Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 12

Раньше компания требовала от них определённого времени прямых трансляций в месяц. Во время одного из стримов Цюцю невзначай обмолвилась, что они подруги. Какой-то пользователь, занимавший первое место в топе донатеров, неизвестно из каких побуждений заявил, что она уступает по внешности «Сладкой Вишенке», и принялся их сравнивать, явно пытаясь разжечь ссору ради забавы.

Лян Силин до тошноты презирала этого мужчину, но Цюцю почему-то невзлюбила именно её: разговаривая с другими, она так или иначе отпускала в её адрес шпильки, а когда снимала видео, случайно запечатлела вход в её дом. Злопыхатели потянули за ниточку и выудили точный адрес.

Вскоре Лян Силин получила под дверь записку с ругательствами от хейтеров, решила обратиться в полицию и переехала.

Из-за этого инцидента она пошла к Цюцю, но та наотрез отказалась признавать вину, заявив, что в тот день перебрала с алкоголем, выложила запись сразу после съёмки и ничего такого не заметила. Позже видео она ударила, но извиняться не стала.

— Вишенка, ты ведь больше не занимаешься этой работой? Чем же ты теперь зарабатываешь? — продолжал голос в трубке.

Лян Силин начала терять терпение:

— Зачем ты меня нашла?

— Да так, ни за чем особенным. Просто вспомнила, что мы сто лет не виделись. В сети тут прошел слух, будто ты сошлась с тем мажором, это правда?

Лян Силин промолчала, желая узнать, что у той на уме.

Цюцю заговорила с видом знатока:

— Я всё понимаю. Мы ведь уже не семнадцати-восемнадцатилетние девчонки, приходится думать о реальности. Выйти замуж за богача куда лучше, чем...

— Ты позвонила только ради сплетен обо мне? — голос Лян Силин похолодел.

— Ой, да не сердись ты! Больше не буду об этом. Давай сходим куда-нибудь поедим вместе? — в голосе Цюцю послышался смешок, словно она была старой подругой, решившей предаться воспоминаниям, а всех прежних обид будто и не бывало.

Лян Силин отказалась:

— Не нужно.

Все вежливые отговорки не возымели действия, и Цюцю перестала ходить вокруг да около:

— Вишенка, у тебя есть деньги? Можешь немного занять?

— Сколько тебе нужно?

— Немного, тысяч пятьдесят.

— …У меня нет.

— У тебя не может не быть. Ты ведь всегда была такой экономной, почти не тратилась на роскошь, наверняка накопила немало? — Цюцю принялась ластиться. — Это я тогда попалась на удочку того парня и наговорила тебе лишнего. Но ведь не я одна виновата, во всём виноват он, меня просто ввели в заблуждение… Ты же великодушна. Вишенка, ты всё ещё сердишься на меня? Нам ведь ни к чему портить дружбу из-за какого-то ничтожества.

Лян Силин не понимала, зачем вообще выслушивала всё это. Медленно опустив телефон от уха, она уставилась на экран. Цюцю продолжала что-то говорить, но Лян Силин уже не слушала. Её палец завис над экраном: она сбросила вызов, а затем заблокировала номер.

Врач традиционной медицины говорил, что она слишком много думает. Она и не спорила: она всегда зацикливалась на мелочах, и те спустя столько лет продолжали всплывать в её памяти.

Точно так же, как несколько лет назад, когда она отправилась с компанией в ресторан. Столик бронировала Цюцю: хотя в чате число людей было оговорено заранее, она нарочно заказала на одно место меньше. Такое негласное выдавливание из компании неприятно задело Лян Силин, но ей пришлось делать вид, будто всё в порядке.

Те ощущения, несмотря на прошедшее время, помнились до сих пор и вызывали лишь глухое раздражение.

Этот звонок Цюцю не нанёс ей реального вреда, но заставил вспомнить прошлое, из-за чего настроение было испорчено на весь день.

После обеда она зашла в салон связи, чтобы аннулировать старый контракт и оформить новый номер.

Пришлось перепривязывать номер к бесчисленным приложениям — занятие невероятно муторное, к тому же требовалось обновить контактные данные в банке.

За этой возней прошёл весь день.

Вечером Су Чэн звала её в караоке, но она никуда не пошла, да и отмечать день рождения не собиралась.

Она скинула новый номер Су Чэн и задумалась: а стоит ли сообщать хозяйке квартиры?

Они общаются в Вичате, вряд ли понадобится звонить.

Пока она размышляла над этим, раздалось два стука в дверь.

Тук-тук.

Подойдя к прихожей, она сначала заглянула в глазок — за дверью стояла Лу Циндай.

Отворив дверь, она с удивлением посмотрела на соседку.

В руках Лу Циндай держала изящный торт.

— Любишь сладкое? — спросила та.

— Нормально.

Лян Силин опустила взгляд на пальцы, сжимавшие коробку с тортом.

— Как раз кстати, у меня тут торт оказался, — Лу Циндай протянула его ей. — Угощайся.

— С чего вдруг?

Лян Силин подняла на неё взгляд, не спеша брать коробку.

Лу Циндай ответила:

— Ты в прошлый раз угостила меня вяленым мясом и фруктами.

Ах вот оно что, решила отблагодарить за укрепление добрососедских отношений.

Она слегка улыбнулась:

— Но почему именно торт?

Какое совпадение: мало того, что сегодня её день рождения, так ещё и этот торт выглядел точь-в-точь как праздничный.

— Я купила его для невестки. В обед она сказала, что хочет сладкого, но когда я принесла, заявила, что уже не хочет, а сама я не люблю сладкое, — выпала Лу Циндай на одном дыхании.

Лян Силин взяла коробку и сквозь прозрачную крышку уставилась на надпись С Днем рождения:

— У твоей невестки сегодня день рождения?

— Да нет же, — Лу Циндай тоже заметила, куда она смотрит, и добавила: — Просто не обратила внимания, когда покупала.

— О, спасибо.

Лян Силин прикусила губу.

— Главное, чтобы не пропало зря.

Вручив торт, Лу Циндай не стала задерживаться у её порога.

Проводив взглядом затворившуюся соседнюю дверь, Лян Силин закрыла свою и с тортом в руках направилась в гостиную.

Она аккуратно развязала ленту: внутри обнаружились праздничный колпачок и свечи.

Отрезав кусочек, она обнаружила внутри клубнику. Клубника была её любимым фруктом — и десять лет назад, и по сей день её вкусы не изменились.

Бросив взгляд на прихожую, она отвела глаза и задумчиво уставилась на белоснежный крем.

Случайно угадали её любимый вкус... Тоже совпадение?

Мягкий крем таял на языке, растекаясь во рту, а кисло-сладкая клубника сглаживала приторность.

Лян Силин склонила голову набок, уставившись на световое пятно у края стола, и мысли ее унеслись куда-то далеко.

Она взяла телефон, положила его, снова взяла... После нескольких бессмысленных повторений этого движения Лян Силин медленно окинула взглядом торт, взяла прилагавшийся пластиковый нож, отрезала внушительный кусок и положила на бумажную тарелку. Затем она накинула верхнюю одежду и с тарелкой в руках направилась вниз, к квартире 601.

Планировка шестого и седьмого этажей была практически идентичной. Выйдя из лифта и повернув налево, Лян Силин покосилась на табличку 601, перевела взгляд на кнопку звонка и нажала её.

— Алло.

Кан Синьци открыла дверь очень быстро и, опустив взгляд, заметила в её руках тарелку с угощением:

— Это?..

Уголки губ Лян Силин тронула мягкая улыбка:

— Сегодня мой день рождения, решила поделиться тортом.

— Ой, спасибо-спасибо! — Кан Синьци радостно приняла тарелку. — С днём рождения! Пусть каждый день приносит радость!

— Спасибо за поздравление.

Уголки рта Лян Силин по-прежнему трогала улыбка.

— Этот торт на самом деле...

— Ой, смотри-ка, клубничный! Моя золовка сегодня ходила забирать торт для подруги, и мне так захотело сладкого, жаль только... — Кан Синьци повертела тарелку в руках, сообразив, что гостья еще не договорила, и замерла, переводя на неё взгляд. — Что на самом деле?

Лян Силин запнулась, в её мыслях на мгновение воцарилась пустота.

— А, ничего, — опомнилась она. — Её подруга тоже сегодня празднует день рождения?

— Наверное, да.

Поднявшись на лифте обратно, Лян Силин следила за меняющимися цифрами на табло: 1, 2, 3... — и в мгновение ока оказалась на шестом этаже. Двери открылись, она на секунду замерла, прежде чем сделать шаг вперёд.

В лифте ехали мужчина и женщина. Они отступили назад, и Лян Силин оказалась прямо перед панелью вызова этажей, но напрочь забыла нажать нужную кнопку. Лишь когда кабина доехала до десятого этажа и попутники вышли, в лифте осталась только она одна. В тесном пространстве повисла тишина. Пару секунд в голове Лян Силин была абсолютная пустота, и только после этого она сообразила подсветить седьмой этаж.

Опять задумалась.

Лян Силин беспомощно вздохнула.

Она раз за разом прокручивала в голове слова Кан Синьци.

Лу Циндай сегодня ходила забирать торт для подруги?

У Лу Циндай есть подруга, у которой сегодня день рождения?

Кан Синьци говорила, что хочет сладкого.

Лу Циндай утверждала, что Кан Синьци попросила купить торт, а потом передумала.

Как ни крути, эта логика никак не складывалась в единую картину.

Дзинь.

Двери лифта открылись, и одновременно с этим в коридоре зажглись датчики движения.

Лян Силин с заминкой вышла из кабины и остановилась у входной двери. Бросив косой взгляд в сторону 702-й квартиры, она на мгновение задержала на ней периферийное зрение, после чего повернула ключ и вошла внутрь.

[Еще раз спасибо за торт, сегодня как раз мой день рождения, мне было очень приятно.]

Набрав сообщение в строке ввода, Лян Силин поколебалась пару секунд и нажала отправку.

Она прикинула: стоит ли позвать Лу Циндай разделить торт, когда та ответит? Но ответа всё не было. Поразмыслив, она решила, что ну её, к тому же внезапно вспомнила, что Лу Циндай говорила, будто не любит сладкое.

Оставшийся торт она убрала в холодильник, уселась на диван посидеть в телефоне, переключилась на другие приложения, а вернувшись в Вичат, проверила чат — Лу Циндай по-прежнему молчала.

Швырнув телефон на журнальный столик, она собралась заняться делами, как вдруг звякнул Вичат. Подумав, что это Лу Циндай, она заглянула в экран — оказалось, Су Чэн: [Ты чего номер сменила?]

Лян Силин принялась торопливо строчить объяснения.

Су Чэн: [Цюцю? У неё ещё хватило наглости просить у тебя в долг?]

[Заблокировала бы её сразу, зачем столько хлопот с заменой номера.]

Лян Силин: [Да уж, хлопотно.]

Просто она опасалась, что Цюцю станет названивать с других номеров и портить ей настроение, так что пусть уж лучше будет хлопотно.

Перед сном она снова заглянула в Вичат — Лу Циндай так ничего и не ответила.

Неужели её слова было так трудно оспорить? Почему она молчит?

Лян Силин поломала голову, да в конце концов махнула рукой: ладно, плевать.

Стрелки перевалили за полночь. Включив прикроватный ночник и зажгтя аромалампу для крепкого сна, Лян Силин легла под одеяло.

Тепло постели наполняло тело умиротворением, а в голове сами собой крутились мысли: что же всё-таки было не так с её сообщением?

Не заметила уведомление? Разве в наше время кто-то выпускает телефон из рук?

А может, соседка просто подумала, что неудобно принимать от неё в прошлый раз вяленое мясо и фрукты, вот и решила вернуть долг вежливости.

Зачем вообще было специально упоминать о своём дне рождения? К чему она всё это наговорила? Другим до этого наверняка никакого дела нет.

http://bllate.org/book/37277/4644469