Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 5

Эт к чёрту, думать об этом не хочется, о завтрашнем дне подумаем завтра, сначала нужно прожить сегодняшний. Бай Суйчжи отбросил все эти лишние мысли и начал размышлять над сегодняшним обеденным меню — в конце концов, кто знает, в какой день удастся ли вообще поесть.

Каэн всё это время неотступно следовал за Бай Суйчжи и в общих чертах понял, что произошло: этот планету, судя по всему, захватили зомби, и та тварь, что вчера пыталась его укусить, должно быть, тоже была зомби. В глазах Каэна зомби походили на исследователей в белых халатах — все они были плохими парнями.

Бай Суйчжи подошёл к кухне, чтобы проверить имеющиеся запасы еды, сначала исключил мясо, а затем окончательно решил приготовить на обед картофельную соломку в кисло-остром соусе и жареные яйца с помидорами.

Для Каэна официально началось прерванное путешествие в мир знаний. Заботясь о нём, Бай Суйчжи во время готовки специально замедлил движения и участливо пояснял каждый шаг во всех подробностях.

Каэн был полон уверенности в собственных силах и рвался в бой. Заметив его высокий энтузиазм, Бай Суйчжи выдал ему яйцо, чтобы тот попробовал свои силы на сковороде.

Достать сковороду, раскалить масло, разбить яйцо — движения были чрезвычайно уверенными!

И правда!

Каэн с удручённым видом выкинул подгоревший комок яичницы — всё-таки ничего не вышло...

Одолевавшее Бай Суйчжи уныние тут же рассеялось от смеха: — Ха-ха, ты... ты серьезно... ха-ха-ха...

Каэн слегка толкнул Бай Суйчжи плечом и тихо произмолвил: — Перестань смеяться.

Бай Суйчжи с трудом подавил уголки губ: — Ты и впрямь самый лишённый кулинарного таланта человек из всех, что я встречал. Даже этот дурачок Ши Миншань умеет жарить яйца.

Каэну стало ещё неловче, и он подумал: неужели он действительно тупица? Но ведь сотрудники научно-исследовательского института раньше вроде бы не проводили никаких манипуляций с его мозгом.

Бай Суйчжи приобнял Каэна за плечи, и они сели есть: — Хватит тебе учиться готовить, никаких яиц на твои эксперименты не напасёшься, впредь буду сам стряпать для тебя...

Лишь договорив, Бай Суйчжи сообразил, что именно ляпнул, и несколько неестественно опустил руку, лежавшую на плече Каэна: — Кхм... давай-ка поедим.

Каэн не подозревал о внутренних терзаниях Бай Суйчжи и мысленно прилепил ему ещё несколько значков хорошего человека. Он подумал, что это, пожалуй, самые дешёвые значки в мире, но предложить взамен было попросту нечего.

Оба погруженные в собственные мысли, они закончили эту трапезу.

После зачистки жильцов на первом этаже зомби начали рассредоточиваться по жилым корпусам. В этом жилом комплексе всего двенадцать многоквартирных домов, и у каждого на первом этаже есть общая зона с самыми разными тематическими залами: тренажёрным, детской игровой комнатой, читальней и так далее. Поскольку комплекс был новым и цены кусались, процент заселения оказался невысок — людьми были заняты лишь первые пять корпусов.

Потому и зомби распределились по большей части в этих пяти домах. В каждом было по семь этажей, на каждом этаже обитало примерно по три-четыре зомби, и, не находя живой добычи, они бесцельно бродили по лестничным пролётам.

Из-за того, что больше не приходилось лицом к лицу сталкиваться с целой толпой зомби, душевное напряжение у людей немного спало. Однако тень смерти по-прежнему висела над каждым: кровавые обрывки тел и куски плоти на первом этаже наглядно демонстрировали им свирепость существ за дверью, не позволяя терять бдительность ни на секунду.

Они свалили у входа обувные шкафы, диваны, столы и всё, что можно было сдвинуть с места, чтобы забаррикадировать дверь, а кухонные ножи привязали к черенкам швабр, превратив их в подобия копий — на случай, если зомби ворвутся внутрь, чтобы не оказаться совсем уж беспомощными. Жители нижних этажей к тому же залепили окна с обеих сторон скотчем, смертельно боясь, что в один прекрасный день зомби научатся лазать по стенам и доберутся до них сверху.

Бай Суйчжи и Каэн не стали исключением: они изо всех сил укрепляли входную дверь, мастерили кустарным способом портативное и острое оружие, а Бай Суйчжи даже сходил в кладовую за наколенниками и парой шлемов для защиты — в конце концов, зомби тоже были когда-то людьми, а не мутировали в мегалодонов, способных прогрызть что угодно.

Закончив приготовления, Бай Суйчжи дал Каэну наставление: — Если они прорвутся внутрь, руби их ножами, только берегись укусов и не относись к этому легкомысленно, как вчера.

Каэн кивнул: — Не переживай, я тебя защищу.

Взглянув в глаза Каэна, Бай Суйчжи серьёзно произнёс: — Я велел тебе защищать себя.

Каэн: — Ладно...

В семь часов вечера у официальных властей наконец появились новые сведения, и стоило всем увидеть это сообщение, как их дух заметно воспрянул.

Согласно результатам исследований научной группы, пациенты, заражённые вирусом, не поддаются лечению; как только вирус массово проникает в человеческий организм, он вызывает стремительный отказ множества органов и смерть.

А вирус ради продолжения собственного существования заставляет трупы проявлять аномальное поведение: например, новые мутанты начинают испытывать голод, а потому восполняют энергию, пожирая плоть живых людей, либо распространяют и передают инфекцию через собственную слюну и человеческую кровь.

Те, кто прежде питался иллюзорными надеждами и полагал, что даже в случае заражения смогут продержаться до изобретения лекарства, наконец прозрели перед лицом этой жестокой реальности: для заражённых существует лишь один исход — смерть!

В уведомлении также отмечалось, что из-за повреждения теменной доли головного мозга зрительные функции подобных мутантов сильно деградировали, однако слух и обоняние остались на человеческом уровне, и ориентируются они в пространстве преимущественно по звукам и запахам.

К тому же вследствие повреждения задней области гипоталамуса мутанты крайне тупо реагируют на боль, и обычными атаками лишить их подвижности почти невозможно. Эффективными способами борьбы с ними считаются нападение с использованием огня или тотальное уничтожение их головного мозга, в противном случае это спровоцирует яростную контратаку мутанта.

При этих словах сердца людей наполнились отчаянием: убить их невозможно, а устраивать поджоги слишком сложно с технической стороны — зомби не станут послушно стоять столбом в ожидании своей участи, и с куда большей вероятностью сожрут человека ещё до того, как удастся развести огонь.

Впрочем, официальное извещение содержало не только плохие новости: правительство запускало механизм плановой и адресной доставки припасов по конкретным точкам, а точное время и места обещало публиковать через каналы экстренного вещания, текстовые сообщения и прочие средства связи. Увидев это, те, кто не запасся едой впрок, одновременно вздохнули с облегчением.

В этом уведомлении были обнародованы все текущие научные наработки по изучению зомби, предложены практические меры противодействия, а также принята соответствующая политика для гарантированного снабжения припасами.

Добиться столь многого всего за два дня было невероятно трудно, и становилось очевидно, что государство наперегонки со временем ищет способ преодолеть этот кризис.

Это сообщение успокоило души большинства людей: они знали, что сражаются не в одиночку, ведь за их спинами стояли и страна, и мириады соотечественников.

У каждого поколения свои испытания, и они, подобно своим предкам в прошлые тысячелетия, рука об руку преодолеют невзгоды, искренне веря, что сила единения способна одолеть любую беду.

Оптимизм и уверенность в собственных силах уходят своими корнями в эту древнюю землю, а цветы и плоды, что она даёт, вскормили детей, выросших на этих просторах.

У Каэна не было телефона, поэтому он, разумеется, не мог увидеть новости, к тому же сама статья оказалась довольно длинной, так что Бай Суйчжи просто дочитал её до конца, выделил ключевые моменты в виде интеллект-карты и показал Каэну, чтобы тому было проще запомнить.

Каэн изучал материал с огромным трудом, запоминая всё наугад и догадываясь интуитивно; он уже успел зарекомендовать себя в глазах Бай Суйчжи полным тупицей из-за кулинарных подвигов, и ему вовсе не хотелось, чтобы тот понял, будто он ещё и плохо читает.

Однако, заметив, что Каэн разбирает простую схему уже добрых полчаса, Бай Суйчжи всё сообразил: оказывается, этот смазливый парень, сбившийся с пути, к тому же не умел толком читать.

Из деликатности он не стал тыкать его носом в эту правду, молча устроился рядом, сопровождая Каэна во время чтения сокращенного варианта новостей, и лишь изредка ненавязчиво давал словесные пояснения там, где Каэн задерживался дольше обычного.

Трогательные минуты чтения прервал видеозвонок: устроившись на новом месте, Ши Миншань без промедления набрал своему закадычному другу: — Суйчжи, как ты там?

— В каком смысле как?

— Ну, как у тебя обстановка? Слушай, у меня эти два дня выдались жутко опасными, я же живу в старом районе, едва отбился от этой оравы зомби...

Бай Суйчжи нахмурился, но, судя по тому, что Ши Миншань выглядел бодрым и прыгал перед камерой, ничего страшного не произошло, и он, успокоившись, продолжил слушать.

— Хорошо хоть у меня хватило прозорливости! Я ещё тогда, почитав те посты, почуял неладное и сменил в квартире бронированную дверь, да ещё и решетки на окнах укрепил. — На этих словах Ши Миншань самодовольно задрал брови.

Но, словно вспомнив о чём-то, его брови сошлись на переносице, а в голосе прорезались сдавленные нотки: — Только вот многие не выстояли.

Ши Миншаню не нужно было вдаваться в подробности — Бай Суйчжи и сам отлично представлял себе всю жуткую картину, ведь он и сам стал свидетелем происходящего, так что происходящее вполне можно было назвать настоящим адом на земле.

Ши Миншань: — Впрочем, теперь всё налаживается, власти разослали оповещение, и я верю, что помощь скоро подоспеет!

Бай Суйчжи не разделял его оптимизма, но спорить не стал: в такие времена надежда приносит куда больше пользы, чем трезвый расчёт, и он лишь ответил: — Будем надеяться.

Ши Миншань: — А ты как там? Ты же один, тебе обязательно нужно...

Не успел Ши Миншань договорить, как камера телефона Бай Суйчжи резко сместилась в сторону: — Каэн, поприветствуй его.

Всё ещё вглядывавшийся в интеллект-карту Каэн растерянно повернул голову и автоматически выдал: — Привет?

Ши Миншань внезапно напрягся: — П... привет.

Дождавшись, пока Бай Суйчжи вернет камеру на себя, Ши Миншань принялся строить ему рожи и беззвучно шевелить губами: — Это ещё что за красавчик?

Бай Суйчжи самым непринуждённым тоном бросил: — Каэн.

Каэн решил, что Бай Суйчжи снова зовёт его: — Что такое?

— Ничего, читай дальше.

Ши Миншань попросту сбросил вызов и принялся строчить сообщения: — Вы кто друг другу? Почему вы вместе?

Бай Суйчжи: — Друзья, он пришёл ко мне.

Ши Миншань: — Когда это вы успели подружиться? — Ши Миншань чувствовал себя так, будто застукал кого-то за изменой, и от собственных догадок у него по спине побежали мурашки.

Он просто никак не ожидал, что у Бай Суйчжи появятся друзья, с которыми можно съехаться под одну крышу. В студенческие годы Бай Суйчжи сторонился любых социальных активностей — не то чтобы он намеренно изображал из себя неприступного ледяного айсберга, просто поддержание связей с людьми казалось ему слишком утомительным, и тратить на это время и душевные силы он не желал.

Ши Миншань был его полной противоположностью: с лёгкой руки прозванный тусовщиком, он обожал всякий шухер и любил заводить знакомства на каждом шагу. Ему было не понять людей вроде Бай Суйчжи с их предельным эмоциональным холодом, а потому сейчас мысль о том, что его друг делит кров с каким-то новоявленным приятелем, вызывала у него такое жгучее любопытство, что ему не терпелось сию же секунду сорваться и лично помчаться к Бай Суйчжи, чтобы во всём разобраться.

— Познакомились в день возвращения на родину.

Услышав ответ Бай Суйчжи, Ши Миншань изумился ещё сильнее. Друг, с которым они знакомы меньше пары дней?! Однако продолжить допрос ему не дали: Бай Суйчжи в одностороннем порядке прервал беседу, заявив, что идет готовить ужин, оставив Ши Миншаня яростно засыпать пустое диалоговое окно розовыми мышками, из ушей которых шёл пар от злости.

http://bllate.org/book/37278/4644563