Готовый перевод One Night with My White Moonlight / Аромат полыни и случайная весна: Глава 6

Квартира находится на седьмом этаже. Сейчас я поищу ключи. Женщина нажала на кнопку лифта с цифрой семь и, опустив голову, принялась рыться в огромной связке ключей, которую держала в руках.

Лян Силин всю дорогу наблюдала за обстановкой, а в этот момент смотрела на отражение в стене лифтовой кабины:

— У вас на седьмом этаже все квартиры ваши?

— Да. Весь седьмой этаж наш, и шестой тоже, — разговорилась с ней женщина. — Сначала я отведу тебя посмотреть седьмой этаж, а если не понравится, можно будет сходить на шестой — там пару дней назад съехали жильцы, квартира пустует.

Бип.

Лифтовые двери открылись на седьмом этаже. Женщина достала ключ, открыла дверь и провела гостью внутрь.

Двухкомнатная квартира с гостиной, окна выходят на юг и север, огромный балкон, прекрасное освещение.

Двустворчатый большой холодильник, диван — вся необходимая мебель на месте, можно въезжать хоть сейчас. И цена вполне вписывалась в рамки того, что Лян Силин могла позволить, но она всё же попросила показать квартиру на шестом этаже, а потом вернулась на седьмую для сравнения.

— Вообще-то седьмой этаж принадлежит моей золовке, но она человек занятый, так что показывать квартиры жильцам обычно поручает мне, — пояснила женщина. — Шестой и седьмой этажи купили мои свекор со свекровью: выделили брату и сестре по квартире. Та, что на шестом, досталась моему мужу, куплена полностью, без единого заемного юаня.

— Как здорово, — отозвалась Лян Силин.

— И не говорите! Свекровь у меня просто золото: когда мы с мужем ссоримся, она всегда принимает мою сторону. — Женщина сияла от улыбки, и было заметно, что в семье царит полное счастье.

— А хозяйка сама живёт в этом жилом комплексе? — поинтересовалась Лян Силин.

— Да, она тоже здесь. — Женщина указала на квартиру под номером 702. — В этой живёт она сама, а остальные две сдаёт.

Взгляд Лян Силин на мгновение скользнул по двери квартиры 702 и тут же переметнулся в сторону.

На этаже располагалось три квартиры: 702 и 703 — двухкомнатные с гостиной, и та, которую она смотрела, была 703-й, как раз напротив 702-й. Квартира 701 оказалась трехкомнатной, она находилась рядом с лифтом, а прямо напротив лифта уходил вверх лестничный пролет.

Бегло оценив планировку, Лян Силин между делом спросила:

— Почему же сама хозяйка не живёт в квартире побольше?

— Ой, говорит, для неё одной слишком просторно, не любит пустоту. — Женщина присела на стул внутри 703-й квартиры и добродушно рассмеялась: — У меня ноги устали стоять, посижу немного. Ты пока осмотрись, может, ещё что-то захочешь...

Не успела она договорить, как у неё зазвонил телефон. Женщина вышла на балкон ответить на вызов, а Лян Силин тем временем принялась внимательнее изучать мебель.

— Ты когда освободишься? Ладно-ладно. — Закончив разговор, женщина вернулась к ней и продолжила: — Вообще-то, если ты будешь жить одна, я бы посоветовала именно эту квартиру на седьмом. Хозяйка — молодая девушка, а во второй комнате тоже живут несколько девчонок. Сколько тебе лет? Только что после института?

Женщина посмотрела на неё: хрупкая фигура, неброская миловидная внешность, глаза с чуть томным выражением. Даже когда лицо оставалось совершенно бесстрастным, во взгляде словно таилась легкая нежность. Если попытаться это описать, пожалуй, получалось что-то неуловимо художественное, поэтичное — словно сошедшая с картины девушка из туманного южного городка.

Лян Силин поправила длинные пряди волос:

— Мне уже больше двадцати пяти.

— Тридцать исполнилось?

— Ещё нет.

— Значит, мы с моей золовкой примерно ровесницы. Какая же ты утончённая, я думала, тебе едва за двадцать! Если решишь снимать нашу квартиру, я могу попросить мужа привезти твои вещи на машине.

Лян Силин слабо улыбнулась:

— У меня немного вещей, я сама справлюсь.

— Да брось ты церемониться, мы люди простые и несговорчивыми нас не назовешь. У золовки тоже есть машина, если она свободна, может помочь с переездом, зачем звать мувинговую компанию, правда? Упакуешь чемоданы, съездим туда-обратно в два счёта. Правда, золовка у нас человек немного замкнутый, характер такой с рождения, но в душе она очень хорошая. Ты не бойся, у меня и в мыслях не было ничего плохого, просто вижу — молодая девчонка одна снимает жильё, непросто это. Мой муж работает в Народной больнице, свекор со свекровью тоже врачи, а золовка сидит в аптеке китайской медицины напротив, так что можешь не переживать, мы тебя не обманем.

Поначалу такое избыточное гостеприимство даже заставило Лян Силин испытать неловкость, но после последних слов на её губах мелькнула легкая улыбка, а на душе стало чуточку теплее. Однако она не привыкла утруждать чужих людей по пустякам, поэтому всё же вежливо отказалась.

И всё же...

Она удивилась:

— У вас вся семья в медицине?

Женщина задорно рассмеялась:

— Ха-ха, точно! Хотя сама я к медицине отношения не имею.

Квартира Лян Силин понравилась, и она подумала, что если оформить 703-ю сегодня, то уже завтра можно будет переезжать и не тратиться на лишнюю ночь в гостинице.

Женщина переслала ей контакт в WeChat:

— Добавь её.

— Хорошо. — Лян Силин бросила взгляд на никнейм будущей собеседницы: Легкость бытия.

На аватаре красовался цветок лотоса с подписью: Процветание и богатство.

Она на секунду-другую задумалась: почему-то это совсем не походило на вкусы её ровесницы.

— Это ваша золовка? — подняв глаза, спросила Лян Силин у женщины.

— Да.

— Я приняла ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

На экране всплыла стандартная строка.

— Добавила? — Женщина опустила взгляд на телефон. — Говорит, скоро подойдёт подписать с тобой договор. Она на смене в аптеке напротив, это совсем близко.

Лян Силин взглянула на часы: приближался полдень.

Пока они коротали время в 703-й за болтовней, она узнала, что женщину зовут Кан Синьци и она старше её всего на два года.

— Если что-то понадобится, можешь смело обращаться к ней, а если она занята — спускайся ко мне. Я живу на шестом этаже, в 601-й. Я сейчас всё равно дома, жду пополнения, так что времени свободного вагон.

Лян Силин уже собиралась ответить, как у Кан Синьци снова зазвонил телефон.

— Алло? Захвати с собой договоры, да, просто иди сюда. — Сбросив вызов, Кан Синьци повернулась к ней: — Ты посиди пока здесь, она уже идет, а я спущусь вниз.

Женщина вытащила из связки один ключ и протянула ей:

— Держи, это твоё.

— Прямо сейчас отдаёте ключи? — Только Лян Силин произнесла это, как рука Кан Синьци на мгновенье замерла в воздухе.

— У неё тоже есть дубликат, она передаст... Впрочем, какая разница, я тебе дам. Потом, как въедешь, можешь сменить личинку замка, если захочешь. Если лень — тоже не страсть как важно, мы без спроса по чужим квартирам не ходим.

Лян Силин приняла ключи.

— Посиди тут немного, я побегу вниз. — Кан Синьци виновато улыбнулась. — Время обеденное, что-то я проголодалась.

— Идите, конечно. — Лян Силин осталась ждать в одиночестве.

Она кликнула по аватару хозяйки, чтобы посмотреть ленту друзей. Записи были доступны все без исключения, но состояли сплошь из репостов официальных пабликов и банальных советов по здоровью. В довершение к этому красовались странный ник, аватарка и статус: Здоровья и радости всем каждый день!

От всего профиля веяло такой простодушной атмосферой кружка по интересам для пожилых людей.

В груди вдруг шевельнулось какое-то смутное, нехорошее предчувствие, хотя и непонятно откуда взявшееся.

Она уже собиралась написать Су Чэн, но «Процветание и богатство» объявилось куда быстрее, чем она ожидала.

Входная дверь была распахнута. Лян Силин сидела на стуле возле мраморного обеденного стола, откинувшись на спинку, а свет, струившийся с балкона, ровным полотном ложился на гладкую поверхность столешницы, слегка отсвечивая бликами.

Вслед за этим послышались шаги в коридоре — они приближались. Лян Силин выпрямила спину, подалась вперед, положив запястье с зажатым в руке телефоном на стол. Когда звуки достигли порога, она скосила глаза и в первую очередь заметила стройную, прямую фигуру. Следом за ней в комнату вошла молодая женщина в белом пальто, засунув правую руку в карман и держа в левой канцелярский файл.

Увидев это лицо, Лян Силин замерла.

— Здравствуйте. — Лу Циндай обошла стол, вытащила правую руку из кармана и, отодвинув стул напротив, опустилась на него.

— ... — Уголки губ Лян Силин дрогнули, и она напрочь забыла про элементарную вежливость.

Женщина напротив, казалось, заметила мельчайшее изменение в её выражении лица, и её губы едва заметно изогнулись:

— Снова встретились, мисс Лян.

Губы Лян Силин свело еще сильнее.

Автор пишет:

Глава 5. Милашка

Какая же у неё феноменальная память, мысленно выругалась Лян Силин.

И почему она не обладает такой же цепкой памятью на тех, с кем общалась годами? Зато случайную встречу в баре запомнила накрепко!

Она наблюдала, как Лу Циндай положила файл на стол, выудила из него тонкими пальцами два бланка договора и один из них молча подвинула к ней.

Лян Силин не стала сразу смотреть на бумаги — её взгляд молниеносно окинул фигуру Лу Циндай с ног до головы.

Та была без макияжа, с абсолютно естественным лицом. Густые черные волосы небрежно собраны на затылке в низкий хвост, свежий и аккуратный деловой стиль — вид был такой, будто она только что сбежала с работы.

И тем не менее природные данные брали своё: глубокий разрез глаз, тонко очерченные губы. Когда лицо оставалось бесстрастным, от неё веяло определенной неприступностью, но сейчас, глядя на Лян Силин, она слегка улыбалась уголкам рта. Лян Силин чудилось, будто в этой подобии улыбки скрывалось что-то ускользающее от её понимания.

Раньше она не могла до конца разгадать Лу Циндай, не получалось и теперь.

Сердце кольнуло, будто от укуса комара — на душе стало неприятно, и она с заметной задержкой выдавила из себя положенное:

— ...Здравствуйте.

Опустив взгляд на черно-белые строчки договора и снова подняв его на Лу Циндай, она заметила в сияющих глазах собеседницы точно такую же не поддающуюся расшифровке насмешку:

— Снова? Когда это мы виделись раньше?

Лу Циндай помедлила ровно секунду, прежде чем её губы тронула легкая улыбка:

— Мисс Лян уже забыла? Хотите, я помогу освежить память?

Лян Силин сидела неподвижно. Наблюдая, как та приближается к ней, она при самом близком расстоянии уловила слабый горьковатый шлейф лекарственных трав.

Это духи с ароматом китайских снадобий или от неё самой так пахло?

Раньше ей доводилось встречать любителей аромата традиционной медицины, которые специально покупали такие парфюмы. Учитывая сферу деятельности Лу Циндай, Лян Силин решила, что здесь скорее второй вариант.

Пока она предавалась этим мыслям, на её лицо упала легкая тень: Лу Циндай слегка наклонилась вперед. Выбившиеся за ухом прядки волос рассыпались, а теплое дыхание коснулось губ Лян Силин. Та широко распахнула глаза, растерянно глядя перед собой.

— Теперь вспомнили? Или, может быть... — Голос Лу Циндай чуть понизился, приобретя обволакивающие, бархатные нотки. — Хотите, я заставлю вас пережить ту ночь заново?

Из-за столь близкого присутствия пульс Лян Силин сбился с ритма. Она отвернулась, напрягла шею и, крепко сжав губы, едва слышно произнесла:

— Не нужно, я вспомнила.

http://bllate.org/book/37277/4644463