Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 11

Уже около десяти часов вечера Лян Силин, приняв душ, услышала звуки из соседней квартиры — кто-то вернулся.

Интересно, куда это Лу Циндай ходила? Так поздно, наверняка устала, и ей, пожалуй, не хочется, чтобы ее кто-то беспокоил.

Тогда пусть будет завтра.

На следующий день она с большим трудом встала пораньше. Вообще-то она заснула только в полночь, а проснулась в три часа ночи, после чего уже не могла сомкнуть глаз. Томительное ожидание тянулось до самого рассвета, и, прислушиваясь к утренней суете за окном, она решила, что лучше просто встать и позавтракать.

Ей ужасно захотелось горячего соевого молока и паровых булочек. Служба доставки вечно привозит полуфабрикаты, которые трудно назвать вкусными, так что нужно заглянуть в ту закусочную у входа в жилой комплекс.

Переодевшись и открыв дверь, она как раз услышала щелчок замка напротив.

Ее рука на секунду замерла: она сомневалась, не подождать ли пару минут, чтобы Лу Циндай ушла первой? Однако дверь уже была отперта, и она с улыбкой поздоровалась с Лу Циндай:

— Утро.

— М-м, утро, — сухо и безразлично ответила та.

Стоило им вместе дожидаться лифта, как удача неизменно отворачивалась от них; на этот раз кабина застряла где-то наверху и никак не хотела спускаться.

Лян Силин скрестила руки на груди, подушечками больших и указательных пальцев нервно потирая ладони.

Между ней и Лу Циндай повисло странное, неуловимое напряжение, смешанное с неловкостью, которая зарождалась в глубине души Лян Силин. Она понятия не имела, что Лу Циндай думает о той ночи в баре: не испытывает ли она такого же смущения при встрече?

Вот только сколько бы Лян Силин ни пыталась украдкой наблюдать за соседкой, разгадать её ей так и не удавалось — было совершенно невозможно угадать, что же творится в голове у Лу Циндай.

Она уже повернула голову, собираясь спросить, не хочет ли та вяленой говядины, как вдруг Лу Циндай синхронно повернулась к ней и заговорила первой:

— Позавтракала?

Её губы шевельнулись, и готовые сорваться с языка слова сделали неожиданный виток:

— Спасибо за заботу, я как раз собираюсь спуститься вниз и купить завтрак.

Сказав это, она испудалась, что собеседница не сможет продолжить разговор, и поспешно добавила:

— А ты?

— Я иду в медицинский кабинет, — ответила Лу Циндай.

— Ох... — Лян Силин подумала, что беседа сейчас снова оборвется, и попыталась проявить ответную заботу.

Ты позавтракала?

Но не успела она произнести это вслух, как Лу Циндай тут же осадила её:

— И еще: я вовсе не забочусь о тебе, просто подумала, как бы ты снова не упала ко мне в обморок.

— ... — Лян Силин сглотнула подступивший к горлу ком, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Циндай же, напротив, выглядела совершенно невозмутимой:

— Дайте-ка посчитаю: если прибавить вчерашний вечер, для барышни Лян это уже четвёртый раз, когда она падает в мои объятия.

От этих слов прозвучало так, будто она сделала это нарочно!

Мысленно она принялась лихорадочно подсчитывать: неужели и впрямь набралось четыре раза?

Один раз в баре, один раз из-за низкого уровня сахара в крови, вчера вечером...

Откуда взялся четвёртый?

Глядя на то, как Лян Силин напряжённо морщит лоб, пытаясь вспомнить, Лу Циндай едва заметно улыбнулась уголками губ.

В этот момент лифт прибыл на их этаж, и обе вошли внутрь. К счастью, там уже были другие люди, так что оставаться с Лу Циндай наедине больше не пришлось.

Какой-то ребенок звонко и капризно теребил мать, но даже сквозь этот шум Лян Силин так и не смогла вспомнить, когда же был тот самый загадочный четвёртый раз.

Поэтому, выйдя из лифта, она догнала удаляющуюся спину Лу Циндай, намереваясь возразить:

— С чего это четыре?! Ой-ой...

У входа в вестибюль первого этажа располагались три широкие ступеньки. На второй из них кто-то бессовестный бросил банановую кожуру, и Лян Силин, зазевавшись, наступила прямо на неё. Инстинктивно она ухватилась за стоявшую рядом Лу Циндай, а та в ответ рефлекторно поддержала её.

Аромат османтуса в жилом комплексе всё так же дурманеюще сладко плыл в воздухе, долетая до самых кончиков носа и не оставляя ни единого шанса остаться к нему равнодушным.

Среди этого благоухания Лян Силин коснулась щекой кончиков волос Лу Циндай, уловив от них лёгкий, едва уловимый шлейф свежести.

Волоски, упавшие с плеч соседки, приятно щекотнули её по щеке. Лян Силин отвернулась, опуская взгляд на пальцы Лу Циндай, мёртвой хваткой вцепившиеся в её рукав.

Утренний свет казался прохладным, но до того чистым и прозрачным, что на белой коже тыльной стороны ладони Лу Циндай проступала тонкая сеточка голубоватых вен.

— Ну вот, разве это не четвёртый раз? — чётко проговорила Лу Циндай.

Ой!

Лян Силин торопливо отстранилась от неё, бросила взгляд на злосчастную банановую кожуру и на цыпочках, стараясь не оступиться, отодвинулась в сторону.

Утвердившись на ногах, она украдкой потёрла постепенно розовеющие мочки ушей, спрятанные за прядями волос.

Лу Циндай тихонько рассмеялась, и её чуть приглушенный голос прозвучал странно и соблазнительно:

— Будьте осторожнее, барышня Лян.

Лян Силин до того растерялась и разозлилась на себя, что её бросило в жар. Она чувствовала, что над ней подшутили, но совершенно не знала, как ответить тем же, поэтому лишь сердито развернулась и зашагала прочь.

Добравшись до закусочной у входа в комплекс, она стояла в очереди за паровыми булочками и одновременно посматривала в сторону, куда ушла на работу Лу Циндай. Та словно почувствовала взгляд и обернулась, из-за чего Лян Силин спешно отвела глаза и принялась усердно тыкать в экран телефона.

Один глоток супа из пельменей сяолунбао вприкуску с традиционным соевым молоком собственного приготовления — чудесное утро исцелилось благодаря простой еде, смывшей неприятный осадок от недавнего недоразумения.

Вернувшись домой, она взглянула на пакет с вяленой говядиной, который так долго ждал своего часа и который ей всё никак не удавалось передать. Подумав о том, что у Лу Циндай совершенно отсутствует вкус к таким радостям, ей пришлось открыть упаковку и съесть один кусочек самой.

Успокоившись за день, Лян Силин рассудила: будь то случай с получением посылки, то падение на банановую кожуру или же обморок из-за низкого сахара — Лу Циндай ведь неизменно ей помогала. И хотя временами она думала о том, почему каждая встреча с Лу Циндай оборачивается такой невезучестью, всё же, если не считать резковатой манеры общения, ничего дурного та вроде бы не совершала, да и сами неприятности происходили вовсе не по её вине.

Хотя нет, в истории с баром она всё равно была убеждена, что Лу Циндай сделала это нарочно.

Поразмыслив как следует, она всё-таки подхватила оставшуюся половину вяленой говядины вместе со свежекупленными фруктами и постучала в дверь квартиры Лу Циндай.

После первого же стука Лян Силин опустила глаза на экран телефона, проверяя время на заставке — ровно восемь часов вечера.

Не слишком поздно, пожалуй, вполне подходящее время.

Фрукты она купила вечером в лавке у входа в комплекс, и они были аккуратно сложены в красивый маленький пакетик.

Лу Циндай открыла не сразу, и Лян Силин уже подумывала отправить ей сообщение в Вичате, просто оставив гостинцы под дверью, чтобы избежать личной встречи.

Но разве это выглядело бы искренне?

А вдруг Лу Циндай не захочет их брать, и оставленный на пороге свёрток лишь поставит её в неловкое положение?

Взвесив всё за и против, Лян Силин открыла Вичат и набросала текст: ты дома?

Не успела она закончить набор, как изнутри донёсся щелчок поворачиваемого замка.

Она резко вскинула голову. Дверь приоткрылась, выпуская узкую полоску света, которая осветила половину её лица, а пальцы сбоку уже судорожно гасили экран.

Судя по всему, Лу Циндай только что приняла ванну: поверх шёлкового халата был наброшен кардиган, а распущенные по плечам длинные волосы еще влажно блестели, не до конца высохнув.

— Добрый вечер, — Лян Силин протянула вперед пакет. — Знакомая угостила меня вяленой говядиной, её оказалось слишком много, и я подумала поделиться с тобой. Не знаю, любишь ли ты такое?

Видя, что Лу Циндай не спешит отвечать, Лян Силин продолжила:

— А еще вот фрукты, я только что купила, они совсем свежие. В прошлый раз ты помогла мне с посылкой, пусть это будет знаком благодарности.

Свет из гостиной падал на прихожую, фигура Лу Циндай вырисовывалась на фоне мягкого туманного сияния, и выражение её лица казалось не до конца разборчивым.

Едва дверь отворилась, в воздухе повеяло тонким ароматом — возможно, это был запах геля для душа или шампуня самой Лу Циндай.

По неизвестной причине Лян Силин вдруг почувствовала легкое волнение. Она подумала: если бы она принесла что-то Кан Синьци, то наверняка не испытывала бы ничего подобного. Поэтому всё списывалось на тот памятный случай в баре — едва она вспоминала о нём, как её снова накрывала та самая неловкость, заставляя даже затаить дыхание.

Лу Циндай чуть опустила взгляд и приняла пакет:

— Не стоит быть такой вежливой.

— Да вовсе нет, просто подумалось, что соседям положено... укреплять дружеские узы.

Под конец голос её стал совсем тихим, улыбка на лице Лян Силин еле держалась, и она уже сама не понимала, что несёт.

Между ними воцарилось короткое молчание.

Она смотрела на Лу Циндай, а та смотрела на неё.

Мозг Лян Силин завис на пару секунд, после чего она поспешила завершить разговор:

— Спокойной ночи.

— Мм, — коротко и бесстрастно отозвалась Лу Циндай, её тонкие губы чуть дрогнули, но произнести заветные слова «спокойной ночи» она так и не смогла.

Впрочем, это уже не имело значения — Лян Силин уже повернулась, направляясь к квартире номер семьсот три.

Они захлопнули двери одновременно, и звуки слились в один удар.

Стоя под мягким жёлтым светом в собственной гостиной, Лян Силин бросила взгляд на своё отражение: вид вполне приличный, перед выходом она специально переоделась. Теперь же, снова облачившись в пижаму и забравшись под одеяло, она с облегчением выдохнула, словно успешно выполнила сложное задание.

-

Двадцать шестое октября, день рождения Лян Силин.

С самого утра её разбудил звонок с незнакомого номера.

— Алло?

— Цзюэр?

Стоило раздаться голосу на том конце провода, как Лян Силин нахмурилась:

— Вы кто?

— Да это же Цюцю! Ты почему удалила аккаунт в Вичате? Я уж думала, с тобой что-то случилось.

Хотя Цюцю и произносила эти слова, в её тоне не было ни капли искреннего беспокойства.

Добро пожар предвещает беду не просто так, и у Лян Силин появилось дурное предчувствие.

Цюцю была блогером, с которой они раньше состояли в одной компании:

— Ты сменила номер?

Лян Силин подошла к окну на балконе, слегка приподняв брови:

— Откуда у тебя мой номер телефона?

У неё всегда было два номера, и сейчас она пользовалась тем, который обычно держала при себе и почти никому не давала. Неужели Цюцю попросила его у Су Чэн? Вряд ли Су Чэн стала бы разбрасываться такими данными.

— Наткнулась, когда копалась в старой телефонной книге. Тот твой старый номер не отвечал, вот я и решила рискнуть этим. Вообще-то я хотела добавить тебя в Вичат, но ведь ты не можешь совсем обходиться без него? Чем ты пользуешься, если старый аккаунт удалила? Я искала тебя по этому номеру, но ничего не нашлось.

Лян Силин не помнила, чтобы когда-либо звонила Цюцю с этого дополнительного номера — разве что в каком-то экстренном случае, когда основной был заблокирован за неуплату.

К счастью, в нынешнем аккаунте Вичата у неё стоял запрет на поиск по номеру телефона.

Она молчала, а Цюцю на том конце продолжала тараторить:

— Цзюэр, ты куда это пропала?

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку? — Лян Силин не желала продолжать этот пустой разговор.

— Эй-эй-эй, погоди, дай договорить, — поспешно зачастила Цюцю. — Разве я не из лучших побуждений беспокоюсь о тебе?

Солнце уже поднялось высоко, заливая балкон лучами, и Лян Силин стояла под прохладным утренним светом, молча кривя губы в усмешке.

Раньше у неё действительно было несколько подруг по цеху, но приходилось признать — всё это фальшивая дружба. Взять хотя бы ту же Цюцю: на людях она изображала самую нежную привязанность, а за спиной только и ждала момента, чтобы воткнуть нож в спину.

http://bllate.org/book/37277/4644468