танцы устраивают, подойдёт?

Вспомнив ночной ужас от выступлений пожилых любительниц танцев на площади, жильцы наперебой застрочили:

— Более чем!

Тетушка в платье в цветочек тут же побежала разыскивать свою музыкальную колонку: она-то думала, что та ещё нескоро пригодится, а вот глядишь — в самый раз.

Квартира 107:

— Этого мало. Останутся одиночные зомби, от них нужно будет избавиться.

Квартира 207:

— Я могу взять на себя участок возле второго корпуса.

Вскоре нашлось ещё несколько человек, готовых помочь с зачисткой одиночных монстров.

Квартира 202:

— Но кто пойдёт включать колонку?

Квартира 107:

— Я пойду.

Отправив сообщение, Бай Суйчжи взглянул на Каэна, который был полностью поглощен учёбой, и произнёс низким голосом:

— Каэн.

Услышав своё имя, Каэн поднял голову:

— М?

— Мне, пожалуй, нужно отлучиться. Ты сможешь спокойно посидеть дома один?

Каэн отложил ручку, и его голос прозвучал взволнованно:

— Почему? Разве мы не договорились всегда быть вместе?

В груди Каэна поднялась волна недобрых предчувствий.

— Нет, не нужно так волноваться. Просто у одного из жильцов в комплексе рожает жена, хочу пойти помочь.

Поняв, что у него просто сдали нервы, Каэн немного успокоился и уловил ключевые слова:

— Рожает? Ребёнка?

Бай Суйчжи:

— Угу, поэтому я хочу помочь.

Каэн:

— Я пойду с тобой.

Бай Суйчжи автоматически отказался:

— Нельзя, твоя рана ещё не зажила.

Каэн:

— Она уже не болит, я пойду с тобой!

Бай Суйчжи промолчал. Обычно, видя такое выражение лица Бай Суйчжи, Каэн понимал, что тот сердится, но на этот раз отступаться он не собирался.

Между ними повисло упорное противостояние, наполняющее воздух удушливой тимошиной тишиной.

Наконец Бай Суйчжи сдался и заговорил первым:

— Ладно, пойдём вместе, но ты должен пообещать мне больше не получать ранений.

Каэн улыбнулся, и его чистые глаза заполнились мириадами мелких искорок света — это была абсолютно расслабленная, счастливая улыбка, от которой казалось, будто он столкнулся с величайшим благом на свете.

Про себя Бай Суйчжи лишь вздохнул: как можно быть таким глупым? Он взял телефон и написал в чат:

— 107, два человека.

Хозяин квартиры 103 бессвязно лепетал благодарности:

— Огромное, преогромное спасибо всем за помощь!

Ввиду чрезвычайности ситуации жильцы договорились начать через двадцать минут. Сейчас все занялись кто чем: кто точил ножи, кто снаряжался защитным снаряжением, готовясь к предстоящей жаркой схватке.

http://bllate.org/book/37278/4644565