Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 9

На следующий день она собиралась заняться заменой замков, но вдруг ей стало лень, и ехать расхотелось. В этом, пожалуй, не было острой необходимости: она собиралась прожить здесь всего три месяца, а дома всегда могла запереться на задвижку изнутри — снаружи ключ не поможет. К тому же в подъезде везде висели камеры, так что о безопасности, по её мнению, беспокоиться не стоило.

К тому же к семье Лу Циндай она испытывала странное и полное доверие. Кан Синьци была излишне суетлива и восторженна, но человек в целом хороший; что же до Лу Циндай, то они были знакомы и раньше. Пусть за десять лет люди и меняются, но судя по их нынешнему общению, в душе та оставалась вполне неплохим человеком.

Цифровое табло лифта застряло на минус первом этаже и упорно не желало подниматься. За это время Лян Силин уже успешно убедила себя отказаться от замены замков. От скуки она листала ленту в соцсетях, открыла мессенджер и, глядя на то самое сообщение, которое так и осталось без ответа, из гордости без колебаний удалила собеседника из контактов.

Раз уж ты упорно не говоришь, кто ты, я буду делать вид, что понятия не имею. Удалить тебя — вполне логично, верно?

Таким образом можно было бы сгладить неловкость из-за того, что она намедни случайно оставила след на страничке этого человека.

К тому же у них был WeChat, а мессенджером они всё равно не пользовались для общения, так что удаление ничего не меняло.

Цифры на табло по-прежнему не двигались — неужели сломался? Хорошо хоть седьмой этаж, не так уж высоко. Она уже собралась спуститься по лестнице, как вдруг услышала звук открывающейся двери квартиры 702. Передумав поворачивать, она замерла и опустила взгляд на телефон.

Позади посчастливился звук закрывающейся двери, а следом — шаги Лу Циндай, остановившейся совсем рядом, чуть в стороне.

В воздухе повеяло слабым прохладным ароматом, очень приятным.

Лян Силин замерла, уставившись на экран, ресницы её непроизвольно затрепетали, а левая рука машинально поднялась, заправляя прядь волос за ухо и касаясь мочки.

Она отправила сообщение Су Чэн: [Ты сегодня занята?]

Отвечай скорее, ну же, так не будет казаться, что ей совсем нечем заняться.

Су Чэн словно почувствовала это и тут же ответила: [Сегодня на выезде, надо снять одно видео. Сис, ты уже со всеми хлопотами на новом месте разобралась?]

Она быстро застучала по экрану: [Разобралась. Могу приехать к тебе?]

Су Чэн: [Конечно.] И прислала адрес.

Лян Силин в ответ отправила смайлик с окей, и тут же растерялась, не зная, что делать дальше. Украдкой покосившись в сторону, она заметила, что Лу Циндай тоже уткнулась в телефон. Правда, та внезапно подняла глаза и бросила на неё долгий, задумчивый взгляд.

От этого взгляда Лян Силин почувствовала себя не в своей тарелке.

Чего это я смущаюсь? — мысленно утешала себя Лян Силин.

Подумав немного, она решила, что дело, скорее всего, в том, что она только что удалила Лу Циндай из контактов.

Неужели Лу Циндай заметит?

Впрочем, это уже не имело особого значения. Главное — атмосфера стала до странного тягостной, и ей хотелось хоть что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но лифт тем временем поднялся уже до шестого этага. Она приоткрыла рот, проглотила рвавшееся наружу слово и нервно сглотнула.

Глядя, как цифра на табло меняется с шести на семь, она первой шагнула в открывшиеся двери лифта и забилась в угол.

Просто до смерти неловко.

Всю дорогу вниз никто больше не зашел, и Лян Силин едва не задыхалась от этой давящей атмосферы.

— Эй~ ты… — только начала было Лян Силин, но едва слетел первый звук, как ей стало не по себе.

Внезапно накатила паника, звуки вокруг словно отдалились, воздух будто откачали, тело стало невесомым, и она почти перестала ощущать реальность. В глазах заплясали искры: одна, вторая, третья… С трудом удавалось разглядеть лишь Лу Циндай, которая, кажется, смотрела прямо на нее.

Мысль мелькнула в голове: почему стоило ей заговорить с Лу Циндай, как ей тут же стало дурно? Нельзя же быть такой слабонервной!

Но она тут же сообразила: дело вовсе не в Лу Циндай и не в чем-то еще. Просто у неё начался приступ гипогликемии.

Она инстинктивно шарила по карманам — конфет с собой не оказалось. Собрав последние крохи воли, она прижалась спиной к стене кабины и, наконец увидев, что лифт прибыл на первый этаж и двери открылись, на ватных ногах вышла наружу.

Что происходило на этом коротком отрезке пути, она толком не помнила — не знала даже, шла ли своими ногами. Помнила лишь одно: в самый момент, когда она уже падала в обморок, её подхватили чьи-то объятия.

Губы слегка разжали, положив на язык что-то твердое, и во рту мгновенно растеклась сладость.

Конфета.

Когда перед глазами наконец прояснилось, она обнаружила, что сидит на диване в холле первого этажа, неподалеку от выхода из лифта. Лу Циндай была рядом; одна её рука всё еще придерживала девушку за талию, но, заметив, что та пришла в себя, она отняла руку и просто молча смотрела на неё.

— Ой, извините. У меня приступ гипогликемии, — Лян Силин шумно выдохнула, головокружение уже прошло.

Лу Циндай заговорила:

— Не завтракала?

Как раз угадала.

Подумала про себя Лян Силин.

У неё была такая привычка: есть только тогда, когда проголодается, а с утра аппетита не было, вот она ничего и не ела.

— Забыла поесть, — ответила Лян Силин и тихо добавила: — Спасибо.

— Не за что, — Лу Циндай всё ещё крутила в пальцах фантик от конфеты, сминая его с тирым шуршанием.Не есть завтрак вредно для здоровья. В голосе Лу Циндай не было никаких эмоций, и хотя это вроде бы были слова заботы, из ее уст они звучали совершенно холодно.

Она сунула оставшиеся в кармане конфеты в карман куртки Лян Силин: — Главное, что с тобой все в порядке, я пошла.

— Хорошо... — ответила Лян Силин.

Было заметно, что Лу Циндай действительно торопится: ей позвонили, и она ускорила шаг, уходя.

Лян Силин посидела еще немного, а потом встала и отправилась поесть в ресторанчик за пределами жилого комплекса.

Ее пальцы, засунутые в карман, то и дело гладили эти несколько конфет. Она вытащила их на свет: обертки блестели, а во рту еще оставался привкус недавней сладости.

Какая сладкая конфета.

Су Чэн была блогером по стилю и моде, ее аудитория насчитывала несколько сотен тысяч подписчиков — можно сказать, она была вполне известной.

В эти дни она была занята обустройством нового жилья, но и Су Чэн не сидела сложа руки: сегодня по требованию заказчика она снимала последнее видео в популярном осеннем месте для фотосессий.

В таких местах для красивых снимков обычно было всего несколько подходящих уголков. Сегодня стояла хорошая погода, к тому же был выходной, и когда Лян Силин после еды добралась туда, то обнаружила, что народу набилось невероятно много.

Там хватало и тех, кто, подобно Су Чэн, снимал видео, и стримеров, и родителей, которые просто привели погулять детей.

Листья на ветках уже пожелтели, а землю покрывал толстый слой опавшей листвы, которую нарочно не убирали, оставляя для красивых кадров.Шагая по опавшей листве, она слышала приятный шуршание, которое отлично помогало снять стресс. Было бы еще лучше, если бы вокруг толпилось поменьше людей.

В толпе Лян Силин кто-то сильно толкнул.

Она ухватилась за кору стоявшего рядом дерева и кое-как удержала равновесие.

— Простите, сестрица, — виновато бросила ей на ходу совсем юная девушка с рюкзаком за плечами и в розовато-лиловой панаме.

Столкнувшись с ее сладкой улыбкой, Лян Силин даже при всем желании не смогла бы выплеснуть накопившуюся злость:

— Ничего страшного.

Лян Силин отправила Су Чэну сообщение в WeChat и направилась к озеру.

Все скамейки были заняты, присесть и отдохнуть оказалось негде, поэтому ей пришлось просто медленно идти вдоль берега.

Гладкая, как зеркало, поверхность озера отражала осенние пейзажи, а на воде покачивалось несколько увядших листьев.

Телефон завибрировал. Проверив уведомление, она увидела, что Су Чэн просит включить геолокацию. Включив трансляцию местоположения, она по карте отправилась к нему навстречу.

Там она как раз заметила девушку, которая толкнула ее ранее: та стояла рядом с Су Чэном.

— Тетя, ну и что с того, что разница в десять лет? Я как раз люблю постарше.

— Разве дело только в возрасте? Среди лесбиянок что, мало девчонок? Зачем ты пристаешь к натуралистке… — заговорил Су Чэн, но боковым зрение заметил ее: — О, Си-Си, мы здесь.Лян Силин подошла ближе, и Су Чэн представила их друг другу:

– Это дочка моего брата, Су Яояо. Яояо, а это та самая подруга, о которой я тебе рассказывала.

– Привет, сестрёнка, оказывается, это ты меня только что толкнула, – Су Яояо улыблась. – Большое извини.

– Привет, – Лян Силин ответила мягкой, едва заметной улыбкой. – Ничего страшного.

Они с Су Чэн дружили уже много лет, но с племянницей Су Чэн она встретилась впервые.

Су Чэн уселась на камень и легонько постукивала себя по ноющим икрам:

– Посмотрите-ка, легок на помине.

Она подняла руку, положила её на плечо Лян Силин и, глядя на Су Яояо, произнесла:

– Значит так: я – твоя тётя, а Лян Силин – моя подруга. Если рассуждать по старшинству, вообще-то ты должна звать её тётей.

– Верно, – Лян Силин, которая уже давно устала от ходьбы, попросила Су Чэн подвинуться и освободить ей краешек сиденья. – Я на целых три года старше твоей тёти, можешь звать меня тётушкой.

– Вот как? – Су Яояо немного подумала, но всё равно назвала её сестрёнкой.

Лян Силин от этого не удержалась и прыснула со смеху.

Она достала из кармана несколько конфет и протянула девочке:

– Какая у тебя сладкая речушка.

– Я ведь уже не маленькая, – хотя Су Яояо так говорила, руки её уже радостно приняли конфеты. – Сестрёнка балует меня, как ребёнка.

– А что, взрослым уже нельзя конфеты есть? – Су Чэн спародировала фразу из какого-то фильма.

Все трое рассмеялись.

Когда Лу Циндай добралась до больницы, многочисленные раны на теле Чжан Сяохэ уже были обработаны, а на лбу красовалась припухшая шишка. Завидев Лу Циндай, та попыталась сделать беспечный вид и заговорила с наипускной лёгкостью:

– Всего-то пустяк, а ты и вправду примчалась чёрт знает откуда. Разве тебе не нужно работать?

– Даже лошадям с волами положен отдых, – Лу Циндай сделала несколько шагов вперёд. – Где болит?

– Да ничего страшного, сплошные царапины, если не считать лба…

Чжан Сяохэ уже протянула руку, чтобы дотронуться, но Лу Циндай её остановила:

– Не трогай.

Чжан Сяохэ опустила руку и оптимистично произнесла:

– Хорошо хоть не лицо, а то бы вся красота пропала.

Дома у Чжан Сяохэ разразился скандал: младший брат сцепился с отцом. Отец с сыном затеяли драку и в суматохе случайно запустили бамбуковым тубусом в ни в чём не повинную Чжан Сяохэ прямо по лбу. В этом тубусе её мама держала благовония для окуривания, вещица была довольно увесистой.

– А где твоя мама? – Лу Циндай заметила, что та совсем одна.

– В стационаре сидит с моим братом, ха-ха, отец его чуть до смерти не избил, – Чжан Сяохэ махнула рукой. – Ладно, раз уж ты пришла, отвези меня куда-нибудь перекусить, меня сегодня из-за них с самого полудня крохи во рту не было.

http://bllate.org/book/37277/4644466