×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая чашка за полцены, тебе достаточно купить две, сказала Лян Силин.

Су Чэн ответила: Я угощаю.

Лян Силин: Я больше не буду пить, боюсь, ночью не усну.

Тогда давай я возьму тебе фруктовый чай? Су Чэн потянула ее за руку: Посмотри меню.

Сделав заказ, Лян Силин окинула взглядом кофейню, свободных мест не осталось, так что позже им придется взять всё с собой.

Внутри было немного тесновато, Лян Силин вышла и встала на одну из ступенек у входа, засмотревшись на солнечное гало.

Она даже не заметила, как какая-то девушка бросила на нее взгляд.

Смотри-смотри, глянь туда.

На что смотреть?

Она такая красивая, что делать, если я хочу попросить у нее WeChat?

Те девушки стояли рядом с Су Чэн и переговаривались вполголоса. Су Чэн как раз услышала их, и ее опущенные на экран телефона ресницы чуть дрогнули.

Дерзай, только не упусти момент, чтобы потом не искать ее через стену признаний.

Может, не стоит? Вдруг она гетеро?

Внешне она действительно выглядит вполне традиционно.

Услышав последнюю фразу, Су Чэн чуть не рассмеялась. Длинные волосы скрывали ее лицо, а также прятали изгиб губ, так что никто ничего не заметил.

Она подняла голову и взглянула на тех девушек, ей так и хотелось подойти и сказать им, что Лян Силин стопроцентная лесбиянка.

Заметив ее взгляд, те девушки, судя по всему, сообразили, что их разговор подслушали, и одна из них смущенно потянула за собой двух подруг, уводя их прочь.

Су Чэн проводила взглядом их удаляющиеся спины, через стекло посмотрела на стоявшую снаружи Лян Силин и вздохнула: вот видишь, из-за сомнений вечно всё упускаешь.

Тётя, чай с молоком готов, — Су Яояо подошла ближе и протянула ей пакет. — Чего ты вздыхаешь?

Да так, вздыхаю, что некоторые отчаянно влюбляются в гетеросексуалок, а другие среди толпы принимают девушек нетрадиционной ориентации за натуралок.

Су Яояо пару секунд подумала: Ты ведь сейчас не на меня намекаешь?

Пошли, пошли, — Су Чэн легко улыбнулась, взяла чай с молоком и вышла к Лян Силин.

Держи, твой. Су Чэн протянула один из пакетов Лян Силин.

Су Яояо состояла в студенческом совете, у нее еще оставались кое-какие дела, поэтому она забрала свой чай с молоком и ушла первой, а Лян Силин и Су Чэн остались неспешно прогуливаться по кампусу.

Дорожка была прекрасно озеленена, по обеим сторонам росли деревья, и солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, ложился на дорожку пестрыми тенями.

В самом конце располагалось озеро, посреди которого стояла маленькая беседка. Дорога огибала водоем с другой стороны, и поскольку Лян Силин захотелось посидеть в беседке, они пошли в обход.

По дороге Су Чэн рассказала ей о том, что подслушала, пока ждала заказ: Честно говоря, я понятия не имею, что они имели в виду под фразой выглядит как натуралка.

И то верно, я иногда тоже удивляюсь, какая связь между внешним видом и сексуальной ориентацией, — неторопливо произнесла Лян Силин.

Су Чэн предложила: Сделай себе стрижку маллет, добавь к этому твое лицо, и, пожаhtюй, на улице многие станут просить твой WeChat.

Лян Силин решительно помотала головой: Пожалуй, нет.

А ты никогда не думала воспользоваться свободным временем и завести роман? — Су Чэн сделала глоток чая с молоком. — Собираешься прожить всю жизнь в одиночестве?

Лян Силин посмотрела на рябь водной глади, и взгляд ее стал неопределенным: Называть это жизнью в одиночестве не совсем верно, потому что я вообще толком не решила, чем хочу заниматься. Пусть всё идет своим чередом.

-

Прогулявшись после обеда по университету и изрядно намотав круги, Лян Силин по возвращении домой уже валилась с ног и ничего не хотела делать.

Она бросила взгляд на шагомер в WeChat — оказывается, во время прогулки под солнцем с Су Чэн она нагуляла больше десяти тысяч шагов.

Раскинувшись на диване, она уже почти засыпала, когда услышала уведомление WeChat.

Лян Силин через силу потянулась за телефоном.

Су Чэн: [Я тут поворожила и выяснила, что к тебе идет романтическая удача.]

Лян Силин: [С каких пор ты сменила профессию и подалась в гадалки?]

Су Чэн: [Неважно, веришь ты или нет?]

[Не верю.] Лян Силин машинально глянула на прихожую, отвела взгляд и принялась печатать: [Где? Почему я ничего не знаю?]

Су Чэн прислала ей пять скриншотов: [Та девушка, которая ищет человека через стену, судя по всему, и есть та самая незнакомка, с которой мы столкнулись сегодня днем.]

Лян Силин открыла изображения: четыре из них были перепиской Су Чэн и Су Яояо, а еще одно представляло собой скриншот университетской стены признаний.

Началось всё с того, что Су Яояо увидела этот пост на стене признаний и решила, что описание очень сильно напоминает Лян Силин, но у нее не было ее WeChat, поэтому она рассказала обо всем Су Чэн.

Лян Силин бегло просмотрела содержимое стены признаний: там было примерно описано то, в одежде какого цвета она была сегодня днем, где стояла, во сколько это было, а также содержалась просьба к администраторам стены помочь выяснить, свободна ли эта девушка.

Су Чэн: [Яояо тогда хотела ответить, но испугалась, что ты будешь против, поэтому я решила спросить у тебя напрямую: не хочешь познакомиться с человеком?]

Лян Силин почти без раздумий ответила: [Да ну, не стоит. Слишком молодая. Возрастом с твою племянницу, как вообще рука поднимется?]

Су Чэн: [Пхха-ха-ха, так тебя вот что смущает?]

Лян Силин: [И не только это, мне неинтересно.]

Су Чэн: [Хорошо, я поняла, искра между вами не пробежала.]

Лян Силин обменялась с ней еще парами фраз: [А твои предсказания, мастер, совсем не точны.]Су Чэн: Я по твоей карте могу разглядеть только романтические связи, с чего бы мне знать, интересуешься ли ты кем-то на самом деле!

Лян Силин: Те, кем интересуешься, и есть те самые романтические связи, а те, кто неинтересен — это так, сплошная неудача на любовном фронте.

Су Чэн: Да я вообще не замечала, чтобы ты хоть кем-то интересовалась. [Стикер] [Стикер.] [Стикер.]

Лян Силин тоже отправила в ответ стикер, и Су Чэн тут же забросила ей целую череду новых. Вступать в перепалку стикерами она не стала, но все картинки собеседницы благополучно утащила себе.

Немного отдохнув, Лян Силин наконец отложила телефон и собралась с духом пойти в душ.

В ванной клубился белый горячий пар. Смартфон она принесла с собой, включила музыку и, намыливаясь гелем для душа с головы до ног, принялась тихонько подпевать.

Вдруг ей пришло сообщение от Лу Циндай: Вчера я не знала, что у тебя день рождения, давай я сегодня сделаю тебе подарок? Если ты дома и тебе удобно открыть дверь.

Лян Силин подошла поближе и взглянула на экран.

Длинные ресницы, увлажненные влажным воздухом, казались еще чернее. Чуть дрогнув веками, она смыла пену с одной руки и разблокировала экран.

Зайдя в чат с Лу Циндай, она пролистала переписку наверх, где последнее сообщение заканчивалось ее собственным: Вот и хорошо.

Она думала, что на этом разговор окончен, и никак не ожидала, что Лу Циндай напишет ей даже вечером.

Вообще-то она была немало удивлена, что ей собираются сделать подарок. Если бы подарки дарила Су Чэн, это выглядело бы привычно, но ведь она и Лу Циндай вовсе не близкие подруги — если таковыми и были, то разве что в прошлом. Теперь же, когда Лу Циндай ничего о ней не помнит, их связывают исключительно деловые отношения хозяйки квартиры и арендатора.

Хотя нет, оставался еще один нюанс: «незнакомка», с которой та импульсивно поцеловалась в баре. Но все равно не до такой же степени.

Если вчерашний торт еще можно было оправдать желанием вернуть долг вежливости, то к чему нынешний подарок? Что это должно значить?

Лян Силин осеннила догадка: неужели Лу Циндай хочет с ней подружиться?

Она покачала головой: не будь того безрассудства в баре, дружба еще куда ни шла, но разве Лу Циндай не будет неловко? Или только ее одну до сих пор передергивает от воспоминаний?

Отвечать на сообщения посреди мытья — дело не из легких, поэтому она выключила играющую музыку, откашлялась и, зажав кнопку записи голосового, произнесла: Не стоит таких трат.

Ву-у...

Отправив сообщение, Лян Силин прослушала свой голос.

Стоит признать, акустика в ванной творила чудеса — голос звучал мягко и приятно, вроде бы не так уж плохо.

Она продолжила мыться, смыла пену и, услышав звук входящего уведомления в WeChat, выключила душ и бросила взгляд на экран.

Лу Циндай: Недорого, я уже купила.

Вот как?

Лян Силин моргнула, ее брови слегка сошлись от раздумий.

Долго выбирая среди сохраненных стикеров, она не обратила внимания на капли воды, оседающие на коже легким холодом, пока наконец не нашла удивленную физиономию. Она ткнула по экрану, но тот из-за влаги не среагировал. Нажала еще раз — снова тишина. Лян Силин вытерла пальцы о полотенце и попыталась ткнуть снова, но по нелепой случайности нажала на соседний стикер — им оказался котик в сердечках с надписью: Требуется поцелуйчик.

В голове Лян Силин гулко зазвенело.

Срочно отозвать!

Она зажала сообщение, но экран не отреагировал, и в панике она просто вышла из чата.

Взяв телефон в другую руку, она торопливо вытерла экран салфеткой от капель воды.

Лу Циндай: Мм? Требуется? Поцелуйчик?

Движения Лян Силин замерли, а щеки мгновенно пыхнули жаром. Все, та увидела.

Тре-бу-ет-ся? По-це-луй-чик?

Эти слова поднимали в глубине души целые бури и волны.

Она прикрыла глаза, переводя дыхание, затем вновь открыла их и с отчаянием швырнула телефон обратно на настенную полочку, после чего открутила кран душа и продолжила мыться.

Если минуту назад у нее горели только щеки, то теперь, то ли от чересчур горячей воды, то ли от смущения, она рисковала вспотеть по-настоящему.

Выключив воду, она завернулась в банное полотенце, прихватила телефон и вышла из ванной.

Усевшись на кровати по-турецки, Лян Силин уставилась на диалог с Лу Циндай, покусывая губу и хмуря брови.

Ее пальцы медленно набирали текст, пытаясь придать тону непринужденность и сгладить неловкость: Ха-ха, я просто мылась в душе, не туда нажала.

Нет, не то. Стереть, набрать заново: Ха-ха, я случайно нажала не на тот стикер. Я имела в виду, что ты уже купила мне подарок, я очень удивлена и мне немного неловко его принимать.

Она задумчиво замерла, а подушечка пальца зависла над кнопкой отправки, так и не решаясь опуститься.

В окне чата всплыло новое сообщение: У тебя все дни рождения сопровождаются такими традициями?

—...— Лян Силин подобрала пальцы и спустя пару секунд решительно стерла весь набранный текст.

Опять она над ней подшучивает.

Она яростно застучала по экрану: Да.

Отправив ответ, она небрежно швырнула телефон на одеяло, встала, задернула шторы, сбросила полотенце и облачилась в мягкую пижаму из молочного бархата.

http://bllate.org/book/37277/4644471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода