Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 4

Когда Каэн вышел после мытья, его волосы всё ещё были влажными, а рана немного кровоточила — сквозь белую марлю проступили бледные следы крови. Бай Суйчжи нахмурился, глядя на Каэна, и ему эти кровавые пятна казались до боли режущими глаза. Почему этот человек вечно не может о себе позаботиться?

Бай Суйчжи тихо вздохнул, повернулся, направился в ванные за феном, а затем позвал Каэна войти. Он велел тому встать перед ним с таким видом, будто собирается сушить ему волосы. Каэн поспешно попытался забрать фен из рук Бай Суйчжи:

— Не нужно, я сам справлюсь...

Бай Суйчжи увернулся от его рук:

— Не двигайся. Какое ещё сам, у тебя же рана разошлась.

Каэн хотел было сказать что-то ещё, но чьи-то сильные руки прямо надавили ему на голову. Тёплый воздух из фена мгновенно окутал его, заставив тело расслабиться помимо воли.

Бай Суйчжи, словно гладя кота, взъерошил эти длинные серебристо-белые волосы. Движения казались хаотичными, но чувствовалось, что он нарочно сдерживает силу.

Шумный гул вибрировал в барабанных перепонках Каэна. Умеренная сила и теплого воздуха заставили его неосознанно прищуриться. Каэну показалось, будто его укутал бескрайний океан, в котором было так уютно, что даже шевелиться не хотелось.

Видя, что волосы почти высохли, Бай Суйчжи спросил:

— Где-нибудь ещё осталось влажным?

Каэну не хотелось, чтобы это так быстро заканчивалось, но он всё же ответил:

— Нет, всё высохло. Спасибо тебе, Бай Суйчжи.

Бай Суйчжи услышал эту излишне официальную и чёткую благодарность и даже усмехнулся:

— Не стоит благодарности, товарищ Каэн.

Каэн не понимал, почему Бай Суйчжи вдруг рассмеялся, но раз тот улыбнулся, то капелька лёгкого разочарования тут же рассеялась, и на душе у него тоже стало радостно.

Бай Суйчжи убрал фен и проводил Каэна в гостевую спальню. Было уже почти четыре часа утра. Бай Суйчжи ещё раз выглянул вниз и, не заметив ничего необычного, они легли спать.

Лёжа на мягкой постели и зарывшись лицом в одеяло, Каэн вдыхал слабый аромат кондиционера для белья. На душе у него было легко как никогда: не нужно бояться падающего в любой момент хлыста или едких, ядовитых оскорблений исследователей после неудачного эксперимента. Каэну выдалась редкая возможность выспаться.

Около десяти часов утра Бай Суйчжи проснулся первым. Умывшись, он снова подошёл к окну и выглянул наружу. Мужчина в костюме всё ещё шатался внизу, засунув в рот какой-то стакан — ну вылитый горохострел из Растений против зомби.

Прошло уже несколько часов, почему же полиция всё ещё не прибыла? Неужели ситуацию так и не взяли под контроль? При этой мысли на душе у Бай Суйчжи стало тяжело.

Власть предержащие не выкладывали никаких новых известий, в сети продолжали загружать посты о пропавших без вести и погибших, а страх и тревога медленно заквашивались в сердцах каждого.

— Эй, приятель, ты как? — внезапно раздался густой голос.

Только тогда Бай Суйчжи заметил, что его напротив стоявший братец с фонариком по-прежнему нёс вахту на прежнем месте:

— А, братец, ты что, всю ночь на посту?

— Ага, не спалось. Вчерашний твой знакомый?

— Угу.

— В порядке?

— Всё хорошо.

— А твой дружок ещё как о тебе беспокоится, даже больной пришёл проведать.

Будучи зрителем из первого ряда, братец, разумеется, прекрасно разглядел, что Каэн был одет в больничную пижаму и замотан бинтами.

Бай Суйчжи на мгновение замер и как-то неестественно бросил:

— Ага.

Опасаясь, что братец продолжит расспросы, Бай Суйчжи сказал, что собирается есть, и завершил этот разговор на расстоянии.

Выйдя из комнаты, Бай Суйчжи обнаружил, что Каэн уже встал. Тот сидел на диване в гостиной с прямой, как палка, спиной, аккуратно сложив руки на сомкнутых коленях. Его опущенные глаза смотрели в пол, но стоило ему услышать звук открывающейся двери, как он тут же вскинул голову и посмотрел на Бай Суйчжи. Волосы взметнулись по изящной дуге, точь-в-точь как щенок, виляющий хвостом.

Бай Суйчжи с улыбкой бросил ему:

— С добрым утром, как спалось?

Каэн честно ответил:

— Доброе утро, сегодня я выспался лучше всего на свете.

Уголки глаз Бай Суйчжи согнулись ещё сильнее:

— Правда?

Каэн изо всех сил кивнул:

— Угу!

Пошутив над ним, Бай Суйчжи поинтересовался:

— Время уже не раннее, что ты хочешь поесть?

Каэн поднялся с дивана и произвёл:

— Я приготовлю.

Бай Суйчжи удивлённо посмотрел на него:

— Ты умеешь готовить?

Вообще-то Каэн готовить не умел. Раньше он пил только дешёвый питательный раствор, но на этой планете питательного раствора не было, и пищу приходилось готовить самостоятельно.

С совестью, нечистой от лжи, Каэн кивнул. Вчера, когда Бай Суйчжи варил лапшу, он тайком наблюдал за ним через полупрозрачное стекло и запомнил основные шаги.

Бай Суйчжи стало любопытно, что же именно сможет приготовить Каэн, и он согласился. Он вкратце рассказал Каэну об устройстве кухни, способах использования приборов и местах, где лежат продукты, после чего полностью передал кухню в его распоряжение.

Сначала Каэн набрал кастрюлю воды и, не дожидаясь, пока она закипит, бросил туда лапшу, после чего накрыл крышкой, ожидая, пока она сварится. Затем, подражая Бай Суйчжи, он взял стоявшую рядом сковороду и попытался пожарить яйцо. Каэн плеснул на сковороду масло, и когда разбитое яйцо полетело на дно, брызнувшее горячее масло обжгло его. Рефлекторно отдернув руку, он уронил в сковороду яичную скорлупу вместе с белком и желтком. Каэн торопливо выловил осколки палочками, но пока возился, яйцо слишком долго пролежало на одной стороне и снизу почернело толстым слоем.

В конце концов Каэн вынес две чашки, на дне которых лежала вода, посередине — лапша, а сверху плавали несколько чёрных непонятных комков. Он расставил их на журнальном столике в гостиной точно так же, как вчера.

Глядя на эти две миски с так называемой лапшой, Бай Суйчжи покривил душой и выдал:

— А получилось довольно многослойно.

Каэн поник и уныло пробормотал:

— Прости, я всё испортил.

Бай Суйчжи потрепал его по голове:

— Подумаешь, велика беда. Моя первая стряпня выглядела ничуть не лучше. Дальше будет только лучше. Ну-ка, улыбнись.

Бай Суйчжи ткнул Каэна в щеку, находя этого парня до глупого милым: надо же, из-за какой-то лапши расстроился.

Каэн выдавил из себя фальшивую улыбку и недовольно потыкал палочками в обугленное яйцо.

Бай Суйчжи забрал обе порции:

— Ладно, хватит терзать это яйцо, оно и так погибло мученической смертью. Пойду приготовлю нам нормальной еды.

Каэн пошёл за Бай Суйчжи на кухню: в этот раз он собирался учиться со всем усердием, чтобы в следующий раз уж точно ничего не испортить!

Однако небеса не предоставили Каэну такого шанса, потому что снизу донёсся внезапный шум шагов.

Бай Суйчжи и Каэн замерли и переглянулись. Предчувствуя неладное, они подошли к окну — многие жильцы, услышав шум, тоже повыходили наружу, чтобы посмотреть, в чём дело.

— Твою мать...

— Что это...

— Это... это зомби.

Вопли и судорожные вздохи слились в единый гам.

У входа в жилой комплекс толпилась группа «людей» со странными выражениями лиц и неестественными движениями.

Наглядевшись ранним утром на то, как мужчина в костюме пожирает женщину, да к тому же насмотревшись множества роликов и постов в интернете, все уже молчаливо сошлись на том, что эти существа — зомби.

— Разве... разве не говорили, что приняли меры предосторожности?

— И спрашивать нечего, не справились, иначе почему полиция так долго не едет?

При таком раскладе даже те крохи призрачной надежды, что теплились с раннего утра, были разбиты вдребезги, а хрупкая вера рухнула в одно мгновение.

В головах у всех вертелась лишь одна мысль: конец света действительно наступил!

Тут Бай Суйчжи что-то сообразил и крикнул людям, всё ещё погружённым в ужас:

— Жильцы первых этажей, следите за балконными дверьми!

Планировка квартир на первом этаже включала в себя небольшой палисадник. Ради красоты при ремонте большинство жильцов отделяло двор от комнат лишь стеклянной раздвижной дверью. Если зомби хлынут толпой, они наверняка её вышибут.

И действительно, вся эта толпа зомби единым потоком прижалась к стеклянным дверям. Лица стоявших впереди мертвецов были безобразно искорёжены от давления стекла и безумно наваливавшихся сзади тел, отчего выглядели ещё свирепее и страшнее. Длинные ногти скребли по стеклу, издавая сплошной пронзительный скрежет, а кровь с разорванной плоти пачкала прежде чистые и прозрачные стеклянные двери в жуткую грязь.

Жильцы первых этажей остолбенели от этой картины и не смели шелохнуться. Одни судорожно шарили по дому в поисках того, чем можно забаррикадировать дверь, другие прятались в комнатах под кроватями, не смея высунуться, а третьи, среагировав быстрее прочих, бросились наверх со словами:

— Откройте мне дверь, умоляю, откройте скорее...

Зомби мгновенно прорвали хрупкую линию обороны из стекла, а те, кто успел завалить двери мебелью, выиграли лишь жалкую пару мгновений. В одно мгновение во дворе остались лишь крики, чавканье и шаги.

Жители верхних этажей молча наблюдали за этой жуткой кровавой бойней. В их сердцах смешивались облегчение от того, что это коснулось не их, и неизбывная скорбь о чужой участи — сегодня они, а завтра ты.

Часть бежавших снизу в поисках спасения везунчиков была впущена в квартиры, другие же оказались схвачены преследовавшими их зомби.

Дом, где жил Бай Суйчжи, стоял высоко, и никто из беглецов до них не добежал, но зомби поднялись наверх. Те перепуганные люди, что выскочили наружу, в панике забыли запереть за собой двери, и мертвецы двинулись по распахнутым проходам на верхние этажи. В подъезде раздались леденящие кровь шаги, а в воздухе поплыл тяжелый смрад разложения и тухлой крови.

Звуки, запахи и ужасная картина внизу — всё это будоражило нервы выживших. В зловещей тишине назревала куда более страшная буря.

Наконец кто-то не выдержал и высказался:

— Почему вы, когда поднимались, двери не заперли?.. — тон был слабым, но в нём сквозило горькое упрёк.

— Вот именно, теперь из-за вас все пойдут на корм мертвецам.

Ещё недавно стоявшие единым фронтом соседи теперь раскололись на «вас» и «нас». Столкнувшись с угрозой смертельной опасности, люди нередко превращаются в существ куда более страшных, чем жрущие человечину монстры.

Бай Суйчжи вдруг вспомнил своих родителей: они вели себя точно так же, чуть что случалось — тут же перекладывали вину друг на друга. До чего же это мерзко.

Кто-то уже нёс откровенную чушь:

— Да вас самих надо было скормить зомби...

От этих слов у Бай Суйчжи вспыхнула ярость. Он уже собирался поставить хама на место, но братец с фонариком опередил его:

— Хватит тут скулить! Нам просто повезло, что мы не на первом этаже жили, к тому же они просто заражены и шастают по лестнице — или боишься, что услышат и к тебе заявятся?

Тот человек злобно зыркнул на него, но возразить не посмел, опасаясь, что чудовища и впрямь обладают хорошим слухом.

Братец с фонариком усмехнулся:

— Трус несчастный.

Услышав его слова, Бай Суйчжи слабо улыбнулся, но на душе у него было тяжело как никогда. Если власти и дальше не предпримут никаких мер, то со временем припасы исчерпают себя, а угроза снаружи приведёт к непредсказуемым последствиям. Стоит человеческой психике дать трещину — и люди окажутся способны на абсолютно любые поступки.

http://bllate.org/book/37278/4644562