Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 13

Черт, она с досадой перевернулась на другой бок.

Поворочавшись так и этак, она долго не могла уснуть.

Когда она поднялась и посмотрела на экран телефона, было уже больше часа ночи — это сразу подсказало ей, что её снова настигла бессонница.

Хватит об этом думать. Она натянула одеяло повыше, с головой укутавшись в него.

Но стоило ей заставить себя перестать о чем-либо думать, как в голове тут же всплывали всевозможные образы. Например, стоило ей попытаться настроиться на сон, как внезапно вспомнилась недавняя сцена в баре с Лу Циндай. От этого её нервы натянулись струной, остатки сонливости улетучились без следа, и чем сильнее она старалась расслабить тело, тем сильнее нарастала тревога, не позволяющая уснуть.

Так прошло еще два часа. Ароматическая свеча почти наполовину догорела, в воздухе витал едва уловимый сладковатый аромат, а мягкий теплый свет настенного светильника ровно ложился на покрывало. За окном время от времени доносились до боли знакомые звуки — стрекотание цикад из жилого квартала, естественный белый шум.

Обстановка была самой что ни на есть подходящей для сна, но дело было в ней самой — она никак не могла успокоить свои мысли.

В конце концов она подложила подушку под поясницу, прислонилась спиной к изголовью кровати, включила телефон и вбила в поисковую строку: что делать при бессоннице?

Конечно, она прекрасно понимала, что искать ответы в интернете бесполезно, и делала это исключительно ради того, чтобы убить время.

Попались чьи-то чужие посты: кто-то вовсю рекламировал ароматические свечи и подушки для улучшения сна, кто-то искренне делился собственной историей, а одна пользовательница даже советовала миниатюрную игрушку, уверяя, что после каждого использования испытывает такое чувство удовлетворения, что вырубается моментально. Ниже несколько человек интересовались, что это за игрушечка такая.

Лян Силин знала о подобных вещах, хотя сама никогда не пользовалась. Читая восторженные описания некоторых пользователей, она волей-неволей начала задаваться вопросом: неужели от этого и правда бывает так приятно?

По правде говоря, у нее вообще никогда не было половой жизни.

Подумав об этом, она вспомнила, что уже отпраздновала свой двадцать восьмой день рождения, но до сих пор понятия не имеет, каково это. К счастью, в комментариях нашелся кто-то, кто утверждал, что и в тридцать лет оставался девственницей, и она тут же почувствовала ментальное родство.

Если уж говорить начистоту, в плане физиологических потребностей она, похоже, была абсолютно индифферентна — никакого особого интереса к этому не испытывала. Где-то писали, что похоть бывает либо один раз, либо бесконечное множество раз: стоит надолго оставаться без близости, как теряешь всякое желание, но как только эта дверь приоткроется, жажде не будет конца.

Она бездумно листала ленту, заглядывая туда и сюда, затем переключилась на приложение для покупок, вбила в поиск расхваленные пользователями занятные вещицы и от нечего делать принялась их изучать.

К тому моменту, когда небо на востоке едва забрезжило рассветом, она помассировала затекшую шею и глянула на экран: в корзине появился заказ на ту самую игрушку.

В голове все еще сохранялся какой-то туман: с чего это она вдруг оформила заказ? По большей части покупки, совершенные с затуманенным мозгом, вызывают лишь сожаление. Лян Силин хотела оформить возврат, но веки отчаянно тяжелели, телефон выскользнул из ладони прямо на край подушки, и возиться с ним она уже не стала. Закрыв глаза, она услышала входящее сообщение в WeChat, но даже не подумала проверять его.

Ей приснился сон. Во сне она смотрела на море, и поначалу всё было прекрасно, но вдруг вода стремительно хлынула на берег, где она стояла. Охваченная паникой, она стала пятиться назад, но куда ей было тягаться со скоростью наступающей стихии — в конце концов волна накрыла ее с головой. Она отчаянно барахталась, пытаясь выплыть наверх, но всё было тщетно.

Какая-то розовая крольчиха, странная на вид, безглазая, тянула ее за собой в морскую пучину. С чего бы кролику вообще плавать под водой?

Во сне она понимала, что это всего лишь сновидение, но ощущения казались пугающе реальными. Это чувство полной потери контроля не отпускало, вызывая удушающую панику.

Синева перед глазами постепенно сменялась непроглядной тьмой, всеобъемлющее бессилие сковало её по рукам и ногам, она уже задыхалась — и в самую последнюю секунду резко проснулась.

Распахнув глаза, она обнаружила, что кошмар исчез, а вместо него над ней раскинулся безупречно белый потолок.

Она жадно глотала воздух, грудная клетка вздымалась и опускалась, а взгляд оставался отрешенным.

Стоял уже полдень. Солнечные лучи пробивались сквозь занавески, заливая комнату мягкими теплыми тонами. Свет прикроватного светильника в дневное время казался совсем блеклым, а ароматическая свеча уже догорела до самого дна.

Немного придя в себя после остаточных эмоций от кошмара, Лян Силин медленно приподнялась, взяла телефон, чтобы проверить время, и случайно заметила утреннее сообщение от Лу Циндай: [Прости, вчера так сильно устала, что вырубилась.] [С днем рождения (вчерашним).]

Глянув на отметку вверху: пять пятьдесят одна утра.

Оказывается, в такую рань... Видимо, прямо перед тем, как окончательно провалиться в сон, она действительно слышала звук входящего в WeChat.

Она перелистнула чат, чтобы проверить, во сколько вчера отправила сообщение сама — в девять двадцать пять вечера.

Все еще находясь во власти послевкусия от страшного сна, Лян Силин опустила руку с телефоном на одеяло и не стала отвечать сразу.

Пора бы уже привести в порядок душевное состояние, подумала она. С чего это вдруг ей стали сниться такие сны?

Впрочем, та розовая крольчиха из сна...

Разве она не была точь-в-точь похожа на ту игрушку в виде кролика, которую она разглядывала прошлой ночью в интернет-магазине?

И правда, нечего было перед сном пялиться на всякую дрянь.

Встав с постели, она умылась, заказала доставку еды, и только подкрепившись, вспомнила, что надо бы ответить Лу Циндай: [Ничего страшного. Извини, если мое столь позднее сообщение потревожило тебя.]

Режим дня у Лу Циндай и впрямь был донельзя правильным.

На этот раз Лу Циндай ответила почти мгновенно: [Не потревожило.]

Лян Силин: [Вот и хорошо.]

Лу Циндай больше ничего не прислала. Лян Силин подумала, что на такую реплику действительно трудно что-то ответить.

Добавить еще какую-нибудь фразу, чтобы поддержать разговор? Но ей показалось излишним разводить лишние слова, и в конце концов она оставила всё как есть.

Насытившись, Лян Силин открыла приложение для покупок, собираясь отменить заказ, но обнаружила, что товар уже отправлен. Едва заметно вздохнув, она подумала: ладно уж, раз такое дело, пусть приходит — хоть посмотрю из любопытства, что это за штука.

-

Су Чэн собиралась заглянуть к ней сегодня, чтобы оценить новое жилье, заодно захватив подарок ко дню рождения.

— Ты даже не представляешь, как мы зажигали вчера в караоке! Если бы ты пришла, как раз отпраздновали бы твой день рождения, было бы безумно весело, — устроившись на диване в гостиной, Су Чэн угощалась фруктами с журнального столика. — Тебе вчера что, Цюцю настроение испортила?

— Да не только из-за нее. Днем я сменила номер телефона, а когда вернулась, немного устала, — Лян Силин достала из холодильника остатки тортика и поставила на столик. — Будешь торт? Я вчера так и не доела.

— Ты вчера заказывала торт? — Су Чэн подалась вперед и вытащила одноразовую пластиковую вилочку.

— Не я заказывала, — Лян Силин присела рядом.

Су Чэн покосилась на нее, отправила в рот ложку крема и только потом произвела:

— Ого! Значит, наотрез отказалась поехать со мной в караоке, потому что кто-то другой составил тебе компанию в день рождения?

— Нет, — покачала головой Лян Силин. — Хозяйка квартиры прислала.

— Она настолько милая? Еще и торт на день рождения принесла? — изумилась Су Чэн. — Откуда она вообще узнала, когда ты родилась?

Не дожидаясь ответа, Су Чэн сама нашла объяснение:

— А, ну да. У нее же есть копия твоего удостоверения личности, узнать дату рождения не так уж сложно. Но все равно слишком уж внимательно и заботливо с ее стороны! С чего бы арендодательнице быть такой душевной? Никогда о подобном не слышала. Ты ведь всего ничего тут живешь.

Когда Су Чэн закончила со своими охами и ахами, Лян Силин пояснила:

— Она не знала, что у меня день рождения. Этот торт она покупала для золовки, но та заявила, что сладкого не хочет, а сама она к нему равнодушна, вот и отдала мне.

— Вот как? — Су Чэн прикусила зубами вилку.

Лян Силин на мгновение задумалась и кивнула:

— Похоже на то.

На этом тема исчерпала себя, и Су Чэн потянулась за коробкой с подарком, стоявшей рядом:

— Ну-ка, распаковывай быстрее, посмотри, что я тебе подарила.

— Хорошо, — Лян Силин подвинулась ближе. Коробка оказалась очень красивой, и она разворачивала ее предельно аккуратно. Внутри лежал плюшевый длинноухий кролик — как раз такого размера, чтобы прижимать его к груди.

— Какая прелесть, мне очень нравится, — у Лян Силин сузились глаза от улыбки, а ладонь легла на длинные кроличьи уши.

— Главное, чтобы тебе нравилось. Я подумала, что поначалу тебе будет непривычно жить на новом месте, вот и купила мягкую игрушку, чтобы она составляла тебе компанию. Будешь обнимать ее по ночам, когда ложишься спать, — Су Чэн опустила коробку на пол.

Лян Силин на секунду замерла. Стоило заговорить о сне, как в памяти тут же всплыл тот кошмар.

Кроме Су Чэн, ей было абсолютно не с кем поделиться подобными вещами.

— Мне прошлым ночью приснилось, будто кролик утаскивает меня на дно моря, — ровным тоном произнесла Лян Силин.

— Пфф, — Су Чэн чуть не поперхнулась кремом. — Кролик? В море?

— Во всяком случае, во сне было так. Будто я тону в океане.

— Ого, это был кошмар?

Лян Силин кивнула.

— Сиси, ты в последнее время случайно опять не на нервной почве?

Лян Силин прижала длинноухого кролика крепче к груди:

— Не знаю.

В восемнадцать лет ей казалось, что к двадцати восьми она построит блестящую карьеру и у нее будет идеальная жизнь. Но когда эти прекрасные мечты о будущем только зарождались, до крушения семьи оставалось всего полгода.

И вот теперь ей исполнилось двадцать восемь. Но она вовсе не стала такой потрясающей, какой представляла себя в прошлом — взрослой, сильной женщиной, способной играючи разрешить любые проблемы.

И хотя ее сбережения выглядели вполне внушительно, сама она чувствовала себя абсолютно несостоявшейся.

Зайдя в старый аккаунт Q.Q, которым не пользовалась целую вечность, она полистала свежие статусы бывших одноклассников в ленте: большинство уже давно обзавелись семьями, а у некоторых детишки уже ходили в детский сад.

Это вовсе не означало, что ей самой ужасно хотелось замуж и детей. Просто казалось, что какой бы путь ни выбрали окружающие, они точно знают, куда идут, в то время как она заблудилась густом тумане и, даже желая двинуться вперед, понятия не имеет, куда ступить.

Взять хотя бы Су Чэн: бросила стабильную работу, ушла в блогинг, семья полностью поддержала, да еще и квартиру купили, которая сейчас находится на стадии ремонта. Су Чэн заявляла, что в будущем хочет попутешествовать, поездить повсюду, выкладывая в сеть видео из поездок или обзоры еды — ей нравилась такая свободная жизнь.

А когда у Лян Силин спрашивали, чего она хочет от будущего, она лишь пожимала плечами. Казалось, ее вообще ничего по-настоящему не интересует. Это открытие заставило ее осознать одну до боли печальную вещь: оказывается, с того самого университетского года, когда семья рухнула, ее главной духовной опорой было возвращение долгов. Она жила словно исключительно ради того, чтобы расплатиться по счетам, и стоило долгам исчезнуть, как она провалилась в пугающую пустоту.

Послеполуденное солнце светило великолепно. Вместе с Су Чэн они вышли прогуляться и отправились к университету на поиски Су Яояо.

— Эй? Когда я была здесь в прошлый раз, этого чайного магазинчика еще не было, — Су Чэн указала на противоположную сторону улицы.

— Тетя, это открылось совсем недавно, — отозвалась Су Яояо.

— Народу вроде немало. У них какая-то акция? Вторая чашка за полцены? — Су Чэн потянула обеих за собой. — Пойдемте, я угощаю.

http://bllate.org/book/37277/4644470