×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стилистика QQ и WeChat и впрямь сильно различается.

Дустая об этом, она открыла QQ, сначала зашла на свою личную страницу, где на стене для сообщений до сих пор висело послание от Лу Циндай десятилетней давности.

Усердно учись, каждый день продвигайся вперёд.

Быстро принимай императора!

С Новым годом, подруга.

Ешь побольше, не худей.

……

Она помнила, почему Лу Циндай оставила ей эти сообщения.

В то время она активно пыталась привлечь к себе внимание на страничке Лу Циндай в QQ, в один присест забросав её дюжиной назойливых сообщений, на которые та даже не ответила. В понедельник в школе она спросила Лу Циндай, почему та не отвечает на её комментарии, и до сих пор помнит озадаченное лицо Лу Циндай. Лу Циндай тогда переспросила: А где вообще отвечают на сообщения?

Она посмеялась над Лу Циндай, сравнивая её со взрослыми, которые совершенно не умеют пользоваться QQ и считают его слишком пестрым. Вернувшись домой, Лу Циндай отплатила ей той же монетой и оставила на стене её странички с десяток комментариев, даже перегнав её на один, чтобы показать своё превосходство.

Сейчас, вспоминая об этом, она не может сдержать улыбку.

Лян Силин коснулась уголок своих губ, затем слегка прикусила их, силой подавляя воспоминания, хлынувшие наружу. Даже несмотря на то, что она старалась изо всех сил сдерживаться и не вспоминать прошлое, её палец словно по чьей-то воле сам собой ткнул в аватарку Лу Циндай.

Только когда Лян Силин просмотрела все записи на стене чужой страницы, она вспомнила, что в QQ, в отличие от WeChat, остаются следы посещений.

В её сердце мелькнула паника, она торопливо вышла из профиля, отбросила телефон, встала и подошла к панорамному окну полюбоваться пейзажем, а затем вернулась к столу, открутила крышку бутылки с минеральной водой и сделала несколько глётков.

Немного успокоившись, Лян Силин вновь разблокировала экран телефона.

Она подтянула ноги к груди, устроившись в кресле, и слегка погрузилась в мягкое сиденье, а её брови то сходились в задумчивости, то хмурились.

Тц...

Она коснулась подбородка: и что же теперь делать?

Подумав о том, что раз уж визит всё равно зафиксирован, она решила просто зайти и посмотреть фотографии. В QQ-профиле Лу Циндай был только один приватный альбом, и всё портил вопрос: Кто мне нравится?

Неужели это вопрос, который Лу Циндай установила, когда ей исполнилось восемьнадцать?

Человек, который нравился Лу Циндай в восемнадцать лет?

Откуда ей об этом знать?

Опущенные ресницы Лян Силин слегка дрогнули, тонкие белые шторы на панорамном окне покачивались от дуновения ветерка, а световые блики прыгали по полу.

Подняв взгляд, она посмотрела на чистое синее небо за окном, откуда сквозь плывущие облака пробивались лучи солнца, образуя вокруг себя слабое сияние.

Она на какое-то время погрузилась в задумчивость, а затем принялась печатать.

Сначала она ввела имя того парня из старшей школы, который часто дарил Лу Циндай шоколад.

Она не понимала, почему до сих пор помнит имя того парня, возможно, всё дело было в Лу Циндай.

На одном из уроков физкультуры она увидела, как Лу Циндай ушла в одиночку, чтобы найти этого парня из соседнего класса.

У обоих классов как раз была физкультура, и тот парень последовал за Лу Циндай к тихому месту за трибунами спортивной площадки.

Лян Силин притворилась, что идет в туалет, а сама встала в самом конце коридора на третьем этаже учебного здания, откуда отлично просматривалось то место, где находилась Лу Циндай.

Палящее солнце разгара лета светило так ярко, сорная трава покачивалась золотистыми искорками у их ног. Они стояли в тени: Лу Циндай прислонилась к перилам, а тот парень стоял слева от неё, чуть ниже по склону, через несколько пролетов перил. Было неясно, о чем они говорят; легкий ветерок раздувал широкие полы их школьной формы и раскачивал высоко завязанный конский хвост.

Хотя они стояли так далеко друг от друга, что даже края их одежды не соприкасались, на сердце у Лян Силин было тяжело. Возможно, в этом и заключалась вся присущая школьным годам робость и туманность — им вовсе не нужно было как-то соприкасаться, достаточно было лишь того, что Лу Циндай хоть на мгновение поворачивала голову в сторону парня, и этого хватало, чтобы Лян Силин заболела неизъяснимой тоской.

Се Юйжуй.

Она уверенно вбила это имя, но на экране высветилось, что ответ неверный.

Странно… Тот парень ведь звался именно так, неужели она ошибалась? Да нет же! Она была уверена в своей хорошей памяти, что подтверждалось способностью помнить мельчайшие детали из событий десятилетней давности.

Лян Силин закусила костяшки пальцев, уставившись на экран, и пробормотала себе под нос: Неужели не он?..

Больше у неё не было догадок, и она сдалась.

Что она вообще делает? Зачем так упорно пытается открыть приватный альбом Лу Циндай?

Просто из любопытства? Зачем ей вообще проявлять любопытство к Лу Циндай?

От нечего делать?

Лян Силин собралась с мыслями и вышла из профиля.

Только вот сам факт того, что она оставила след посещения на чужой странице, заставлял её чувствовать себя неуютно. Она боялась, что та станет додумывать лишнее или поймет её неправильно, но ведь Лу Циндай даже не помнит её — выходит, она зря накручивает себя?

Побродив в сомнениях несколько минут, Лян Силин откинулась на мягкую спинку дивана и принялась наводить порядок в контактах.

Всех добавленных в QQ людей без заметок, о которых она совершенно не помнила, а также тех, кого добавили когда-то, но с кем после не перекинулись ни единым словом, она удалила разом.

Удалив лишнее, она открыла чат с Лу Циндай и отправила сообщение: Привет, забыла поставить тебе пометку, ты кто?

После отправки она уже не решалась заглядывать туда снова.

-

Прошел весь вечер, но ответа от Лу Циндай так и не последовало. Она подумала: неужели та совсем не заглядывает в QQ?

Так или иначе, уснуть этой ночью она снова не смогла.

Принятый перед сном мелатонин ей практически не помог, скорее ради самовнушения, но самовнушение не сработало. Сонливость навалилась лишь к шести часам утра, хотя уже через час нужно было вставать. Еле живая, она принялась собирать вещи.

После недавнего переезда из другого города она выбросила много вещей, и теперь её багаж состоял из тщательно отобранного минимума, от которого невозможно было избавиться — в общем, совсем немного, хватило бы одного чемодана и рюкзака.

Сдав номер в отеле, она сразу же отправилась в жилой комплекс.

Квартира 703 была очень чистой. Чехлы для дивана и натяжная простыня, по словам Лу Циндай, были постираны на прошлой неделе, а предыдущие жильцы съехали две недели назад.

Она засыпала пакетик чистящего средства в стиральную машину, закинула туда чехлы и простыню, чтобы перестирать всё заново. К счастью, сегодня светило солнце: около одиннадцати утра стирка и отжим завершились, и если вывесить белье, к вечеру оно должно было высохнуть.

Весь день прошел в хлопотах: уборка, наведение порядка, а вечером она отправилась покупать ватное одеяло. Комплект постельного белья из трех предметов у нее был свой, чистый. Закончив мыться около часа ночи, она легла в постель с ломотой в пояснице и мгновенно уснула.

Около двух часов ночи она снова проснулась. Качество её сна оставляло желать лучшего: поясницу тупо тягло, особенно когда она ворочалась, и кости издавали тихий хруст, казалось, будто тело готово развалиться на части. Днем она действительно сильно устала: за последние два года её выносливость заметно снизилась, и она отвыкла от такого объема физической нагрузки, да и спортом занималась редко, так что организм совершенно не привык к подобному.

Она осторожно перевернулась, то засыпая, то просыпаясь, и уже сбилась со счета, сколько раз за ночь открывала глаза.

Наступил рассвет, лучи солнца упали на её одеяло. Она слегка шевельнулась и прикрыла глаза ладонью.

Как же слепит! Вчера замоталась и легла спать, даже шторы до конца не задвинула.

Осенний ветер, принесший с собой прохладу, перемахнул через подоконник и коснулся её обнаженной белой щиколотки, торчавшей из-под одеяла. Она поглубже закуталась в одеяло и еще долго нежилась в постели, прежде чем наконец встать.

Состояние было точно таким же, как после школьных нормативов по физкультуре, когда потом несколько дней хромаешь: всё тело ныло, и для любого движения приходилось за что-то держаться. В прихожей оставалась гора мусора, она заказала доставку еды и неторопливо всё съела. Было уже за три часа дня, когда она наконец переоделась и спустилась вниз выбросить мусор.

Кан Синьци грелась на солнышке во дворе и болтала с другими мамочками. Заметив её, она тепло поприветствовала соседушку:

— Привыкла уже к новому месту?

Кан Синьци с улыбкой посмотрела на нее.

Лян Силин ответила ей улыбкой:

— Привыкла.

— Собираешься что-то купить?

— Куплю немного еды.

Несколько минут спустя, закончив вежливый обмен любезностями с Кан Синьци, Лян Силин стояла у дороги напротив жилого комплекса и открыла на телефоне навигатор.

Этот жилой комплекс утопал в зелени, но при этом сохранял оживленную атмосферу: здесь были и рестораны, и блинные, и лапшичные, и магазинчики шаговой доступности, и супермаркеты свежих продуктов, и оптики. Неподалеку располагался небольшой парк, где пожилой мужчина играл на эрху, и эта мелодия в сочетании с унылым осенним ветром навевала легкую тоску.

Лян Силин направлялась в крупный сетевой супермаркет. Судя по навигатору, идти было недалеко, и она пошла через парк. Под ногами шуршали опавшие золотисто-желтые листья, а вывеска старой аптеки традиционной китайской медицины внезапно попалась ей на глаза.

Она вспомнила совет Су Чэн. Последнее время она действительно чувствовала какой-то необъяснимый дискомфорт во всем теле, и кто знает, помогла бы смена обстановки? На самом деле она не испытывала сильного отвращения к лекарствам китайской медицины, просто при мысли о Лу Циндай… Пока она размышляла об этом, она увидела, как женщина в белом халате приподняла дверную занавеску, вышла в главный зал к аптечной витрине и в светло-маске. Даже по одной лишь фигуре Лян Силин сразу узнала Лу Циндай.

Да ну её, пожалуй, нет, подумала она и ускорила шаги. Листья зашуршали под подошвами ее обуви.

С сухим щелчком она наступила на короткую сухую ветку, валявшуюся у дороги, издав глуховатый хруст.

Бросив взгляд под ноги, она продолжила путь по навигатору, шагая уже гораздо увереннее и спокойнее, чем раньше.

Только что она испугалась, что Лу Циндай увидит ее.

Какая же она странная: она ведь снимает квартиру у этого человека, но при этом боится встретиться?

Да, боялась. Она не понимала, с каким выражением лица ей предстоит встретиться с Лу Циндай, особенно после того импульсивного поцелуя, который сильно всё усложнил. Иначе она могла бы спокойно общаться с ней, как с обычной незнакомкой.

К тому же она никак не ожидала, что после одной глупости совершит и вторую. Зачем она вообще подписала этот договор? Неужели ей совсем негде было жить, кроме как снимать эту квартиру?

Купив лапшу быстрого приготовления, фрукты и полуфабрикаты, она с тяжелым пакетом в руках побрела обратно в комплекс. Закат на горизонте мягко и тепло освещал ее фигуру.

Еще один очень утомительный день.

Отдыхая и перекусывая, она заглянула в QQ, но Лу Циндай по-прежнему ей не ответила.

Стиснув зубы, она переключилась на WeChat и написала Лу Циндай: [Я могу сменить замок?]

Ответ от Лу Циндай пришел незамедлительно: [Можешь.]

Тогда она снова открыла QQ и уставилась на одинокое сообщение. Неужели Лу Циндай действительно не заглядывает в QQ? Но ведь ее статус в QQ горел как «в сети». Или это сообщение поставило Лу Циндай в тупик, и она не знала, что ответить? Или просто не помнила ее и не придала этому значения?

А может, в ее голове мелькнула совсем уж нелепая мысль: ее QQ взломали? И им теперь пользуется кто-то чужой?

Помотав головой, она подумала: нет-нет-нет.

http://bllate.org/book/37277/4644465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу