Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 10

Лу Циндай заметила у нее на руке царапину: — Это что?

— Керамическую чашку столкнули со стола, она разбилась, и осколки долетели до меня. — Чжан Сяохэ не захотела продолжать разговор о семейных делах, и Лу Циндай не стала допытываться.

Она приехала на машине и сказала Чжан Сяохэ: — Тебе пока не стоит возвращаться к родителям.

— Я же всего раз в несколько месяцев ем с ними вместе, — Чжан Сяохэ посмотрела в автомобильное окно. — У тебя есть дела на сегодня?

— Нет, сегодня выходной. — Лу Циндай положила руки на руль и устремила взгляд вперед.

Чжан Сяохэ заметила, что кленовые листья в парке неподалеку пылают алым, словно огонь; огромные полотна красного и желтого переплетались друг с другом, и эта яркая, густая палитра производила мощнейшее визуальное впечатление. Издалека зрелище казалось поистине грандиозным и очень красивым.

— Может, сходим в тот парк прогуляться? — предложила Чжан Сяохэ.

Лу Циндай: — Разве ты не собиралась поесть?

Чжан Сяохэ глянула на часы: — Сейчас только чуть больше четырех, можно поесть и ближе к шести.

Лу Циндай знала, что та хочет развеяться, поэтому подыскала поблизости место для парковки.

Обе вышли из машины. Лу Циндай заметила на обочине лоток, где продавали жареные сосиски, а оглянувшись, увидела толпу: — Почему здесь столько народу?

— Я видела в интернете, это вроде какое-то популярное для отметок место, — Чжан Сяохэ прищурилась, глядя вдаль.

Внутрь они заходить не стали, а пошли по внешней дорожке. Заметив впереди трех смеющихся девушек, Чжан Сяохэ прищурилась и увидела, что Лян Силин держит в руках штатив и снимает на видео или фотографирует идущую впереди девушку.

— Три, два, один… — Су Яояо командовала сбоку, отсчитывая ритм. — Бросай!

Су Цинь взмахнула вверх собранными осенними листьями, которые держала в руках, несколько секунд удерживала на лице улыбку, а затем подошла к Лян Силин: — Ну как? Нужно повторить? Мы эти несчастные листья уже замучили до дыр.

— Нормально, очень по-осеннему, — Лян Силин вернула телефон Су Цинь.

— Вообще-то внутри фотки получились бы красивее, — заметила Су Яояо.

Су Цинь глянула на видео: — Внутри слишком много людей.

Су Яояо заметила Лу Циндай раньше остальных и возбужденно дернула Су Цинь за рукав.

Су Цинь как раз увидела, что та разворачивает конфету, которую дала Лян Силин, и сказала: — Лян Силин тебя всего парочкой конфет купила, только посмотри на себя.

Су Яояo сглотнула слюну: — Тетя, я тут кое-кого увидела…

— Кого? — Су Цинь проследила за ее взглядом и увидела Лу Циндай; Лян Силин тоже перевела туда свой взор.

Та была одета в серое пальто, ступала по усыпанной сухими листьями земле, и вся ее аура была сдержанной и неброской.

По всем понятиям и правилам вежливости, раз уж они случайно столкнулись, поздороваться все же следовало.

Не успела Лян Силин собраться с мыслями, как Су Яояо уже подбежала к ним: — Сестрица Лу, вы тоже пришли сюда погулять?

Первое, на что обратила внимание Лу Циндай, была обертка от конфеты в руке у Су Яояо — фантик оказался очень красивым и совсем не банальным. Припомнив же фразу Су Цинь, которую она невольно подслушала — Лян Силин тебя всего парочкой конфет купила, — нетрудно было догадаться, что конфеты, подаренные ею Лян Силин, та пустила на то, чтобы ублажать других девчонок.

Она бросила взгляд в сторону Лян Силин. Та как раз шла к ней вместе с Су Цинь.

Поймав на себе пару секунд ледяного, лишенного всякого тепла взгляда Лу Циндай, Лян Силин невольно зябко поежилась изнутри.

Лу Циндай отвела глаза и перевела их обратно на Су Яояо: — Просто проходила мимо.

— Какая совпадение, — Су Яояо сощурила глазки.

Пока Су Яояо с энтузиазмом пыталась завести с Лу Циндай разговор, стоявшая рядом Су Цинь молча качала головой про себя: безнадежный ребенок.

— Мы тут собираемся поесть, сестрица Лу, вы с подругой не хотите с нами? — предложила Су Яояо. — Я знаю здесь поблизости одно отличное местечко.

Чжан Сяохэ подумала, что им все равно скоро ужинать, а раз уж здесь встретились знакомые Лу Циндай, поесть вместе не составит труда. К тому же эта девочка может посоветовать заведение, и им не придется ломать голову над тем, что выбрать.

Однако Лу Циндай вежливо отказалась: — Не стоит, моя подруга немного пострадала, я провожу ее домой.

При слове «пострадала» Чжан Сяохэ вспомнила, что шишка у нее на лбу еще не спала и выглядит она не лучшим образом, так что тоже решила отказаться.

Проводив взглядом удаляющихся Лу Циндай и Чжан Синь, Су Цинь хлопнула Су Яояо по плечу: — Ну что за племянница у меня такая? Почему ты до сих пор не оставила надежды?

— С чего ты взяла? — Су Яояо слегка покраснела. — Разве нельзя просто дружить?

— Что-то по ней не заметно, что она жаждет с тобой дружить, — Су Цинь намеренно сбивала с нее спесь, желая заставить разочароваться. — Встретить знакомых и вместе перекусить — это же самое обычное дело, верно? Посмотри на подругу твоей избранницы: она ведь только что уже была готова согласиться, да твоя избранница ее решительно оборвала.

Су Яояо: — Тетя, какая же ты вредная!

Су Цинь: — Я просто внимательно наблюдаю.

— Хм! — Су Яояо подошла к Лян Силин, которая неизвестно когда снова уселась на камень: — Сестрица, а вы что думаете?

Лян Силин окинула ее критическим взглядом: — Что тебе вообще нравится в этой докторше?

При упоминании этой темы Су Яояо слегка смутилась: — Она красивая.

— Пф, — усмехнулась Лян Силин.

— А что, сестрица, вы так не считаете? — Су Яояо склонила голову набок. — Разве она некрасивая? Наверное, у нас просто разные вкусы, но я считаю ее красотку… Хотя вы, сестрица, тоже очень хорошенькая, только у вас с ней совершенно разный тип темперамента. Вы намного мягче, а она такая ледяная.

Су Цинь вмешалась в разговор: — Раз так, тогда чего ты…

— Вы знаете, что такое жажда завоевания? Ну, я и сама толком не могу объяснить… Чем больше она проявляет ко мне равнодушия, тем сильнее я… как бы это сказать? Тем сильнее упираюсь? Или, скорее, тем сильнее мне хочется бросить ей вызов? — Су Яояо чмокнула губами и с нарочитой серьезностью вздохнула. — Ладно, вам не понять. Я и сама себя не понимаю: почему человек начинает испытывать подобную жажду завоевания помимо своей воли?

Заметив, что Лян Силин молчит, Су Яояо спросила ее: — Сестрица, вам знакомо такое чувство?

— Могу понять, — ответила Лян Силин.

— Жаль только, что она натуралка, — лицо Су Яояо мгновенно скисло. — Почему она натуралка! Мой гей-дар ведь работает безотказно! Раньше я в людях еще ни разу не ошибалась!

— Твой этот гей-дар… — Су Цинь, отвечая на сообщение в телефоне, бросила реплику: — Пора бы уже починить, не такой уж он и безотказный.

— Тетя, еще и ты меня подкалываешь! Сама-то разве не влюбилась в натуралку? — Су Яояо с хихиканьем повисла у Су Цинь на руке.

— Ах так, Су Яояо!

— Кто просил меня дразнить? Будем квиты.

Лян Силин посмотрела на их перепалку и обреченно улыбнулась.

Она наклонилась, подняла с земли пожелтевший листик и принялась вертеть его в пальцах.

Что означал тот взгляд, которым Лу Циндай одарила ее пару минут назад? Не слишком ли она мнимая? Почему ей каждый раз кажется, что в глазах Лу Циндай таится какой-то глубокий подтекск?

-

Вечером Лян Силин сидела на кровати скрестив ноги, уткнувшись в телефон и ломая голову над тем, как вернуть Лу Циндай долг вежливости за сегодняшний день.

Пусть это была и мелочь, но не подхвати она ее тогда на выходе из лифта, Лян Силин и впрямь могла растянуться на полу.

Значит, это не мелочь, и ради собственного спокойствия ей стоило хоть что-то предпринять.

Ей достался пакет вяленой говядины от тети Су Цинь, и Лян Силин раздумывала, не занести ли им немного, но тут же решила, что уже слишком поздно, лучше отдать завтра.

В полдень следующего дня ей снова показалось, что идти к Лу Циндай по собственной инициативе — слишком неловко.

Она до сих пор не могла до конца забыть ту свою импульсивность в баре. Вот если бы можно было стереть память! Тогда ей не пришлось бы так мучиться. Промаявшись в нерешительности несколько дней, она дождалась доставки.

Раз уж она рассматривает это жилье как временное пристанище и не планирует задерживаться здесь надолго, закупать много вещей не имело смысла, иначе при переезде возникнут лишние хлопоты.

Сдерживая себя при оформлении заказа и покупая лишь самое необходимое, она все равно набрала целую гору.

В тот вечер она отправилась в пункт выдачи и забрала несколько посылок: одну большую коробку, две маленькие и четыре средних.

Сначала она рассчитывала, что все поместится в пакеты, но продавец упаковал абсолютно всё в коробки. В итоге она волокла эту гигантскую охапку, балансируя на грани падения, направляясь к своему корпусу.

Кое-как добравшись до входа в вестибюль первого этажа, она почувствовала, что руки ужасно онесли, и две верхние маленькие коробочки с глухим стуком брякнулись на пол.

У нее не хватало свободных рук, да и обзор полностью загораживали коробки, так что земли было почти не видно. Она собиралась дойти до нужного места, выгрузить то, что держала в руках, и вернуться за упавшими малышками, но те на беду покатились прямо под ноги, и стоило ей сделать шаг, как она споткнулась.

Конечно же, она не заметила, когда именно Лу Циндай вышла из вестибюля. Вышло так, что Лян Силин вместе со всей своей ношей прямо-таки рухнула на Лу Циндай. Та успела подхватить ее за локти, а посылки со стуком разлетелись по всему полу.

— Простите… — Лян Силин шумно выдохнула. Знай она заранее, ни за что не стала бы тащить всё разом.

Она поправила волосы и присела на корточки, чтобы собрать коробки.

— Помочь донести наверх? — подала голос Лу Циндай.

Лян Силин не стала отказываться, поскольку сама явно была не в силах справиться: — Спасибо.

Лу Циндай ничего не ответила и подняла самую большую коробку.

— Возьми лучше эти, легкие, — Лян Силин попыталась поменяться.

— Без разницы, — Лу Циндай подхватила ее посылки и направилась к лифту.

Лян Силин смотрела ей в спину: теплый свет лампы в холле падал на ее фигуру, а мягкий ореол струился с кончиков волос, словно накинутый через киношный фильтр.

Собравшись с духом, она поспешила следом.

В кабине лифта они обе держали в руках посылки и хранили молчание.

Лян Силин отчаянно пыталась отыскать в голове хоть какую-то тему для разговора, но пока искала, лифт уже приехал, так что она решила вовсе ничего не говорить.

Лу Циндай выставила ее коробки у порога, развернулась и вернулась в квартиру 702.

Закрыв дверь, Лян Силин принялась распаковывать посылки канцелярским ножом прямо в прихожей и услышала, как напротив хлопнула дверь — открылась и закрылась.

Лу Циндай, судя по всему, снова куда-то ушла.

Оглядев гору валявшихся повсюду коробок, Лян Силин подумала: ну вот, прекрасное дело — теперь она снова должна Лу Циндай.

Лучший день для возврата долга — сегодня же. Она взглянула на пакетик с вяленой говядиной, который всё это время лежал на журнальном столике, прикинув, что вечером, как только Лу Циндай вернется, она сразу же отнесет его ей.

http://bllate.org/book/37277/4644467